"quand c'est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• عندما حدث ذلك
• عندما حدث هذا
• متى حدث ذلك
• عندما حدث ما حدث
• عندما حدث الأمر
• عندما حدثت
• عندما حصل ذلك
• متى حدث هذا
• عندما حصل الأمر
• عندما حصل كل هذا
• عندما وقعت
• حين حدث ذلك
• حين عُضضت
• حين حدث هذا
• حينما حدث ذلك

Je me rappelle que c'était effrayant pour ma fiancé quand c'est arrivé.
أتذكر كيف كان مخيفا لخطيبتي عندما حدث ذلك

Tu sais, ton arrière-grand-père et ton arrière-grand-mère habitaient dans cette maison quand c'est arrivé.
كما تعلمي فإن جدكِ الأكبر وجدتكِ الكبرى عاشوا في هذا المنزل عندما حدث ذلك

quand c'est arrivé, le shérif voulait obtenir des résultats rapides...
عندما حدث هذا ظننت بإن المأمور يريد نتائج سريعة

Chanel ne peut pas avoir tué Roger parce qu'elle était avec nous quand c'est arrivé.
شانيل لا تستطيع قتل روجر لإنها كانت معنا عندما حدث هذا

Je ne sais pas quand c'est arrivé mais, je suis amoureuse de lui.
،لا أعلم متى حدث ذلك و لكنني أعلم أنني مغرمة به

De toute façon, je rencontrai un homme à Soda Spring quand c'est arrivé.
علي كل حال كنت في اجتماع من بائع عندما حدث ما حدث

Aucun souvenir de la mission dans laquelle vous étiez ? quand c'est arrivé ?
لا تتذكر المهمة التي كنت بها عندما حدث ذلك ؟

J'étais à côté de l'un d'eux quand c'est arrivé.
كنت أقف بجوار أحدهم مباشرة عندما حدث ذلك

J'ai été le seul survivant parce que je travaillais au noir dans... dans une imprimerie, quand c'est arrivé.
السبب الوحيد بأني عايش لأني كنت موجود في محل طباعة عندما حدث ذلك

Hier. Elle nageait dans la piscine du campus, quand c'est arrivé.
كانت تسبح عندما حدث ذلك ماتت وهي تمارس سباحة الظهر

Elle portait le crucifix que je lui ai donné quand c'est arrivé.
لقد كانت ترتدي الصليب الذي أعطيتها إياه عندما حدث ذلك

Tu sais, pendant un moment, on ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé...
حسناً , لفترة طويلة لم نرد أن ننجب أطفالا لإسباب عديدة لكن عندما حدث هذا

On dirait que quelqu'un était en train d'enregistrer une vidéo quand c'est arrivé.
يبدو أن شخصا كان في منتصف تسجيل فيديو عندما حدث هذا

Eh bien, on était ensemble au Freddy quand c'est arrivé, mais aucun de vous ne l'était.
حسنا كنا عند فريدي عندما حدث هذا ولكن انتما اين كنتم ؟

On ne sait pas quand c'est arrivé ni qui est responsable.
نحن لا فكرة لدينا متى حدث ذلك أو من فعل ذلك

Mais elle venait juste de commencer quand c'est arrivé.
ولكن قالت انها تريد فقط بدأت للتو هنا عندما حدث ما حدث.

Tu sais, c'est une bonne chose que ton père ait été à la maison quand c'est arrivé.
من الجيّد أن أباك كان بالمنزل عندما حدث الأمر

Il était au concert à Manhattan quand c'est arrivé.
لقد كان في السمفونية هنا في " مانهاتن " عندما حدثت

Il était sur scène quand c'est arrivé.
كان واحداً ممن على الخشبة عندما حصل ذلك.

- C'était pas le cas. - Je veux savoir quand c'est arrivé.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

J'étais plutôt jeune quand c'est arrivé.
كنت في صغيراً عندما حصل الأمر

Où étiez-vous quand c'est arrivé ?
ــ حسناً , أين كنتِ عندما حصل كل هذا ؟

J'étais l'officier commandant de l'USS Camden quand c'est arrivé il y a 2 ans.
لقد كنت الضابط الآمر في حاملة الطائرات كامدن عندما وقعت الحادثة قبل عامين.

Partout. J'étais en cours de chimie quand c'est arrivé.
كنت في حصة الكيمياء حين حدث ذلك.

Vous étiez en salle de projection quand c'est arrivé ?
قال كبير الخدم أنك كنت في غرفة العرض تشاهدين فيماً حين حدث هذا ؟

Vous savez, je n'avais pas toute ma tête quand c'est arrivé.
تعلمين انني لم اكن بكامل قواي العقليه حينما حدث ذلك