"qu'il mentait" - Traduction Français en Arabe

• أنه يكذب
• أنه كان يكذب
• انه كان يكذب
• أنّه كان يكذب
• أنّه يكذب
• بأنه كان يكذب
• كان مخطأ

Je savais qu'il mentait mais... ça ne me regardait pas.
كنت أعرف أنه يكذب لكن الأمر لم يكن من شأني

Quand il l'a nié, je savais qu'il mentait et qu'il était coincé.
حين أجاب بالنفي، عرفتُ أنه يكذب. عندها عرفت أني قبضتُ عليهئ

Quand il a dit qu'ils menaçaient de le tuer, il a cligné des yeux, signe classique qu'il mentait.
عندما قال انهم هددوا بقتله,كان يرمش. دليل كلاسيكى على أنه يكذب.

Chase a dit qu'elle te rendait hommage, mais on sait toutes les deux qu'il mentait.
وقالت تشيس أنها تم إنشاؤها كإشادة لك، لكننا كنا نعرف أنه كان يكذب.

Il disait que ce n'était rien, mais... je savais qu'il mentait.
قال أنه لا شيء، لكنني... علمت أنه كان يكذب.

Il a avoué, mais je savais qu'il mentait.
لقد اعترف بالرغم من اني اعرف انه كان يكذب

C'était clair qu'il mentait, donc ça ne comptait pas qu'il mentait ?
بشهادتِه في المقام الأول كان واضحاً أنه يكذب, إذن لم يُهم أنه كان يكذب؟

Je n'en reviens pas. J'ai toujours pensé qu'il mentait.
لايمكني تصديق الأمر، طوال الوقت جزء صغير مني ظن أنه يكذب

Tu crois qu'il mentait sur le corps ?
هل تعتقد أنه يكذب بخصوص جثة واحدة؟

Vous avez dit qu'il mentait, qu'il n'y avait jamais eu de cas réel de multiples personnalités.
لقد قلت أنه يكذب ، وأنه ليس هناك أيّةقضيةتتعلقبالذينعندهمإنفصامفيالشخصية .

Peut-être le plus gros risque était de dire à son père qu'il mentait et qu'il avait eut cette idée parce qu'il voulait que son père s'en aille pour pouvoir profiter de ce qu'il restait de son année de terminale.
ربما المخاطرة الأكبر كانت بإخبار والده أنه يكذب أنه أختلق الأمر لأنه أراد من والده أن يغادر حتى يستمتع بما تبقى من سنته الأخيره

Il a dit que Johnny était mort, mais... je savais qu'il mentait.
لقد أخبرنى أن " جونى " قد مات لكنى كنت أعرف أنه يكذب

Et j'ai pensé qu'il mentait quand il a parlé de trouver une solution.
و اعتقدت أنه كان يكذب حينما تكلم عن إيجاد حل

Non, mais qu'il mentait quand il a dit que c'était leur première rencontre.
هذا يعني أنه كان يكذب عندما قال أنه قابلها للمرة الأولى في تلك الليلة

Le temps que le CNI réalise qu'il mentait, il était déjà parti à Paris, et ce n'est pas le grand amour entre ces services secrets.
وبمرور الوقت أدرك مركز المخابرات الوطنى أنه كان يكذب ولكنه كان قد انتقل بالفعل إلى باريس حيث ليس هُناك ود بين أجهزة الاستخبارات

Oui, et tout le monde a juste pensé qu'il mentait.
صحيح، والجميــع افترض أنه كان يكذب.

Quand il a sorti le crochet, j'ai su qu'il mentait.
عندما أخرج الصنارة، عرفت أنه كان يكذب.

Mais je savais qu'il mentait.
الشىء الذى أعرفه انه كان يكذب.

Il était paniqué, mais l'analyse vocale ne montrait pas qu'il mentait.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

Mais vous pourriez dire qu'il mentait.
ولكن تستطيع القول بأنه كان يكذب