"quand je suis arrivé" - Traduction Français en Arabe

• عندما وصلت
• عندما أتيت
• عندما دخلت
• عندما جئت
• وعندما وصلت
• عندما وصلتُ
• عندما أتيتُ
• عندما انتقلت
• عندما جئتُ
• حين وصلت
• عندما حضرت
• عندما اتيت
• في الوقت الذي وصلت

Mais quand je suis arrivé, il m'a emmené boire une bière.
لكن عندما وصلت هناك أخذني لنشرب بدلا من ذلك

Il y avait des papiers éparpillés quand je suis arrivé. J'ai...
هناك صفحات متطايرة في كل مكان عندما وصلت هنا

quand je suis arrivé au monastère après l'accident, j'ai entendu parler d'un poste.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

quand je suis arrivé, tu étais allongée sur le sol.
عندما أتيت إلى هنا كنت مستلقية على الأرض

quand je suis arrivé, les assistantes étaient prises de panique.
عندما دخلت كل الفيتات اللتي بالمكتب كانت مشغولات

quand je suis arrivé dans cette ville, c'était après Précrime.
عندما جئت إلى هذه المدينة، كان بعد precrime.

quand je suis arrivé, ils étaient fermés, j'ai dû rentrer les mains vides.
,وعندما وصلت إلى هناك كان المستودع قد اغلق

Mais quand je suis arrivé là-bas, c'était pas lui.
ولكن عندما وصلتُ إلى هناكـ لم يكن هو الشخصُ نفسه

Les Fédéraux attendaient quand je suis arrivé.
كانت القوات الفيدرالية تنتظر عندما وصلت إلى هُناك

Je l'ai trouvé ouvert quand je suis arrivé. C'est gênant.
و نسي أن يغلقه, لقد رأيته موصولاً بالكهرباء عندما وصلت

Je suis meilleur que ce que j'étais quand je suis arrivé ici, - et c'est grâce à toi.
لقد صرت شخصًا أفضل مما كُنته عندما وصلت لهنا وهذا بسببك

Pendant une seconde, quand je suis arrivé, en entendant tout ça, j'ai cru que c'était ta mère.
لثانية هناك، عندما وصلت هنا لأول مرة، وسمعت كل ذلك اعتقدت انك أمك

Il restait du verre quand je suis arrivé.
كان لا يزال هناك زجاج على الأرض عندما وصلت إلى مكان الحادث.

La pièce s'est réinitialisée, et est revenue à son état originel quand je suis arrivé.
الغرفة عادت لحالتها الأصلية، عندما وصلت الي هنا.

quand je suis arrivé ici, j'ai eu du mal à te reconnaître, tellement tu avais mûri.
عندما أتيت هنا للمرة الآولي وعندما رئيتك للمرة الآولي لم أصدق كم نضجتي

Celle que vous aviez quand je suis arrivé ici ?
تتحدثين عن الموجودة عندما أتيت هنا لأول مرة؟

quand je suis arrivé ici, je n'avais pas le brevet.
أتعلم , عندما أتيت إلى هنا أول مرة لم تكن لدي شهادة الثانوية

Mais quand je suis arrivé, cette porte était entrouverte.
لكن عندما دخلت إلى هنا كان الباب مفتوح جزئيّاَ

C'était là quand je suis arrivé. Je l'ai replâtré.
لقد كان هذا عندما جئت إلى هنا.فقط قمت بتجديده

quand je suis arrivé, il était parti, mais la porte était ouverte.
وعندما وصلت الغرفة، اختفى وكان الباب مفتوحاً

recherchant la pierre, Mais Alice était déjà morte quand je suis arrivé.
أجل، أبحث عن الحجر، لكنّها كانت ميّتة بالفعل عندما وصلتُ إلى هناك.

quand je suis arrivé ici, j'ai trouvé des enfants qui ne s'entendaient pas bien et qui étaient obsédés par leurs appareils électroniques.
تذكّرن بأنني عندما أتيتُ إلى هنا وجدتُ أطفالاً لم ينسجموا معاً وكانوا مهووسون بأجهزتهم الالكترونية

quand je suis arrivé ici, je dormais dans la cuisine.
عندما انتقلت إلى العيش هنا نمت على سرير نقال في المطبخ

quand je suis arrivé à ta porte il y a deux mois, tu agissais comme si tu avais oublié m'avoir abandonné.
.. عندما جئتُ إليكَ منذ شهرين تظاهرتَ أنّكَ لا تذكر أنّكَ تركتني

C'était bondé quand je suis arrivé, et je préfère les réunion en petit comité.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

quand je suis arrivé à la Conférence du désarmement en 1998, je me suis retrouvé, en ma qualité de Président de cette instance, en plein milieu de la crise provoquée par la réalisation d'essais nucléaires en Asie du Sud.
عندما حضرت مؤتمر نزع السلاح أول مرة في عام 1998 بصفتي رئيساً للمؤتمر، وجدت نفسي في خضم أزمة التجارب النووية لجنوب آسيا.

Holly, quand je suis arrivé ici, tu n'étais que la petite fille de l'autre côté de la rue.
هولي ,عندما اتيت الى هذة المدينه كنت مجرد طفلة تعيش بالشارع

quand je suis arrivé, il était clair que mon père était non seulement inapte mais aussi qu'il avait... coupé l'artère hépatique de la patiente,
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي