"psychose" - Traduction Français en Arabe

• الذهان
• العقلي
• ذهان
• سايكو
• هوس
• والذهان
• الوهم
• الهوس
• الذُهان
• العقلى
• نفسيِ
• شخّص
• اختلال
• إضطراب عقلي
• بالذهان العصابي

Dès qu'on en aura terminé avec cette vague de psychose.
حالما نكن لسنا نمر بمجموعة من مرضى الذهان

Autre catégorie courante, la psychose affective tend à apparaître à un âge plus avancé.
وهناك مجموعة أخرى شائعة من أشكال الذهان، وهي أشكال الذهان الانفعالي، تميل إلى الحدوث في مرحلة تالية من العمر.

La psychose périodique lui donne envie de noyer son enfant.
الاختلال العقلي بعد الولادة يجعلها تريد إغراق والدها

La collecte d'objets compulsive et irrationnelle est une psychose courante parmi les SDF à long terme.
الإكتناز القهري غير العقلاني للأغراض ذهان شائع بين مَنْ تشرّدوا لفترات طويلة

Mais non. Je voulais voir psychose.
لم اخترك فقط كنت اريد ان اشاهد معك سايكو

Des infractions inoffensives pour nous sont amplifiées dans la psychose du suspect.
قد تبدو انها غير ضارة بالنسبة لنا و لكنها تتضخم بسبب الذهان لدى الجاني

Tu confirme certainement que c'est une forme de psychose délirante ?
و بالطبع فأنت تتفق مع أنها شكل من أشكال الذهان التخيلي؟

Mais cela a été connu pour aider les cas d'extrême psychose.
أوّلا، هي شديدة الخطورة. لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

C'est comme un empoisonnement à l'ergot, une toxine qui induit une psychose
يبدو مثل التسمم بالمهماز, سمٌّ فطري يسبب الذهان

Si elle était traitée pour psychose, ça expliquerait tout ça.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا

Ça aurait contrôlé ses crises qui étaient à la source de sa psychose.
إنه يتحكم بنوبات الصرع التي هي مصدر الذهان العصبي

Une longue liste de symptômes allant de l'insomnie à la psychose en passant par la confusion et l'hallucination ont été dûment attestés.
كما تم توثيق قائمة طويلة من الأعراض تتراوح بين الأرق والتشوش وبين الهلوسة والاضطراب العقلي المعروف بالذهان.

J'ai demandé une évaluation psychologique, mais la psychose n'explique pas comment elle savait tout sur le meurtre.
لقد طلبتُ تقييماً نفسياً، لكن الإضطراب العقلي لا يُفسّر كيف عرفت كل تلك الأشياء عن الجريمة.

Non seulement est-ce possible qu'il souffre d'une espèce de psychose liée à une prise de drogue, mais nous pensons qu'il a été lui-même victime d'un crime violent.
ليس من المحتمل فقط بل بالأغلب يعاني من ذهان بسبب المخدرات لكن نظن أنه كان ضحية لجريمة عنيفة

C'est une psychose liée au cannabis. C'est ce que fait la drogue.
إنه ذهان ناجم عن قنب هذا مايفعله الأحمق.

Dit Norma Bates. [psychose]
تقول "نورما بايتس" "ممثلة في مسلسل سايكو"

Et j'ai vu psychose. Je sais comment ça se termine, d'accord ?
وقد شاهدت "سايكو" وأعلم إلى أين يؤدي هذا, حسناً.

Malheureusement, à la psychose de l'apocalypse nucléaire de la guerre froide s'est substituée l'expression violente et meurtrière des libertés et des guerres localisées dans bon nombre de pays en développement, en particulier en Afrique.
لسوء الحظ، أن هوس المحرقة النووية الذي كان يسيطر على العقول إبان الحرب الباردة قد حلت محله اﻵن تجليات للحرية عنيفة مميتة وحروب محلية في عدد كبير من البلدان النامية، وبخاصة في افريقيا.

Le nombre des personnes souffrant d'alcoolisme chronique et de psychose alcoolique tend à s'accroître sensiblement.
وهناك اتجاه صاعد ملحوظ في عدد الأشخاص الذين يعانون من إدمان الخمور المزمن والذهان الناتج عن إدمان الخمور.

...souffre de troubles émotionnels psychose paranoïaque...
مواجهة الصعوبات العاطفيه ...... الوهم المذعور...

Ce genre de psychose ne passe pas juste à travers le système.
هذا النوع من الهوس لا ينزلق فحسب إلي النظام

Mais pas une psychose.
.و لكن لا تسبب الذُهان

La psychose peut pousser un homme dans ses retranchements.
الإضطراب العقلى قد يجعل الفرد يقوم بأمور غريبة

Personnage joué par Janet Leigh dans psychose.
تلككَانتْجانيتلاي شخص في نفسيِ. 9:

2.7 Le 6 janvier 2004, le département de santé mentale de l'hôpital régional a établi un rapport selon lequel le requérant avait reçu un diagnostic de psychose, était incapable de maîtriser ou diriger ses actes, souffrait d'épisodes dépressifs et avait des comportements manipulateurs et agressifs.
2-7 وفي 6 كانون الثاني/يناير 2004، أعدّ قسم الأمراض العقلية بالمستشفى الإقليمي تقريراً شخّص حالة صاحب الشكوى وخلص إلى أنه مصاب بالذُّهان وأنه عاجز عن التحكّم في أفعاله وتوجيهها، وبأنه يعاني من حالات اكتئاب ومن سلوكيات موجّهة وعدوانية.

Ainsi, elle aurait souffert d’une psychose et aurait été sujette à des crises d’angoisse.
وهكذا يُقال إنها كانت تعاني من اختلال عقلي شديد وكانت عُرضة لأزمات نفسية حادة.

Déconcertant, car ça peut changer le comportement, provoquer une série de tendances psychotiques et se transformer en vraie psychose.
هذا محبط،لأنه قادر على تغيير السلوك بشكل كبير، و تحريض مجموعة من الميول النفسية و بالتالي يتحول إلى إضطراب عقلي.

Actuellement, la HA administre le Programme E.A.S.Y. (Service d'évaluation précoce pour les jeunes atteints de psychose précoce).
وتطبق الهيئة في الوقت الحاضر بالنسبة لهؤلاء الشباب برنامج خدمة التقييم المبكر للشباب المصابين بالذهان العصابي المبكر.