"qu'il meure" - Traduction Français en Arabe

• أن يموت
• موته
• ليموت
• له الموت
• أريده ميتاً
• يموت في
• ان يموت

Tu dois laisser le vieux Comte te voir avant qu'il meure.
يجب أن تدع الكونت العجوز يراك قبل أن يموت.

L'histoire raconte que le sénateur voulait qu'il meure exactement comme sa fille était morte.
أراد السيناتور له أن يموت بنفس الطريقة التي تُوفيت بها إبنته

- Si on attend et qu'il joue, il est possible qu'il meure sur le terrain.
إذا انتظرنا وتركناه يلعب، فثمّة إحتمال كبير أن يموت على أرض الملعب

Le dernier appel qu'il a passé, c'était vers le portable de Tramell une heure et demie avant qu'il meure.
و هذا أمر عادي و لكن ما المهم في الأمر هو آخر اتصال كان قد أجراه كان لهاتفها الخليوي قبل تسعين دقيقة من موته

Soustraire un enfant réfugié à ce camp, sans autorisation, pour qu'il meure comme un animal dans un pays qu'il ne connaît pas.
لأخذ ولد لاجىء من المعسكر بدون تفويض ليموت مثل حيوان في بلاد لا يعرفها؟

Tu ne veux pas qu'il meure car il aime quelqu'un d'autre.
أنك لا تريد له الموت لأنهما متحابان

Mais avant qu'il meure, des gens se sont arrêtés pour l'aider.
لكن قبل أن يموت ، بعض الناس توقفوا لمساعدته

L'ambulance transportait bel et bien un malade dans un état critique et sa tâche était de l'amener à l'hôpital avant qu'il meure.
لقد كانت سيارة اﻹسعاف تنقل مريضا في حالة صحية خطرة ومهمتها هي الوصول إلى المستشفى قبل أن يموت المريض.

Quand ils le trouveront, je veux qu'il meure d'une lente et pénible agonie.
وعندما يجدونه، أريده أن يموت ميتة طويلة ومؤلنة.

Combien de temps, pour qu'il meure de faim ?
كم تظن أنه سيستغرق قبل أن يموت هذا السيء من الجوع؟

Pour vous dire que si votre fils ne prend pas ce traitement, il y a une bonne chance qu'il meure.
لتخبرك أنه إن لم يحصل ولدك على العلاج هناك احتمال كبير أن يموت

C'est un de mes seuls amis, je veux pas qu'il meure.
إنه أحد أعز أصدقائي في العالم كله ولا أريده أن يموت

Il aurait mieux valu qu'il meure.
كان من الأفضل لكيكي أن يموت على أن يعيش بتلك الطريقة

J'aurais aimé le revoir une dernière fois avant qu'il meure.
أرغب بأن أراه على الأقل مرة واحدة من قبل أن يموت

Il fallait qu'il meure différemment, pour sauver la vie de sa fille
هو فقط كان يجب أن يموت بطريقة مختلفة حتي يعيش شخص آخر

- Je veux qu'il meure maintenant. - Patience.
أريد ذلك المرشد الأبيض أن يموت الآن إصبر

Je ne voulais pas qu'il meure, mais ça m'a tellement blessée de le voir se plier devant les Américains.
.. لم أكن أريد موته ولكن كان يؤلمني جداً رؤيته يخضع قبل الأمريكان

Ils vous demandent de venir le voir une dernière fois avant qu'il meure, et vous refusez ?
و طلبا حضورك لرؤيته لمره أخيره قبل موته و تخبرهم بأنك لن تأتي

- Je t'ai donné I'idée. qu'il meure. - Je I'ai fait seule.
أعطيتك الفكرة و تمنيت موته لقد قتلته وحدى

Tu préfères attendre qu'il meure et nous tue nous ?
أتفضلين أن تنتظره ليموت وبعد ذلك يقتلنا؟

Je ne veux pas qu'il meure.
لا أريد له الموت

- Le procès est une formalité. Je veux qu'il meure. Qu'on en finisse.
كانت المحاكمة شكلية الآن أريده ميتاً , ووضع حد لهذا

Il ne vaut mieux pas qu'il meure.
وحتى مع ذلك, فإنه من الأفضل ألا يموت في هذا الوقت.

Il faut trouver l'antivenin et le donner au matelot avant qu'il meure.
حسنا علينا ان نجد الترياق ونحضره الي المستشفي قبل ان يموت هذا البحار