"qu'il a fait" - Traduction Français en Arabe

• ما فعله
• ماذا فعل
• الذي فعله
• قام به
• مافعله
• التي قام بها
• لقد فعل
• كان يفعله
• لما فعله
• ما فعل
• أنه قام
• التي أعدها
• بأنها قد بذلت
• وقد فعل ذلك
• أفعاله

Il n'a presque pas eu de remords pour ce qu'il a fait à Zoey.
تعلمون .ليس لديه ما يقرب من الندم على ما فعله بزوي.

Je sais même pas si ce qu'il a fait est illégal.
لست متأكدة إن كان ما فعله غير قانوني حتى

Nous ne savons pas... vraiment ce qu'il a traversé, ce qu'on lui a fait, ce qu'il a fait, ce qu'il fera...
نحن لا نعلم حقاً ما الذي عانى منه ماذا فعل له ، ماذا فعل وما الذي سيفعله

- Il a laissé une note disant qu'il était désolé pour ce qu'il a fait. - Qui était ?
ـ لقد ترك خلفه ملحوظة بأنه آسف على ما قام بفعله ـ ما الذي فعله ؟

Je le remercie pour tout ce qu'il a fait.
وعلى أية حال فإنني ممتن لـه على كل ما قام به.

Ce qu'il a fait était épouvantable, mais une part de lui essayait d'aider.
مافعله كان فظيعاً, ولكن جزء بسيط منه كان يحاول فقط المساعدة

Ils sont allés "expliquer" à M. Eklund, grâce au cran d'arrêt de Ray Mui, qu'il devait la boucler, ce qu'il a fait.
لقد ذهبو و اوضحو للسيد اوكلاند بمساعدة سكين راي ماي انه بحاجة لأن يبقى صامتا وهو ما فعله

Tu as vu ce qu'il a fait aux gardes de la Ville Promise ?
و سوف يفعل معنا ما فعله مع الحراس فى بروميس سيتى

J'aurais jamais eu le cran de faire ce qu'il a fait.
ما كنت لأمتلك الشجاعة لأفعل ما فعله هذا الرجل

C'est ça qu'il mérite, pas la prison, et il doit payer pour ce qu'il a fait à ma mère.
هذا هو ما يستحقه، ليس السجن و يجب عليه ان يدفع ثمن ما فعله لأمى

Le maire Kelly va payer pour ce qu'il a fait.
كان المأمور كيلي رجلاً ميتاً جزاء ما فعله

Ecoutes, je sais ce qu'il a fait, ok, mais ce n'est pas la bonne solution.
استمع , اعلم ماذا فعل حسناً , لكن هذه ليست الطريقة المناسبه

Mais j'aurai besoin de vous pour me dire exactement ce qu'il a fait d'abord.
لكنّني أحتاج أن تخبرينني .بالضبط ماذا فعل أولاً

Ils veulent savoir ce qu'il a fait et qui était au courant.
يريدون أن يعرفوا ماذا فعل ومن علم بهذا الأمر

Pense à sa méthode, ce qu'il a fait aux hôpitaux.
فكري في أفعله ما الذي فعله في تفجيرات المستشفيات

Je fais pas affaire avec lui, pas après ce qu'il a fait à mon fils, non.
أنا لن أشاركه في العمل ليس بعد الشيء الذي فعله لإبني

C'était il y a des années, mais c'est une voix que je n'oublierai jamais et ce qu'il a fait ici avant.
لقد مرت أعوام و لم أنسى هذا .الصوت و ما الذي فعله هُنا من قبل

Nous lui demandons d'accepter notre profonde gratitude et notre vive reconnaissance pour tout ce qu'il a fait. Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa famille, plein succès pour l'avenir.
ونرجو أن يتقبل أطيب تمنياتنا وتقديرنا العميق على كل ما قام به ونتقدم إليه وإلى أسرته بأطيب التمنيات في المستقبل.

Je veux qu'il soit arrêté pour ce qu'il a fait et après je vous veux dans mon équipe.
أريد ان يقبض عليه علة مافعله ثم اريدكِ ان تعودي الى فريقي.

Cependant, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Talat pour ce qu'il a fait pour préparer le référendum et juste avant le vote.
وأود أن أسجل، مع ذلك، تقديري للجهود التي قام بها السيد طلعت، سواء خلال العملية أو خلال مرحلة ما قبل الاستفتاء.

Vous l'avez pris pensant que son père avait volé votre héroïne, ce qu'il a fait.
لأنك تظن أن والده هو من سرق الهيروينك و لقد فعل ذلك

On va utiliser le téléphone de la victime et ses données informatiques pour découvrir ce qu'il a fait ces dernières 24 heures.
سنستخدم بيانات هاتف الضحيّة وحاسوبه لإعادة بناء ما كان يفعله خلال ساعاته الـ24 الماضية.

Mais je vais d'abord le faire souffrir pour ce qu'il a fait à mon frère et moi.
ولكن أولاً سأجعله يعاني لما فعله بي وبأخي

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

La vérité est qu'il a fait de nombreuses missions pour moi.
والحقيقة هي أنه قام بالكثير من المهام بالنسبة لي

Alors ... oui, je sais ... il semble fou, mais je pense que toute cette chasse au trésor qu'il a fait pour moi se termine ici.
لذا ... أجل ، أعلم أن هذا يبدو أمراً جنونياً لكن أعتقد أن مُطاردة الكنز تلك التي أعدها لي

8.3 L'État partie rappelle qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour parvenir à la radiation du nom des auteurs et mettre fin à la situation que les auteurs jugent contraire au Pacte.
8-3 وتذكّر الدولة الطرف بأنها قد بذلت كل ما في وسعها من أجل التوصل إلى شطب اسمي صاحبي البلاغ ووضع حد للحالة التي يعتقدان أنها مخالَفة للعهد.

L'agent a alors informé le Représentant permanent qu'il l'accompagnerait personnellement jusqu'à la porte d'embarquement No 20, désignée pour le vol en question, ce qu'il a fait, retenant toujours la carte d'embarquement.
ثم أبلغ الموظف المذكور الممثل الدائم لكوبا أنه سيصحبه شخصيا إلى بوابة مغادرة رحلته الجوية، وهي البوابة رقم ٢٠، وقد فعل ذلك وهو يحتفظ ببطاقة صعود الممثل الدائم طوال الوقت.

Je ne compte pas défendre ce qu'il a fait, mais je me demande s'il n'existe pas une meilleure solution pour tout le monde.
أنا لن أدافع عن أفعاله. لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.