"quand je disais" - Traduction Français en Arabe

• عندما قلت
• عندما أخبرتكِ
• حين قلت
• حين قلتُ
• حينما قلتُ
• عندما قلتُ

quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

quand je disais que j'avais besoin de votre aide, je ne voulais pas dire créer un incident diplomatique.
عندما قلت أنني بحاجة لمساعدتك لم أقصد، إنشاء ازمة دبلوماسيه

Je ne mentais pas quand je disais que c'est dangereux.
أنا لم يكن يكذب عندما قلت الاشياء التي كان خطيرا.

J'avais tord quand je disais que j'étais à la fois comme vous et un d'entre eux.
كنت مخطئاً عندما أخبرتكِ بأنّي كنت واحد منكم ومنهم.

quand je disais que je voulais reformer l'équipe.
حين قلت أنّي أريد إعادة جمع الفريق

Tu te rappelles quand je disais que quand tu as raison, tu as raison ?
أتذكر حين قلتُ بأنّك حين تكون محقّاً، تكون محقّاً؟

Vous savez, c'était pas des blagues, quand je disais que j'étais un fan.
أتعلمين، كنتُ لا أكذب حينما قلتُ لكِ أننى معجب بأداءكِ

Tu te rappelles quand je disais que je plaisantais à propos du procès ?
هل تتذكرين عندما قلتُ إنني أمزح بشأن الدعوى القضائية؟

J'étais sérieux quand je disais que je serai le nouveau ministre.
أنا جاد عندما قلت لك بأنني سأكون النائب العام القادم

Je ne mentais pas quand je disais n'avoir jamais rencontré ce gars.
انا لم اكن اكذب عندما قلت اننى لم اقابل ذلك الرجل ابداً

Il y a dix ans, quand je disais qu'elle nous détruirait tous, je parlais de la Division.
قبل عشر سنوات، عندما قلت أنها يمكن أن تنتهي بـ تدميرنا جميهاً كنت أتحدث عن الشعبه

Rappelle toi quand je disais que je pensais que mon mari me trompait ?
أتذكر عندما قلت أنني أظن أن زوجي على علاقة؟

Rappelle-toi quand je disais que je pensais que mon mari me trompait ?
أتذكر عندما قلت أنني أظن أن زوجي على علاقة؟

Tu sais, quand je disais que je voulais... que tu gères seul tes problèmes relationnels ?
اتعلم عندما قلت لك انني اريدك ان تتعامل مع امور العلاقة لوحدك؟ انت لست مستعدا

quand je disais que tu pouvais utiliser l'atelier la nuit, je ne pensais pas à toute la nuit.
أتعلم عندما قلت لك أنه يمكنك استخدام الورشة في الليل لم أقصد طوال الليل سوف تقتلني زوجتي

Ecoute, Mike. quand je disais que je t'en devais une, je le pensais.
استمع لي عندما قلت أنني مدين لك بمعروف لك كلمتي

Faites en une demi douzaine, quand je disais que je n'avais jamais voulu d'enfant, ce que je voulais dire c'est que,
نجعلها حتى نصف دزينة لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Je pense que je me trompais quand je disais que tous les Blancs étaient bizarres.
أعتقد أننى أخطأت عندما قلت أن كل البيض غرباء

Et ces dernières semaines, quand je disais que Jim semblait bizarre au téléphone, tu disais que tout était "dans ma tête"
ومنذ بضع أسابيع عندما أخبرتكِ أن (جيم) يتصرف بغرابة على الهاتف قلتِ بأنه "يُخيل إليَ"

Souviens toi quand je disais ces mêmes mots ?
أتذكر حين قلت هذه الكلمات بالضبط؟

Ok, mais quand je disais ça, c'était moi version garce.
حسنٌ، لكنّي حين قلتُ ذلك كنتُ حانقة.

Personne ne m'a cru quand je disais que Damien devait être interné.
لم يصدّقني أحد حينما قلتُ أنّ على (داميان) أن يوضع في مؤسّسةٍ متخصّصة.

Souviens-toi quand je disais que tu allais cartonner ?
أتذكرين عندما قلتُ أنّك ستبزغين؟