"publique tokélaouane" - Traduction Français en Arabe

• العامة في توكيلاو
• العامة بتوكيلاو
• العامة لتوكيلاو

82. Avant la réorganisation, la fonction publique tokélaouane employait quelque 130 fonctionnaires permanents et 35 temporaires; ces effectifs devraient être nettement réduits.
٨٢ - وقبل إعادة التشكيل، كانت الخدمة العامة في توكيلاو تستخدم نحو ١٣٠ موظفا دائما و ٣٥ موظفا مؤقتا؛ ومن المتوقع أن يجري تخفيض هذين العددين تخفيضا كبيرا.

Les installations et services de base qui relevaient autrefois de la fonction publique tokélaouane ont été mis sous la responsabilité des villages, afin que la population perçoive le processus d'évolution constitutionnelle comme un phénomène progressif et rassurant, et non pas comme mesure imposée de l'extérieur.
وتمت إعادة المرافق والخدمات اﻷساسية التي كانت سابقا من اختصاص الخدمة العامة في توكيلاو إلى القرى، مما يساعد على تفهم التوكيلاويين لعملية التغيير الدستوري كعملية متطورة ومطمئنة، لا كأمر مفروض من الخارج.

B. Fonction publique 24. Le service public du territoire relevait autrefois du Service de la fonction publique tokélaouane, sous la direction du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou.
24 - جرت العادة على أن يدير جهازُ الخدمات العامة في توكيلاو شؤون الخدمات العامة في الإقليم تحت إدارة مفوض الخدمات الحكومية لنيوزيلندا.

Table ronde à la Commission du droit à laquelle ont pris part des membres de la Commission, de la fonction publique tokélaouane ainsi que des représentants du Ministère
عقد مائدة مستديرة بمقر لجنة القانون حضرها أعضاء اللجنة وممثلون عن الخدمات العامة بتوكيلاو والوزارة

Un stage d'une semaine à l'intention des principaux directeurs des services de la fonction publique tokélaouane a été organisé en Nouvelle-Zélande en novembre 2004.
وقد عقدت حلقة عمل تدريبية خاصة لمدة أسبوع واحد لجميع كبار مديري الخدمات العامة لتوكيلاو في نيوزيلندا في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

B. Fonction publique Le service public du territoire relevait autrefois du Service de la fonction publique tokélaouane, sous la direction du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou.
23 - جرت العادة على أن يدير جهاز الخدمات العامة في توكيلاو شؤون الخدمات العامة في الإقليم تحت إدارة مفوض خدمات الدولة النيوزيلندية.

Des informations concernant la fonction publique tokélaouane figurent dans de précédents documents de travail (A/AC.109/2022, par. 9 et 10, et A/AC.109/2050, par. 9 et 10).
٦ - ترد معلومات عن الخدمة العامة في توكيلاو في ورقتي عمل سابقتين A/AC.109/2022)، الفقرتان ٩ و ١٠، و A/AC.109/2050، الفقرتان ٩ و ١٠(.

On se souviendra que la fonction publique tokélaouane compte actuellement six services à raison de deux par atoll, tandis que le septième, le Bureau du Conseil des faipule, se déplace chaque année en vertu du roulement institué pour la charge d’Ulu-o-Tokelaou.
وتجدر اﻹشارة إلى الخدمة العامة في توكيلاو تضم حاليا ست إدارات، بواقع إدارتين في كل جزيرة من الجزر المرجانية بينما اﻹدارة السابعة، وهي مكتب مجلس الفايبول، تنتقل كل سنة، مما يعد انعكاسا لعملية تناوب مكتب آولو - أو - توكيلاو.

Le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l'État néo-zélandais aux Tokélaou, le calendrier de ce transfert de responsabilité devant être fixé d'un commun accord lorsque les Tokélaou disposeront sur place du personnel adéquat.
10 - ولدى الحكومة النيوزيلندية الآن تشريع قائم للتمكين من نقل المسؤولية عن الخدمة العامة في توكيلاو من مفوض خدمات الدولة في نيوزيلندا إلى توكيلاو، حيث سيحدد توقيت ذلك بالاتفاق المتبادل حينما ينشئ الإقليم إطارا مناسبا للعمالة المحلية.

7. Note que, répondant au désir des Tokélaouans, le Gouvernement néo-zélandais a pris des mesures législatives pour transférer la responsabilité de la fonction publique tokélaouane du Commissaire des services de l’État néo-zélandais aux Tokélaou, le calendrier de passation devant être fixé d’un commun accord lorsque les Tokélaou auront arrêté le cadre d’emploi local qui conviendra;
٧ - تلاحظ أن حكومة نيوزيلندا، استجابة لرغبة توكيلاو، قد وضعت تشريعا للسماح بنقل المسؤولية عن الخدمة العامة في توكيلاو من مفوض خدمات الدولة في نيوزيلندا إلى توكيلاو، على أن يتم تحديد التوقيت ﻹنجاز ذلك باتفاق متبادل حين تكون توكيلاو قد أسست إطارا محليا مناسبا للعمالة؛

8. Des informations concernant la fonction publique tokélaouane figurent dans le précédent document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2022, par. 9 et 10).
٨ - ترد معلومات عن الخدمة العامة في توكيلاو في ورقة العمل السابقة التي أعدتها اﻷمانة العامة )A/AC.109/2022، الفقرتان ٩ - ١٠(.

La nouvelle commission est le nouvel employeur des anciens employés de la fonction publique tokélaouane et de ceux qui devaient devenir fonctionnaires après le 30 juin 2001.
واللجنة الجديدة ستكون هي المؤسسة المشغلة للموظفين السابقين في جهاز الخدمة العامة لتوكيلاو ولأولئك الذين يعتبرون موظفين من المستوى الوطني بعد 30 حزيران/يونيه 2001.