"qualitative des armes nucléaires" - Traduction Français en Arabe

• النوعي لﻷسلحة النووية
• نوعية الأسلحة النووية

Ainsi, de par sa nature même, le traité mettra un terme à la prolifération qualitative des armes nucléaires.
ومن ثم فإن طبيعة المعاهدة هو أنها ستضع حداً للانتشار النوعي لﻷسلحة النووية.

Nous savons qu'en sont état actuel le projet de TICE n'exclut pas toute possibilité d'amélioration qualitative des armes nucléaires.
إننا نعلم كحقيقة، أن التطوير النوعي لﻷسلحة النووية يمكن أن يظل قائماً ضمن النطاق القائم.

Ce traité imposera, pour la première fois, des restrictions à l'amélioration qualitative des armes nucléaires et mettra définitivement fin à la course aux armements nucléaires.
وستفرض هذه المعاهدة ﻷول مرة قيوداً على التحسين النوعي لﻷسلحة النووية وستصل بسباق التسلح النووي إلى نهاية حاسمة.

Cela freinera l'amélioration qualitative des armes nucléaires et empêchera la mise au point de nouveaux types d'armes perfectionnées.
ومن شأن ذلك أن يقيد التحسين النوعي لﻷسلحة النووية ويعوق تطوير أنواع جديدة متقدمة من تلك اﻷسلحة.

Nous demeurons attachés au TICE car il sert à contrôler l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
ومازلنا نولي أهمية كبيرة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، لكونها تُستخدم في تفقد تحسن نوعية الأسلحة النووية.

Le Traité se borne à interdire les explosions nucléaires, mais il ne mentionne pas les essais nucléaires en laboratoire, l'amélioration qualitative des armes nucléaires ou la mise au point de nouveaux systèmes d'armement.
واتفقت هذه الملاحظات على أن النص مقتصر على حظر تجارب التفجيرات النووية دون التجارب المخبرية النووية أو التطوير النوعي لﻷسلحة النووية وإنتاج أنواع جديدة منها.

De la même façon, les laboratoires de recherche scientifique spécialisés et les autres infrastructures liées aux armes nucléaires dans les États dotés d'armes nucléaires devront être soit fermés, soit reconvertis, afin de mettre un terme à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
وينبغي بالمثل إغلاق مختبرات البحوث العلمية المتخصصة وغيرها من البنيات اﻷساسية المتعلقة باﻷسلحة النووية في الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أو تحويلها بما يُنهي التحسين النوعي لﻷسلحة النووية.

Nous regrettons que ledit Traité se contente d'interdire les explosions nucléaires expérimentales sans tenir compte d'autres formes de technologies visant à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
ونحن نأسف ﻷن المعاهدة تحظر التجارب النووية التفجيرية فقط بينما تتجاهل أشكالا أخرى من التكنولوجيا الرامية إلى التحسين النوعي لﻷسلحة النووية.

Nous espérons également que le nombre attendu de ratifications du Traité ne se verra pas affecté par la poursuite d'essais qui soulèvent des interrogations quant à l'engagement pris par les États de cesser la prolifération qualitative des armes nucléaires.
ونأمل كذلك ألا يتأثـر عدد التصديقــات علــى المعاهدة باستمرار التجارب التي تثير تساؤلات حول التزام الدول بوضح حد للانتشار النوعي لﻷسلحة النووية.

Troisièmement, l'interdiction complète et illimitée de toutes les explosions nucléaires servira sans aucun doute efficacement à freiner l'amélioration qualitative des armes nucléaires et à empêcher l'apparition de nouveaux types d'armes nucléaires perfectionnées dans les arsenaux.
ثالثا، سيكون الحظر الشامل واللامحدود المطبق على جميع التفجيرات النووية فعالا دون شك في كبح التحسين النوعي لﻷسلحة النووية وسيحول دون بروز أنواع جديدة متقدمة من اﻷسلحة النووية في الترسانات.

Nous sommes tous conscients du rôle vital que les essais ont joué dans la mise au point quantitative et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et dans la course effrénée aux armements avec les conséquences potentiellement catastrophiques que cela comporte.
ونحن جميعا نعلم الدور الحاسم الذي اضطلعت به التجارب في مجـــــال التطوير الكمي والتحسين النوعي لﻷسلحة النووية وفي سباق التسلح النووي المحموم، بما ينطوي عليه ذلك مــــن عواقب كارثيـــة.

Nous croyons en la bonne foi des Etats dotés d'armes nucléaires et sommes convaincus qu'ils respecteront l'objet et l'esprit du traité qui ne peuvent correspondre qu'à la cessation de l'amélioration qualitative des armes nucléaires et de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires perfectionnées.
إننا نثق بحسن نوايا الدول الحائزة لﻷسلحة النووية وبامتثالها لغرض المعاهدة وروحها، اﻷمر الذي لا يمكن أن يعني سوى وضع نهاية للتحسين النوعي لﻷسلحة النووية ولاستحداث أنواع جديدة متطورة من اﻷسلحة النووية.

— Arrêt de l'amélioration qualitative des armes nucléaires, par des accords ayant pour objet :
- إنهاء التحسين النوعي لﻷسلحة النووية عن طريق اتفاقات بشأن ما يلي:

- Arrêt de l'amélioration qualitative des armes nucléaires, par des accords ayant pour objet :
- إنهاء التحسين النوعي لﻷسلحة النووية عن طريق اتفاقات بشأن ما يلي:

Il est certain que cette évolution qualitative des armes nucléaires n'est pas de bon augure pour la réalisation de notre objectif final qui est l'élimination totale de ces armes.
ومن المؤكد، أن هذا التطوير النوعي لﻷسلحة النووية لا يبشر بالخير بالنسبة لتحقيق هدفنا النهائي ألا وهو اﻹزالة التامة لﻷسلحة النووية.

D'un autre côté, il freinera aussi l'amélioration qualitative des armes nucléaires existantes et le développement de nouveaux types d'armes nucléaires, renforçant ainsi à long terme la sécurité internationale.
ومن ناحية أخرى، سوف يكبح التحسين النوعي لﻷسلحة النووية الموجودة وتطوير أنواع جديدة من اﻷسلحة النووية، وبذا سوف يقوي مناخ اﻷمن الدولي على المدى الطويل.

Dans ces conditions, le traité que nous sommes en train de négocier a peu de chances de parvenir à mettre fin à l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
في هذه الظروف، فإن المعاهدة التي نحن بصدد التفاوض بشأنها لا يُحتمل أن تحقق تماماً هدف وقف التطوير النوعي لﻷسلحة النووية.

À cette fin, il faut adopter des mesures concrètes pour assurer la non-prolifération nucléaire, réduire les arsenaux nucléaires actuels et empêcher l'amélioration qualitative des armes nucléaires.
ويجب أن يتحقق ذلك عن طريق تدابير ملموسة لكفالة عدم الانتشار النووي، وتخفيض المخزون الحالي من اﻷسلحة النووية، ومنع التحسن النوعي لﻷسلحة النووية.

Cette action de notre part contribue à enrayer la mise au point et l'amélioration qualitative des armes nucléaires et à mettre fin à la mise au point de nouveaux types sophistiqués de ces armes.
وسيسهم ذلك الإجراء الذي اتخذناه في تقييد تطوير وتحسين نوعية الأسلحة النووية ووقف استحداث أنواع فائقة جديدة من تلك الأسلحة.