"quand je l'ai vue" - Traduction Français en Arabe

• عندما رأيتها
• عندما قابلتها

J'ai flippé quand je l'ai vue. Tous ces gens autour d'elle...
انا فقط جننت عندما رأيتها على التليفزيون , حسنا؟

quand je l'ai vue, nous étions près d'ici. Je n'avais pas idée de qui elle accompagnait.
عندما رأيتها كنت قريبا منهما لم أعرف مع من كانت

Vous le savez, la marque est cachée par les vêtements, quand je l'ai vue, j'ai bien peur d'avoir été en train de pêcher.
كما تعلم، يتم إخفاء العلامة بالثياب، لذلك عندما رأيتها أخشى أنني كنت آثمه في ذلك الوقت

J'aurais dû le comprendre quand je l'ai vue à l'église.
كان ينبغى علىّ إدراك ذلك عندما رأيتها فى الكنيسة

Nous allons la mettre dans le même état où elle était quand je l'ai vue pour la première fois.
نحن سنضعها تحت الطريقة التي بدت بها عندما قابلتها اول مرة

quand je l'ai vue aux infos, j'ai su qu'elle avait perdu la tête.
عندما رأيتها على الأخبار أدركت أنها فقدت عقلها

Je suis tombé amoureux d'elle quand je l'ai vue dans l'eau.
وقعت بالحب عندما رأيتها أول مرة في الماء

Devinez ce qu'elle faisait vendredi quand je l'ai vue.
لكن خمن ماذا كانت تعملُ يوم الجمعة عندما رأيتها أولاً؟

quand je l'ai vue avec cet homme, je l'ai suivi. Et tu sais quoi ?
عندما رأيتها مع ذلك الرجل في المطعم لاحقته ، وهل تعرف ما وجدته؟

Elle était trop loin au café, mais quand je l'ai vue de près tout à l'heure...
لقد كانت بعيدة جداً فى المقهى لكن عندما رأيتها من قريب . . الآن

Tu sais pas ce que j'ai ressenti, quand je l'ai vue.
أتعلم ماذا ؟ انت لا تعرف ما شعرت بة عندما رأيتها

quand je l'ai vue, elle sortait de la salle des archives.
عندما رأيتها, كانت خارجة من غرفة السجلات

Au point que quand je l'ai vue commencer à boire, je l'ai regardée prendre la bouteille et je n'ai rien fait.
إلى هذا المدى عندما رأيتها تبدأ بالشرب راقبتها إلتقط الزجاجة

quand je l'ai vue, ça m'a fait comme un choc électrique.
عندما رأيتها للوهلة الأولى، "لقد أصابتني تلك الصعقة=الدهشة".

Et là, quand je l'ai vue pour la première fois à l'agence,
و عندما رأيتها لأول مرة في المؤسسة

Donc, quand je l'ai vue l'autre jour...
إذاً , عندما رأيتها في ذلك اليوم

Je déposais un ami, quand je l'ai vue.
كنت أقم بإيصال صديق عندما رأيتها هنا

quand je l'ai vue, je me suis rendu compte de mon erreur.
عندما رأيتها أدركت أن هناك خطأً شنيعاً

quand je l'ai vue avec ce jeune, le prêtre...
عندما رأيتها مع هذا الشاب ، القسيس

quand je l'ai vue, je savais ce que je devais faire.
عندما رأيتها أدركت مايجب أن أفعله.