"qu'il soit trop tard" - Traduction Français en Arabe

• فوات الأوان
• فوات الآوان
• أن يتأخر الوقت
• أن يفوت الأوان
• حتى فات الأوان
• حتى فوات الاوان
• إلا متأخراً
• فوات الأوآن

Hey, Vanessa, il faut qu'on parle avant qu'il soit trop tard.
مرحبا فانيسا,أنا وأنتى علينا أن نتحدث قبل فوات الأوان

Mais maintenant on doit l'arrêter avant qu'il soit trop tard.
أمّا الآن، علينا إيقافها قبل فوات الأوان

Il deviendra impossible de faire la différence entre ami ou ennemi jusqu'à ce qu'il soit trop tard, alors fais attention.
سيكون مستحيل معرفة الصديق من العدو حتى فوات الأوان .. فاحذروا

Attendre pour qu'il soit trop tard ? Trop tard pour un autre enfant ?
وماذا إذا كان انتظار الأدلة، يعني فوات الآوان ماذا إذا كان هنالك طفلٌ آخر ؟

N'attends pas qu'il soit trop tard pour dire à quelqu'un ce que tu ressens.
لا تنتظري حتّى فوات الأوان للبوح لأحدهم بمشاعرك

Il est impossible de détecter les explosions stellaires avant qu'il soit trop tard.
‫يستحيل كشف التأجج الشمسي التلقائي ‫إلا بعد فوات الأوان

Non. C'est pourquoi je dois arrêter le cycle avant qu'il soit trop tard.
رقم هذا هو السبب الذي لدي لوقف دورة قبل فوات الأوان.

Elle ne pensait pas qu'elle pouvait revenir vers moi... jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
‫لم تفكر في أن تلجأ إلي ‫إلا بعد فوات الأوان.

J'ai reçu un texto de mon cousin, un avertissement, disant de partir avant qu'il soit trop tard.
لقد تلقيت للتو رسالة من قريبي, تحذير يقول علي المغادرة قبل فوات الأوان

Je ne me suis rendu compte de rien, comme un idiot, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour arranger les choses.
وقفت هناك عاكفا، كالأبله إلى غاية فوات الأوان للقيام بشيء

Placez un barrage, arrêtez-la, avant qu'il soit trop tard.
.أغلق عليها الطريق تمامًا، وأوقفها جانبًا .الآن، قبل فوات الأوان

Mais parfois vous ne trouvez pas les choses les plus importantes jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لكن أحيانًا لاتعرف عن الأمور الكبيرة , الا بعد فوات الأوان

Ceci est la scène d'infiltration. Ne se rendent pas compte jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
كيف يعمل التسلل أنت لم تلاحظ حتى فوات الأوان

Je suis flattée, mais... je dois parler à quelqu'un avant qu'il soit trop tard.
يشرّفني ذلك، لكنْ هناك شخصٌ عليّ محادثته قبل فوات الأوان

avant qu'il soit trop tard.
أحياناً لا يدركون العواقب حتى فوات الآوان

Bon, je devrais y aller... avant qu'il soit trop tard et que je doive me lever.
حسناً ، من الأفضل أن أذهب قبل أن يتأخر الوقت وعلى أن أستيقظ

Raconte ton cauchemar avant qu'il soit trop tard.
يجب أن تخبرني بكابوسك قبل أن يفوت الأوان.

Je n'étais qu'un chercheur ignorant de tout cela jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لم أكن سوى باحث يجهل هذا الأمر حتى فات الأوان

Donc même ceux qui ont l'habitude d'en prendre pourraient ne pas savoir qu'on le leur a administré jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
لذلك حتى المتعاطين العاديين لن يعرفوا انهم تحت التخدير حتى فوات الاوان

Je ne pense pas savoir avant qu'il soit trop tard.
لا أعتقد أني سأعلم إلا متأخراً

Ils veulent prendre les devants sur la poursuite de Schiller avant qu'il soit trop tard.
يُريدونَ الخُرُوج في الجبهةِ دعوى شيلير قَبْلَ فوات الأوآن.