"qu'ils ont fait" - Traduction Français en Arabe

• فعلوه
• فعلوا
• دورهما
• قاموا به
• ماذا كانوا يفعلون
• جهدا مشكورا
• صنعوه
• فعلوها
• مافعلوه
• ما يفعلونه
• التي إقترفوها
• ارتكبوا
• ارتكبوه
• اقترفوه
• ومافعلوه

Le juge a alors demandé aux auteurs de la demande en référé de la retirer, ce qu'ils ont fait.
وفي ضوء هذا الدليل، طلب القاضي من الملتمِسين سحب الالتماس المقدَّم بالنيابة عن الثلاثة وهو ما فعلوه.

Je veux les trouver aussi. Leur mettre une balle pour ce qu'ils ont fait.
أريد أن أجدهم أيضًا يا رجل وأضع فيهم مسمارًا لما فعلوه

Ce qu'ils ont fait est répréhensible, tout comme jouer les justiciers, n'est-ce pas ?
ما فعلوه هو مستهجن، لكن ذلك هو عدالة القصاص، كل الحق؟

Cela vous obligerait à réévaluer qui sont vos parents et ce qu'ils ont fait.
ما يعني هذا أنك ستعيدين تقييم من هم أهلكِ وماذا فعلوا

Elle les a également priés de lui rendre compte de ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et des résultats obtenus;
كما طُلب منهما إعداد تقارير عن دورهما في تيسير هذه العمليات وعن النتائج المحرزة.

Je voudrais brièvement mentionner les faits les plus marquants de cette année avant que mes collègues ne parlent en détail de ce qu'ils ont fait.
وأود أن أشير بإيجاز إلى النقاط الرئيسية للعام قبل أن يخوض زملائي في تفاصيل ما قاموا به.

C'est ce que j'ai ressenti quand les garçons ont fait ce qu'ils ont fait.
أتعلمي هذا ماشعرت به عندما الاولاد كما تعلمي فعلوا الذي فعلوه

Qu'est ce qu'ils ont fait à ma petite fille? Laisse moi te rendre ça plus facile.
ما الذي فعلوه بـ إبنتي الصغيره ؟ . دعني أجعل ذلك سهلا عليك

Tout ce qu'ils ont fait, c'est mettre leurs familles à l'abri avant qu'elles morflent.
كل ما فعلوه , هو أخراج عائلاتهم قبل أن يتمكنو منهم

Tu veux voir ce qu'ils ont fait à Gary ?
أتريد أن ترى ما الذى فعلوه بجارى المسكين

Ces types du sucre me sont redevables pour ce qu'ils ont fait à ma cousine, Dia-Betty.
أعتقد أنّ جماعة السكّر مدينة لي بسبب ما فعلوه لابنة عمّي داء السكّري

Après la libération du Koweït, le Requérant déclare qu'il a envoyé à Bagdad des membres de son personnel récupérer les véhicules, ce qu'ils ont fait.
ويذكر المطالِب أنه قام عقب تحرير الكويت بإرسال موظفيه إلى بغداد لاسترداد السيارات، وهو ما فعلوه.

Eh bien, je pense qu'ils ont fait ou soit il serait utile devant les tribunaux pour laisser entendre qu'ils ne
حسنا ، أعتقد إما أنهم فعلوا أو أنه سيكون مفيدا لنا في المحكمة لقول أنهم فعلوا

Mais nous savons tous ce qu'ils ont fait après ces excuses publiques.
ولكننا نعلم جميعا ماذا فعلوا بعد هذا الاعتذار العلني.

Le Secrétaire exécutif de la Convention et le Directeur général du Mécanisme mondial ont en outre été priés de rendre compte à chaque session de la Conférence des Parties de ce qu'ils ont fait pour faciliter ces processus et des résultats obtenus.
كما طلب إلى الأمين التنفيذي للاتفاقية ومدير الآلية العالمية تقديم تقرير إلى كل دورة عن دورهما في تيسير هذه العمليات وما تحقق من نتائج.

Chaque jour, il y a un nouveau secret, un nouveau mensonge sur mes parents et ce qu'ils ont fait.
كل يوم، أشعر وكأنه هناك سر جديد كذبة جديدة بشأن والدي وما قاموا به

On veut juste savoir ce qu'ils ont fait d'autre.
نريد فقط أن نعرف ماذا كانوا يفعلون أيضاً

Permettez-moi de saisir cette occasion de remercier les organisations qui nous ont aidés. Je tiens tout particulièrement à remercier M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général des Nations Unies, et Mme Nafis Sadik, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population et Secrétaire général de la Conférence, de tout ce qu'ils ont fait pour assurer le succès de la Conférence.
إنني أنتهز هذه الفرصة، لكي أعبر عن خالص الشكر والتقدير لهذه المنظمات، وأخص بالذكر في هذا المقام الدكتور بطرس غالي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، والدكتورة نفيس صادق، المدير التنفيذي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واﻷمين العام للمؤتمر، اللذان بذلا جهدا مشكورا ﻹنجاح هذا المؤتمر والترتيب لعقده على هذه الصورة المشرفة.

Je crois qu'ils savent même pas ce qu'ils ont fait.
لا أعتقد أنهم حتى يعرفوا ما صنعوه

Les choses qu'ils ont fait à ma tête.
الأشياء التي فعلوها في رأسي الأشياء التي فعلوها في رأسي الأشياء التي فعلوها في رأسي

Quand ils auront payé pour ce qu'ils ont fait à ton père, il se passera quoi ?
عندما يدفعوا ثمن مافعلوه بوالدكِ، ماذا بعد؟

Ceux qui en ont pris ne gardent souvent aucune mémoire de ce qu'ils ont fait sous influence.
أولئك الذين يحصلون على مداوي غالبا ما يكون عدم وجود ذاكرة ما يفعلونه حين تحت تأثير الكحول.

Pardonner aux gens qui ne savent même pas ce qu'ils ont fait de mal ?
هل أسامح الذين لا يعرفون حتى الذنوب التي إقترفوها ؟

Je le sais bien, Bones, mais ce que je sais aussi, c'est qu'ils ont fait une grosse erreur en nous envoyant ce doigt.
أعرف ذلك يا كتلة العظام و لكنني اعرف ايضاً هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Ils n'ont pourtant pas assez de yeux et de dents pour payer pour ce qu'ils ont fait.
ليس لديهم ما يكفي من الأعين والأسنان ليدفعوا ثمن ما ارتكبوه

Ces hommes ne paieront jamais pour ce qu'ils ont fait.
لا أحد من أولئك الرجال سيدفع ثمن ما اقترفوه

Il faut dénoncer ces individus pour ce qu'ils étaient et ce qu'ils ont fait.
لكن يجب على شخص ما فضح هؤلاء الناس لأين كانوا, ومافعلوه