"quand j'ai entendu" - Traduction Français en Arabe

• عندما سمعت
• عندما سمعتُ
• حين سمعت
• وعندما سمعت
• حين سمعتُ
• عندما سَمعتُ
• حالما سمعت
• حينما سمعتُ
• عنما سمعت
• لمّا سمعتُ

J'étais assise au comptoir avec ma fille quand j'ai entendu une femme crier, et en me retournant, j'ai vu l'arme.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

quand j'ai entendu parler de miracles, je les ai ignorés.
عندما سمعت الحديث عن المعجزات، وأنا رفضت لهم.

quand j'ai entendu que le juge pensait à rouvrir l'affaire,
عندما سمعت بان القاضي يفكر في تأجيل القضية

Mais quand j'ai entendu que le Glee Club était terminé,
لكن عندما سمعتُ بأن نادي الغناء سوف يغلق

Je me suis cachée quand j'ai entendu ton nom pour pas que tu me voies.
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني

Je dormais dans la chambre à l'étage quand j'ai entendu un bruit de verre brisé.
كنت في الطابق العلوي نائما في فراشي. عندما سمعت صوت تحطم كوب.

Mais quand j'ai entendu ce qui arrivé à ces gens, tout a commencé à s'éclairer.
ولكن عندما سمعت ما كان يحدث للناس كل هذا حصل لنصبح معا

quand j'ai entendu parler de cette fille, qui ne savait pas d'où elle venait.
عندما سمعت عن الفتاة التي لم تكن تعرف من اين اتت

quand j'ai entendu a propos du feu, j'ai couru ici, mec.
عندما سمعت عن الحريق، عمليا ركضت إلى هنا، يارجل.

quand j'ai entendu que Kyle avait refait surface j'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu de distraction
رجاء.. عندما سمعت ان كايل عاد مجددا اعتقدت انك قد تحتاجين الى قليل من الالهاء..

quand j'ai entendu le coup de feu, la surprise m'a clouée au sol pendant quelques secondes.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

quand j'ai entendu qu'elle avait disparu le jour suivant, j'ai tout de suite pensé à Tim.
عندما سمعت انها مفقودة في اليوم التالي تيم كان اول شخص فكرت فيه

Ça m'a interpellée quand j'ai entendu qu'elle court-circuitait les moniteurs en marchant dans la salle informatique.
لفتت إنتباهي عندما سمعت أن الشاشات كانت تتعطل عند دخولها إلى مختبر المعلوماتيه

J'ai senti le poids de l'état, cette menace militaire quand j'ai entendu la Présidente-Élue dire ces mots
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

Je déposais le matos en coulisses quand j'ai entendu des cris.
أنا كنت في الخلف عندما سمعت هذه الأصوات , الصريخ

J'étais à la réception quand j'ai entendu le cri.
نعم كنت في الجانب الأمامي عندما سمعت الصراخ

quand j'ai entendu l'enregistrement chez toi, un homme et une femme parlaient en russe.
عندما سمعت أجهزة الصوت في منزل, كان هنالك رجل وامرأة يتحدثان اللغة الروسية

quand j'ai entendu parler du bébé pour la première fois, mon premier instinct, était d'adopter le bébé mais pas toi c'était mal.
عندما سمعتُ بأمر الطفل لأول مرة ،غريزتي الأولية بإحتضان الطفل بدونك، كانت خاطئة

quand j'ai entendu que tu voulais me voir, je n'ai pas compris qu'il s'agissait d'une embuscade.
حين سمعت أنّك تودين رؤيتي، لم أكن أدرك أنّه كان كمين

quand j'ai entendu les sirènes, j'ai cru qu'il m'arrêtait aussi.
وعندما سمعت صفارات الشرطة اعتقدت انهم قادمون لاعتقالي

Tu sais, quand j'ai entendu parler de cette course, tu as été mon seul choix.
أتعلمين؟ حين سمعتُ بهذا السباق كنتِ خياري الوحيد

quand j'ai entendu l'enregistrement, j'ai détesté ce que j'ai entendu.
عندما سَمعتُ الإرساليةَ التسجيل، كَرهتُ ما سَمعتُ.

Oui, eh bien, quand j'ai entendu que Chase était
{\pos(190,230)}أجل، حالما سمعت بأن تشايس هو (بروميثيوس)

C'est pourquoi j'ai sauté le pas quand j'ai entendu que ce poste se libérait.
و لهذا السبب إعتليتُ هذا المنصب حينما سمعتُ بأنّه ليس مشغولاً

Je retournais au camp quand j'ai entendu des coups de feu.
كنت عائدة للمعسكر عنما سمعت إطلاق نار

Je montais la garde quand j'ai entendu du bruit venant de la forêt.
كنتُ أقوم بالمراقبة لمّا سمعتُ صوتاً من الغابة