"qu'on m'a dit" - Traduction Français en Arabe

• ما سمعته
• ما قيل لي
• ماسمعته
• ما أخبروني به
• الذي سمعته
• لقد قيل لي
• ماقيل لي
• ما أُخبرت به
• ما قالوه لي
• قيل لى

Vous êtes trop entêté et rouspéteur, à ce qu'on m'a dit.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

D'après ce qu'on m'a dit en prison, vous êtes l'homme de la situation.
حول ما سمعته في السجن، أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا.

Je suis venue en dépit de tout ce qu'on m'a dit.
لقد جئت هنا على الرغم من كل ما سمعته

Mais bien plus grand, et meilleur danseur, à ce qu'on m'a dit.
نعم لكنني أعظم بكثير أرقص أفضل منه هذا ما قيل لي

C'est ce qu'on m'a dit.
هذا ماسمعته على أى حال.

d'habitude, les fusées foirent vers l'arrière ou vers l'avant, qu'on m'a dit mais il y a eu une fusée qui est sortie par le coté.
عادةً الصارويخ تخفق بالعودة والانطلاق هذا ما أخبروني به لكن هناك صاروخ خرج عن هذه الناحية

Je n'y étais pas moi-même, mais à ce qu'on m'a dit,
لم أكن هناك بنفسي ,لكن من خلال ما سمعته

- Oui. C'est ce qu'on m'a dit. C'était avant que j'arrive.
هذا ما سمعته , بأية حال لقد كان هذا قبل مجيئي

C'est ce qu'on m'a dit.
أجل، هذا ما سمعته

Vous êtes une meute de Chiens de l'Enfer, d'après ce qu'on m'a dit.
أنت جزء من كلاب الشيطانِ ذلك ما سمعته

C'est pas ce qu'on m'a dit.
ليس هذا ما سمعته

C'est pas ce qu'on m'a ^dit.
-هذا ليس ما سمعته عنك يا إيرين.

C'est pas ce qu'on m'a ^dit.
مجددا,ليس هذا ما سمعته.

À ce qu'on m'a dit.
او هذا ما قيل لي لذا قبل ان نتناول الطعام

Non. Un freinage brutal nous ferait dérailler, enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
التوقف المُفاجئ سيجعلنا نخرج عن الخط، أو هذا ما قيل لي.

Je fais ce qu'on m'a dit. On m'a dit de ne pas sortir.
أعرف فقط ما قيل لي وهو أنّه لا يفترض أنْ أغادر

- C'est ce qu'on m'a dit. - Quand?
-هذا ماسمعته متى؟

C'est ce qu'on m'a dit. C'est comme si vous aviez un lien télépathique ?
هذا ما أخبروني به كما لو أنه لديكما نوع من التخاطر سوية

Devine ce qu'on m'a dit.
شيلدون, احزر ما الذي سمعته اليوم؟

C'est ce qu'on m'a dit.
.إذا، لقد قيل لي

Je sais ce qu'on m'a dit.
كل ما اعرفة هو ماقيل لي

C'est ce qu'on m'a dit.
هذا ما أُخبرت به.

Je crois que je suis un cheval. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
ربما يمكنني أن أكون حصاناً على الأقل, هذا ما قالوه لي

De ce qu'on m'a dit, vous avez fait un remarquable travail pour préserver notre Cité.
و مما قيل لى ، فقد قمتم بعمل رائع بحفاظكم على مدينتنا