"quand allais-tu" - Traduction Français en Arabe

• متى كنت
• متى كنتِ

Quand allais-tu me parler de ton nouvel ami Carlos Castaño ?
إذن متى كنت تنوي اخباري عن صديقك الجديد كارلوس كاستانوس ؟

Donc, Quand allais-tu me dire que tu avais arrêter de boire ?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Et Quand allais-tu me parler du travail au noir que tu fais ?
و متى كنت ستقول لي عن هذا الشيء الذي تفعله ؟

Quand allais-tu m'en parler, quel âge a-t-il et d'où vient-il ?
متى كنتِ ستخبريني؟ وكم عمرهِ, ومن أين أتى؟

Quand allais-tu nous dire qu'on devait déménager ?
متى كنتِ تقرّرين إخبارنا أنّ علينا الخروج من المنزل؟ متى كنتِ تقرّرين إخبارهم أن عليهم الخروج من المنزل؟

Si je ne t'avais pas pris, Quand allais-tu me dire qu'elle avait ce memo ?
إن لم أقبض عليك، متى كنت ستخبرني أن ذلك المستند كان بحوذتها ؟

Quand allais-tu me le dire pour ton anniversaire ?
متى كنت ستخبرني عن عيد ميلادك ؟

Quand allais-tu me parler de ce plan ?
متى كنت تنوي أن تخبرني عن تلك الخطة ؟

Et ta suspension, Quand allais-tu me parler de ça ?
وتلك الغرفة متى كنت ستخبرني بشأنها؟

Mon dieu, Tom. Quand allais-tu me le dire?
يا إلهي توم متى كنت ستخبرني بهذا؟

Quand allais-tu me dire qu'il n'y a pas de "nous" ?
متى كنت تخطط لأخباري؟ بأنه ليس هناك نحن

Quand allais-tu les utiliser ?
متى كنت تنوي استعمالها عليها؟

Quand allais-tu me le dire ?
متى كنت ستقول ليّ؟

Quand allais-tu me le dire ?
ـ متى كنت تنوين إخباري؟

Quand allais-tu nous le dire ?
متى كنت تنوي إخبــارنا؟

Quand allais-tu me dire que tu vas partir ?
متى كنت ستخبرني أنّك مغادر؟

Quand allais-tu me le dire ?
متى كنتِ تنوين أن تخبريني ؟

Ok, mais Quand allais-tu me le dire ?
حسنا ,متى كنتِ سوف تخبريني ؟

Quand allais-tu venir vers moi ?
متى كنتِ ستصلين إلي؟

Et Quand allais-tu m'en parler ?
متى كنتِ تخططين لأخبارى هذا؟

Quand allais-tu me le dire ?
متى كنتِ ستخبرينني؟