"puéril" - Traduction Français en Arabe

• طفولي
• صبياني
• الطفولي
• طفولية
• صبيانية
• طفولياً
• طفوليا
• كطفل
• الصبيانية
• صبيانياً
• طفولى
• وطفولي
• غير ناضج

Cette acceptation est-elle vraiment un concept puéril ou y avons-nous droit pour la vie ?
هل التقبل مفهوم طفولي فعلاً؟ ام هل كنا على حق طوال الوقت؟

C'est tellement puéril. Ce qui est exactement ton type, Will.
يارجل، هذا الأمر طفولي لذلك أظنه نوعك المفضل ويل

C'est vraiment puéril.
مع صندوق كبير على ساقيها هذا يبدو كفعل صبياني

J'ai vu que la blonde ravagée sort avec le black puéril.
أترون لقد لاحظت بأن الشقراء المحطمة تواعد الأسود الطفولي

Cette idée que tu as, qu'on peut être en sécurité... c'est puéril et très lâche.
هذه الفكرة التي لديك عن وجود سبيل لنكون بأمان هي طفولية وجبانة.

C'est puéril, je sais, mais c'est dans notre culture.
إنها أفعال صبيانية,أعلم ذلك ولكنها جزء من الثقافة

Les gens trouvaient ça puéril et grossier.
الناس لم تفهمه، بالنسبة اليهم كان الامر طفولياً

Tu es égoïste, puéril... égocentrique, un bâtard égocentrique.
أنت .. أناني، طفولي مغرور، لايفكر إلا بنفسه

- Maman. - C'est puéril pour un homme de vouloir passer sa vie d'adulte comme ça.
إنه أسلوب طفولي لرجل يقضي حياة النضوج خاصته

Je veux dire, il est agaçant et puéril et quelquefois je voudrais lui jeter une chaise dessus, mais il...
أعني إنه مزعج و طفولي و أحيانا أتمنى لو أستطيع أن أرمي كرسيا عليه

À force de quémander l'approbation de la société, je suis devenu un lèche-cul puéril.
لأنني أدركت الليلة أن السعي وراء إستحسان الشركة حوّلني إلى شخص طفولي يسعى إلى الإستحسان ، صاحب رأس مؤخرة

Enfin, je pense, vraiment, que tout ça est incroyablement puéril et malavisé, mais...
أعتقد حقاَ أعرف أنه أمر طفولي ومعتمد على النصائح

C'est puéril et très déplaisant.
إنّه تصرف صبياني وغير مقبـول على الإطـلاق

- Ce mec est puéril.
-هذا الرجل صبياني الميول

- T'es ennuyeux. - T'es puéril.
ــ أنت مزعج ــ انت صبياني

Il serait puéril de nier le fait que nos vies changeaient, mais ce soir-là, nous, nous étions les mêmes.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

Oh, la règle des trois jours est un jeu puérile, puéril et manipulateur.
قاعدة الثلاث أيام، لعبة عقلية طفولية ومتلاعبة

J'avoue, c'est puéril et ça fait partie de moi depuis trop longtemps.
حسنا، أنا اعترف، أنها صبيانية وأنه قد تم جزء من هويتي للطريق طويل جداً.

Sans vouloir être puéril et ingrat ou larmoyant n'est-ce pas seulement ta cause que tu défends ?
أكره أن أكون طفولياً , وغير معترف بالجميل لا يعجبني الأنيين ولكنك هل أنتِ الآن تمثلين

Un tel jour, tout cela semble puéril.
فى يوم كهذا, كل شئ يبدو طفوليا نقيا

Regarde-toi mec, c'est puéril.
أعني, انظر إلى نفسك يا رجل تبدو كطفل رضيع

Je n'ai pas pu choisir entre puéril, immature et vraiment agaçant.
...لم استطع أخذ قرار بين الطفولة و الصبيانية و تجاهل الإزعاج ببساطة

C'est puéril.
هذا يبدو صبيانياً

Même si vous trouvez ça puéril, ce soir, c'est Halloween.
على الرغم من معرفتى بأعتقادك أنه عيد طفولى الا أنها ليلة الهالوين

C'était stupide et puéril, mais ça me rendait fier de moi.
أعني أنه كان بسيط وطفولي لكنّه جعلني أشعر بالارتياح حول نفسي

Son commandant a dit qu'il est un peu puéril, mais en gros c'est un bon gars.
ضابطه المسؤول أنه غير ناضج قليلا لكنه فتى جيد.