"psychologique et matériel" - Traduction Français en Arabe

• المشورة ورعاية الموظفين

C'est pourquoi le Chef de la Section sera constamment en relation avec le Groupe du soutien psychologique et matériel.
وفي ظل هذه البيئة سيقيم رئيس القسم اتصالات مستمرة مع وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين.

18. Section du soutien psychologique et matériel : 6 postes de temporaire actuels : 1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local, 2 Volontaires des Nations Unies
18 - قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين: 6 وظائف حالية: 1 ف-4، 1 ف-3، 1 موظف فني وطني، 1 من الرتبة المحلية، 2 من متطوعي الأمم المتحدة

Section du soutien psychologique et matériel
قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين

La Section du soutien psychologique et matériel continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 163 et 164 du document A/63/346/Add.4.
234 - سيستمر قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين في تأدية المهام المبينة في الفقرتين 163 و 164 من الوثيقة A/63/346/Add.4.

Volontaires des Nations Unies : suppression d'un poste de Volontaire des Nations Unies; transfert de deux postes de Volontaire des Nations Unies au Groupe du soutien psychologique et matériel
متطوعو الأمم المتحدة: إلغاء وظيفة متطوع من متطوعي الأمم المتحدة؛ نقل اثنين من متطوعي الأمم المتحدة إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Groupe du soutien psychologique et matériel
وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Il a été établi à l'issue d'une évaluation que le Groupe du soutien psychologique et matériel ne disposait pas de suffisamment d'effectifs pour répondre aux besoins croissants du personnel.
127 - وتبين بعد إجراء استعراض أن وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين تفتقر إلى القدرة على تلبية الطلب المتزايد على خدماتها.

18. Section du soutien psychologique et matériel : 6 postes de temporaire actuels : 1 P4, 1 P3, 1 administrateur recruté sur le plan national, 1 agent local, 2 Volontaires des Nations Unies
18 - قسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين: 6 وظائف حالية: وظيفة واحدة برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 وموظف وطني واحد من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من الرتبة المحلية ووظيفتان من متطوعي الأمم المتحدة

Groupe du soutien psychologique et matériel (supprimé)
وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (أُلغيت)

Transfert de trois postes (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies, 1 agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel (par. 158).
نقل 3 وظائف خارجيا (1 ف-3، متطوعان من متطوعي الأمم المتحدة، 1 من الرتبة المحلية) إلى مكتب الخدمات الإدارية بالنظر إلى النقل ذي الصلة الذي جرى إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين (الفقرة 158).

Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes de temporaire (agents du Service mobile); reclassement d'un poste de temporaire P-2 à la classe P-3; transfert d'un poste de temporaire P-3 au Groupe du soutien psychologique et matériel
الموظفون الدوليون: زيادة وظيفتين من فئة الخدمة الميدانية (جديدتين)؛ إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف-2 إلى رتبة ف-3، ونقل وظيفة برتبة ف-3 إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste de temporaire (agent local); transfert d'un poste de temporaire (agent local) au Groupe du soutien psychologique et matériel
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفة واحدة من الرتبة المحلية (جديدة)؛ نقل وظيفة من الرتبة المحلية إلى وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين

Étant donné l'augmentation prévue de la charge de travail de la Section du personnel et des responsabilités supplémentaires qui incomberont au Groupe du soutien psychologique et matériel du fait de l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux et du recrutement de personnel supplémentaire, il est proposé de transférer le Groupe pour le placer directement sous l'autorité du Bureau des services administratifs.
158 - ونظرا للزيادة المتوقعة في أعباء العمل الواقعة على عاتق قسم شؤون الموظفين والمسؤوليات التي أضيفت لوحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين نتيجة لفتح ستة مكاتب إضافية في المقاطعات وتعيين موظفين جدد، يُقترح نقل وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مباشرة إلى مكتب الخدمات الإدارية.

Le Groupe du soutien psychologique et matériel aidera les membres du personnel de la Mission à faire face au stress et leur dispensera des conseils personnalisés; il fera des recommandations en vue d'améliorer le bien-être au travail et suivra la mise en œuvre de mesures ad hoc, conformément aux règles, règlements et politiques du Département des opérations de maintien de la paix.
147 - وتكون وحدة تقديم المشورة ورعاية الموظفين مسؤولة عن دعم موظفي البعثة في مجالي معالجة الإجهاد وإسداء المشورة الشخصية وكذلك تقديم توصيات بشأن تحسين الرعاية الاجتماعية ورصد تنفيذ تدابير الرعاية الاجتماعية امتثالا للقواعد والأنظمة والسياسات التي تعتمدها إدارة عمليات حفظ السلام.

Il est proposé de transférer 7 postes du Groupe linguistique (1 poste d'administrateur recruté sur le plan national) et de la Section du soutien psychologique et matériel (dissoute) (1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national, 1 poste d'agent local, 2 postes de Volontaire des Nations Unies), dont les titulaires s'acquitteront des tâches et responsabilités susmentionnées.
137 - ويقترح أيضاً أن تنقل داخلياً 7 وظائف قائمة من وحدة اللغات (1 موظف فني وطني)، وقسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين (مقترح إلغاؤه) (1 ف-4، و 1 ف-3، و 1 موظف فني وطني، و 1 من الرتبة المحلية، و 2 من متطوعي الأمم المتحدة)، لأداء المهام والمسؤوليات المشار إليها أعلاه.

Il est aussi proposé de transférer cinq emplois de temporaire existants, du Groupe de la sécurité aérienne (1 P-4), du Groupe du soutien psychologique et matériel (qui serait supprimé) (1 P-3), du Bureau provincial de Baghlan (1 Volontaire des Nations Unies), de la Division des affaires politiques (1 agent local) et du Groupe consultatif militaire (1 agent local), pour assurer les fonctions décrites ci-dessus. 6. Bureau d'appui commun de Koweït
140 - ويقترح أيضاً نقل 5 وظائف قائمة من وحدة السلامة الجوية ( 1 ف-4)، وقسم تقديم المشورة ورعاية الموظفين (مقترح إلغاؤه) (1 ف-3)، ومكتب المقاطعة في بغلان (1 من متطوعي الأمم المتحدة)، وشعبة الشؤون السياسية (1 رتبة محلية)، والوحدة الاستشارية العسكرية (1 رتبة محلية)، لأداء المهام والمسؤوليات المشار إليها أعلاه.