"qu'en est-il" - Traduction Français en Arabe

• ماذا عن
• ماذا عنه
• و ماذا
• ماذا عنها
• فماذا
• ماذا بخصوص
• ماذا حدث مع
• ماذا دهى
• وماذا بشأن
• أن تقولوا
• لكن ماذا
• ماذا بشأنه
• ماذا عنا
• فما هو الوضع
• ما هو الوضع

Ok, ok, Qu'en est-il de ce truc quand tu veux te venger de quelqu'un, donc tu attends qu'il arrive dans un coin et là tu le frappes en pleine face.
حسنا، حسنا، ماذا عن هذا الشيء حيث ترغب في أن تنال من شخص ما، لذا تنتظر قدومه من الزاوية ثمّ تلكمه وحسب على الوجه

Je n'essaie pas de dire que Brett est un menteur, mais Qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Mais Qu'en est-il des humains dont nous sacrifions la vie pour cette mission ?
لكن ماذا عن البشر الذين تم التضحية بحياتهم بإسم تلك المهمة؟

Qu'en est-il de lui, Tommy Lee Royce ?
ماذا عنه, تومي لي رويس ؟

Et Qu'en est-il de ce que le rapport ne dit pas ?
و ماذا عن الأشياء التي لم يذكرها التقرير ؟

- Et alors. Écoutes, J'aimerais aussi me débarrasser des mauvais souvenirs, mais Qu'en est-il des bons ?
حسنا معى واحداً من وصفاتك الجيده _ ماذا عنها ؟

Mais Qu'en est-il du budget révélé à la presse ?
إذن فماذا عن الميزانية التي تسربت للصحافة اليوم؟

Je vous laisse entre des mains plus modernes. Qu'en est-il des voeux que vous avez pris?
ـ إنّي أتركك في أيادي أكثر تطوراً ـ ماذا عن القسم الذي قطعته؟

Qu'en est-il du fait que son père emménage là-bas et que je crois que deux parents peuvent être bénéfiques pour Ralph?
ماذا عن حقيقة والده قد تتحرك هناك و أعتقد أن اثنين من الآباء قد تستفيد رالف ؟

Papa ne va pas apprécier ça. - Qu'en est-il du téléphone?
حسناً، لن يكون الوالد سعيداً بذلك، ماذا عن الهاتف؟

Qu'en est-il de son ordinateur et de son portable ?
ماذا عن جهاز الكمبيوتر الخاص به وهاتفه الخلوي؟

Alors Qu'en est-il de ces tard et tristes e-mails ?
ماذا عن تلك اليميلات الحزينه في الليل المتأخر؟

Et Qu'en est-il de ce garçon sur qui tu avais craqué en Bio ?
أوه، ماذا عن هذا الفتى كان لديك تزاحم في سيرتك الذاتية؟

Qu'en est-il de ces similis qui sont allongés et sans défense, attendant d'être récupérés ?
ماذا عن تلك سيمولانتس التي تكذب عاجزة الآن، في انتظار أن تؤخذ؟

Qu'en est-il de mon précieux temps que je devrais pas gaspiller assis discutant ici avec toi du droit légal de voir ma fille ?
ماذا عن وقتي الثمين الذي يستحسن بي عدم إضاعته في الجلوس والجدال معك حول حقي الشرعي في رؤية ابنتي؟

Qu'en est-il lui ?
ماذا عنه ؟ ماذا لديه ؟

Qu'en est-il, M. Taggart?
ماذا عنه , السّيد تاجرت؟

Qu'en est-il de l'homme qui a tenté de sauver Chet Messner ?
و ماذا بشأن الرجل الذي حاول أنقاذ شيت ميسنر ؟

- Ouais. Et Qu'en est-il du jour où t'as signé ces papiers d'annulation ?
و ماذا عن اليوم الذى وقعت فيه أوراق الإلغاء تلك

Qu'en est-il ? Est-elle belle ?
ماذا عنها - أهي جميلة ؟

Si l'amour ne te tente pas, Qu'en est-il de l'argent ?
لكن إذا كان الحب لا يغريك، فماذا عن المال؟

Eh bébé, Qu'en est-il de cette clinique à Mexico dont le médecin nous a parlé?
حبيبي ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟

Qu'en est-il de nos cyber-terroristes ?
ماذا حدث مع شركائنا إرهابي السيبرانية؟

Qu'en est-il de l'homme qui ne reçoit jamais d'ordre ?
ماذا دهى الرجل الذي لم يقبل الأوامر من أي أحد؟

Et Qu'en est-il du corps sous le plancher ?
مواجهة قوة الموت . وماذا بشأن الجثة التي تحت الألواح الأرضية ؟

Qu'en est-il donc de la formule < < se poursuit > > ? Je vous prie donc, Monsieur le Président, de nous dire s'il est possible ou non que quelqu'un du Bureau des affaires juridiques vienne ici dans la salle. Si cela n'est pas possible, nous l'accepterons.
وماذا عن عبارة " تستمر أي جلسة " ؟ لكننا نرجوكم أن تقولوا لنا ما إذا كان من الممكن إحضار شخص ما أم لا، وإذا كان ذلك غير ممكن، فالأمر سيان بالنسبة لنا.

Qu'en est-il de lui ?
ماذا بشأنه ؟ حسنا ..

- Qu'en est-il de nous ? - Je fais ça pour nous !
ماذا عنا أنا افعل هذا من أجلنا

Qu'en est-il exactement en Ukraine ?
فما هو الوضع بالضبط في هذا الصدد، في أوكرانيا؟

Qu'en est-il exactement ?
وطلب معرفة ما هو الوضع بالضبط في هذا لصدد.