"qu'est-ce qui te prend" - Traduction Français en Arabe

• ما خطبك
• ماذا بك
• ماذا دهاك
• ما مشكلتك
• ما هي مشكلتك
• ماذا حدث لك
• ما الذي دهاك
• ما خطبكِ
• ماخطبك
• ماذا تفعل بحق الجحيم
• ما هو الخطأ فيك
• ما بك
• ما هو الخطأ معك
• ما هو خطبك
• ماذا بكِ

Les super-héros ne sont pas réels. Qu'est-ce qui te prend ?
الأبطال الخارقين ليسوا حقيقيين ما خطبك ؟

Qu'est-ce qui te prend de le faire attendre comme ça ?
ما خطبك لكي تجعليه ينتظر هكذا؟ أنا آسفة

Qu'est-ce qui te prend ? On peut t'entendre.
ماذا بك لا تتكلم بهذه التفاهات حيث يستطيع الناس سماعك

Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

On ne fait que parler. Qu'est-ce qui te prend, Johnny ?
كنا نتكلم فقط هنا ما مشكلتك جوني؟

Qu'est-ce qui te prend ?
هيا, ما هي مشكلتك?

Qu'est-ce qui te prend ?
الي المأوى ربما. ماذا حدث لك ؟

Hé, Qu'est-ce qui te prend ?
ما خطبك يا صديقي؟ سيصعقك البرق

- Qu'est-ce qui te prend?
رفيقك القديم سام ما خطبك يا سام ؟

On a les fusils. Qu'est-ce qui te prend ?
لقد حصلنا على الأسلحة ما خطبك ؟

Elle aime les films drôles, alors on en parlait. Qu'est-ce qui te prend ?
لذلك كنا نتناقش بها، ما خطبك ؟

- Qu'est-ce qui te prend ?
ماذا بك ؟ الا تراني أتناول الطعام هنا

Qu'est-ce qui te prend ce soir ?
سام ماذا بك اللّيلة؟

Qu'est-ce qui te prend de dire ça sur mon répondeur ?
ماذا دهاك بترك رسالة كهذه على المجيب الآلي؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ماذا دهاك بحق الخليقة؟

Qu'est-ce qui te prend, petite salope ?
ما مشكلتك أيتها العاهرة الصغيرة ؟

Mais Qu'est-ce qui te prend ?
ما هي مشكلتك ؟ ؟

- Qu'est-ce qui te prend ?
كلا رييتشارد ماذا حدث لك ليلة امس ..

C'est plus vrai que toi et moi, petit. Qu'est-ce qui te prend ?
أنها حقيقية أكثر مني ومنك، ما الذي دهاك يا فتى؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ما خطبكِ بحق الجحيم؟

- Qu'est-ce qui te prend ?
سحقاً, ماخطبك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ما هو الخطأ فيك.

Qu'est-ce qui te prend ?
هيا ما بك بحقّ الجحيم أيها المتخبل؟

"Oui, madame. Bien, madame." Qu'est-ce qui te prend ?
حاضر يا سيدتي , شكراً لكِ يا سيدتي ما هو خطبك ؟

Punaise ! Qu'est-ce qui te prend ?
يا الهى ماذا بكِ ؟