"qu'elle a fait" - Traduction Français en Arabe

• ما فعلته
• أنها فعلت
• بأنها قامت
• الذي فعلته
• ماذا كانت تفعل
• الذي قامت به
• هي عَمِلتْ
• قامت به البعثة من
• الذي فعلَته
• التي قامت
• أنها قامت
• أنّها فعلت
• انها قامت
• فعلت هي
• فعلته هي

Elle fait sûrement ses valises dans le bureau de ton père. Ce qu'elle a fait...
وهي على الأرجح عادت لإدريس من مكتب والدك , ما فعلته هي

Elle paiera pour ce qu'elle a fait, je te le promets.
ستدفع ثمن ما فعلته ، أتعهد لك بذلك الأمر

Chandler, dis-lui que ce qu'elle a fait n'est pas bien.
تشاندلر، هلاّ تقول لها إنّ ما فعلته خطأ؟

Le but c'est qu'elle ait capté qu'elle a fait un truc horrible et a avoué.
المقصد هو أنها فعلت شيئاً سيئاً وبعدها أعترفت

Je pense qu'elle a fait ce TP, aussi
أعتقد بأنها قامت أيضاً بمقلب المناديل الورقية

Écouter ma sœur et mes tantes parler de la mère en or que j'avais, de tout le bien qu'elle a fait.
الانصات إلى أختي وخالاتي يتحدثن , كم كان لديَّ والدة رائعة ما مقدار الخير الذي فعلته مهلاً

Demande-lui ce qu'elle a fait avec toutes nos balles de base-ball.
إسألها ماذا كانت تفعل بكرات البيسبول خلال سنتين

Là, on lui a dit de signer une déclaration en blanc, ce qu'elle a fait par ignorance.
وطلب إليها هناك التوقيع على ورقة بيضاء، وهو ما فعلته بدافع الجهل.

Je voudrais également remercier, une fois de plus, l'Organisation des Nations Unies pour tout ce qu'elle a fait et tout ce qu'elle continue de faire pour mon pays.
كما أود أن أتوجه بالشكر إلى الأمم المتحدة، مرة ثانية، على كل ما فعلته وما برحت تفعله من أجل بلدي.

On peut se demander pourquoi l'Organisation des Nations Unies ne pourrait pas, au Sahara occidental, faire ce qu'elle a fait au Timor oriental.
وهنا نتساءل عن سبب عدم قيام الأمم المتحدة بتكرار ما فعلته فى تيمور الشرقة، فى الصحراء الغربية.

Vous savez... ça m'excite, d'y penser... quand je réalise que la femme que je monte... est capable de faire ce qu'elle a fait.
‫أتعرف؟ ‫إن التفكير في ذلك يثير حماستي ‫عندما أدرك أن المرأة التي أملكها ‫قادرة على ما فعلته

Je te dirais bien de l'oublier, mais c'est pas près d'arriver, vu ce qu'elle a fait.
لنصحتك بنسيانها، لكن... لا أعتقد أن أحدًا آخر سينساها قريبًا بحكم ما فعلته.

Ma grand-mère dit toujours qu'elle ne sait pas ce qu'elle a fait pour que je sois tombée si bas.
أخبرتني جدتي دوماً أنها لم تعلم بشأن ما فعلته لتجعلني شخص فوضوي هكذا

Je sais qu'elle a fait des choses horribles.
أنا أعرف أنها فعلت الكثير من الأمور السيئة

Écoute, même si elle était folle, je dois avouer qu'elle a fait les choses pour de bonnes raisons.
آه، انظر. لا يهم كم كانت مجنونة لدي اعتقاد أنها فعلت بعض الاشياء للاسباب الصحيحة

Tu sais qu'elle a fait des trucs fous : elle nous a menti à propos de son travail, elle ne nous a rien dit à propos de ses recherches.
تعلم بأنها قامت بأمور مجنونة فقد كذبت بخصوص عملها ولم تخبرنا بشأن أبحاثـها

Parce que tout ce qu'elle a fait, elle est plus que juste une erreur.
لأنه مهما كان الذي فعلته فهي أكبر من مجرد خطأ واحد

Nous n'avons aucune idée de ce qu'elle a fait durant ces 17 dernières années.
نحن لـاـ نعلم ماذا كانت تفعل خلال الـ (17) عام الماضية.

- Je doute que Jimmy ait aimé ce qu'elle a fait de ce lieu.
لا أعتقد بأن قد أحب الذي قامت به الى المكان

On ne peut pas savoir tout ce qu'elle a fait.
نحن لا نَستطيعُ معْرِفة كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ.

Nous apprécions le travail qu'elle a fait et nous voudrions ici demander la prorogation de son mandat jusqu'à la fin de 2004 afin qu'elle puisse nous accompagner dans notre transition vers le nouveau gouvernement.
نحن ممتنون لما قامت به البعثة من جهد ونود هنا أن نلتمس تمديد ولايتها إلى آخر عام 2004 لكي تكون بجوارنا حينما نتحول إلى حكومة جديدة.

- La seule chose qu'elle a fait c'est retirer la dague que tu as plantée dans mon coeur.
الشيء الوحيد الذي فعلَته هو نزع الخنجر الذي نشبتَه أنت في قلبي.

L'arbre, les types de peurs qu'elle a fait naître... elle prépare quelque chose.
الشجرة أنواع الذعر التي قامت بأثارتها إنها تحضر لشيء ما

Rien, à l'exception de vagues allégations contenues dans sa dernière lettre, ne suggère qu'elle a fait autre chose pour retrouver sa famille que s'adresser à la Croix-Rouge.
وباستثناء ادعائها المبهم الذي جاء في تصريحها الأخير، ليس هناك ما يشير إلى أنها قامت بإجراء آخر من أجل البحث عن أسرتها غير التوجه إلى الصليب الأحمر.

Elle fait.. un jogging. Que penses-tu qu'elle a fait cette fois ?
خرجت لتركض ماذا تعتقدين أنّها فعلت هذه المرّة؟

Je crois qu'elle a fait un film avec Sid Shattuck.
.اعتقد انها قامت بعمل فيلم مع (سيد شاتوك)

Demandes ce qu'elle a fait! Elle ne me laisse ni dormir, ni manger!
اسأليها ماذا فعلت هي لم تتركني أنام أو آكل