"qu'il pense" - Traduction Français en Arabe

• يفكر
• أنه يظن
• أنه يعتقد
• يظن انه
• أن يظن
• أن يعتقد
• يظنه
• انه يظن
• أنّه يعتقد
• يظن أنها
• يظنّه
• يعتقد هو
• يفكّر به
• انه يعتقد
• برأيه

Je ne veux pas qu'il pense que je suis une sale petite traînée .
أنا لا أريد له أن يفكر أنا بعض الصعلوك الصغير القذر.

Non, mais je pouvais voir dans ses yeux qu'il pense encore vraiment à toi.
لا ولكن رأيت هذا في عينيه انه لا يزال يفكر بك

On ne peut dire exactement où le suspect se rend ou ce qu'il pense, mais ses actions trahissent ses intentions.
لا يمكننا ان نخبركم بالضبط الى أين سيذهب هذا الجاني او بماذا يفكر,لكن أفعاله ستفضح نواياه

qu'il pense que c'est pas la peine de te payer un dîner avant que tu passes à la casserole ?
أنه يظن أن ليس عليه أن يشتري لك عشاءً قبلما يجعلك قطعته؟

Ça pourrait aussi vouloir dire qu'il pense que tu vas déménager là-bas.
و من الممكن أن تعنى أيضاً أنه يعتقد أنك فى النهايه ستنتقلين إلى هناك

Je me fiche de ce qu'il pense être juste. Il aurait pu mourir là-bas
انا لا اهتم بم يظن انه عادل قد كان يمكن ان يموت بالخارج.

Je refuse qu'il pense que j'ai perdu le contrôle.
آخر ما أريده هو أن يفكر أني لا أستطيع السيطرة على أموري

J'imagine qu'il pense que ça vaut la peine de nous déranger.
أعتقد أنه يفكر أن الأمر لا يستحق إزعاجنا

Tout ce que je dis, c'est qu'en regardant un figurant, on ne sait jamais ce qu'il pense.
كل ما أقوله عليك النظر إلى الممثلين الإضافيين، فلن تعرف أي فكرة فينا يفكر

Je viens de te sauver la peau, et tu te soucies de ce qu'il pense ?
لقد أنقذتك للتو وأنت قلق حيال ما يفكر به؟

Il ne nous dit pas toujours ce qu'il pense ou ce qu'il fait, et pourquoi.
لا يخبرك دائما بما يفكر أو يفعل أو لماذا

- J'ai été. Eh bien, c'est ce qu'il pense de vous. Hé toi, Hé ...
حسنا، هذا ما يجعله يفكر بك كيف دخلتِ إلى هنا؟

Je suis calme. Je n'aime juste pas l'idée qu'il pense que nous faisons l'aumône.
أنا هادئة، إلا أنني لا أحب فكرة أنه يظن أننا سنقبل بصدقة

Je suis sûr qu'il pense qu'il vient d'acheter son second mandat.
أنا واثق أنه يعتقد أنه يحصل على فرصة ثانية بذلك الأمر

Donc vous voulez que je signe un papier qui affirme que mon frère est cinglé pour faire ce qu'il pense être bon ?
اذن تريدني ان أوقع ورقة تقول ان أخي مجنون لقيامه بما يظن انه الصواب؟

Et puis je ne veux pas qu'il pense que je ne m'amuse pas.
وثانياً، أنا لا أوده أن يظن أنني لا أحظى بوقت ممتع

C'est pas suffisant qu'il pense que sa profession est... une vocation alors que tous les autres ont un métier.
‫لا يكفيه أن يعتقد أن مهنته هي دعوة ‫بينما الآخرون جميعاً لديهم وظائف فحسب

Depuis quand tu te soucies de ce qu'il pense ?
أعني، منذ متى وأنت تهتم بما يظنه يا عزيزي؟

Le fait qu'il vous contacte indique qu'il pense que vous lui devez quelque chose.
وحقيقة انه يتواصل معك تدل انه يظن انك تدينين له بشيء

Peut-être que le problème c'est qu'il pense que tu es célibataire.
ربّما المشكلة هي أنّه يعتقد بأنّكِ بلا رفيق.

Car elle pense qu'il pense qu'elle a des sentiments pour moi.
لأنها تظنه يظن أنها لاتزال تكن لي المشاعر

Tu dois le recruter mais pas pour la raison qu'il pense.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Écoute. C'est ce qu'il pense, lui. Pas ce que je pense, moi.
حسناً إسمع ذلك ما يعتقد هو لكن أنا أخالفه الرأي كان يجب أن تخبرني أنها حامل لكن لا بأس ..

Quoi qu'il pense aujourd'hui, qui sait ce qu'il pensera demain ?
مهما كان ما يفكّر به اليوم، من يضمن أنّه سيتمسك به غداً؟

Savez-vous qu'il pense que vous ne tenez plus à lui du tout ?
هل تعرفين انه يعتقد انك لاتهتمين به بعد الان ؟

Nous avons tous été frustrés avec son insipide approche. J'aime quand un homme dit ce qu'il pense.
أجل نشعر بالإحباط من سلوكياتها المبالغة التأمل أحب الرجل الذي يتمسك برأيه