"quand on a" - Traduction Français en Arabe

• عندما قمنا
• عندما كنا
• عندما تم
• عندما يكون
• عندما ذهبنا
• عندما نكون
• عندما تكون في
• عندما حاولنا
• عندما أخذنا
• متى لدينا
• عندما انتقلنا
• عندما بدأنا
• بينما لدينا
• حينما اجبرنا لنرى
• الآن حينما يصاب

Elle a dit la même chose quand on a visité Washington.
قالت إنها الشيء نفسه عندما قمنا بزيارة واشنطن العاصمة.

Tu as ressenti une émotion énorme, une émotion réelle, quand on a fait notre scène.
أعرف أنكَ شعرت بشئ كبير وحقيقى فى هذه الليلة عندما كنا معاً.

Où étiez-vous quand on a amené le Dr Pineda ?
اين كنت عندما تم. احضار د, بينيدا ؟

Ce n'est pas la politique du département d'engager une société de sécurité privée quand on a
انها ليست سياسة الوزارة تعين أشخاص من الخارج عندما يكون لدينا أسطولاً كاملاً

quand on a été à l'océan tous les deux ?
عندما ذهبنا إلى الشاطئ فقط نحن الاثنين ؟

Surtout quand on a pas les armes pour affronter le chemin périlleux.
خاصةً عندما نكون غير مؤهبين لسلك طريق صعب

{\pos(192,230)}Parce que tu étais la seule absente à la réunion quand on a voté.
لأنك كنت الشخص الوحيد الذي لم يحضر الإجتماع عندما قمنا بالتصويت

Tu sais, quand on a permuté, ça a duré plus de deux heures, et tu vois, j'ai dû faire pipi et...
حسناً، عندما قمنا بتغيير الأماكن كان هناك حوال ساعتين ولقد إضطررت للتبول

quand on a analysé votre portable, l'enregistrement de vos pas nous dit que vous n'avez pas vraiment couru dans les bois toute la nuit.
ثم قامت بدفع بياناتك الى التطبيق على جوالك عندما قمنا بتحليل هاتفك سجل خطواتك تخبرنا بأنك لم تكن تركض في أرجاء

Tu veux savoir comment Justin et moi nous entendions quand on a travaillé ensemble ?
اتريدين ان تعرفي كيف انسجمت مع جستن عندما كنا نعمل معا ؟

Ceci flottait quand on a sorti le corps.
هذا عائم فضفاضة عندما كنا جلب الجسم إلى الشاطئ.

quand on a convenu de ce montant, on manquait visiblement d'infos.
لا, هذا بديهيا عندما كنا نعمل على نصف المعلومات الحالية.

quand on a parlé pour la première fois de ce projet à mon mari, je n'étais pas pour.
عندما تم التواصل مع زوجي في البداية بشأن هذا المشروع، لم أكن موافقة.

quand on a donné les ordres de dissiper la manifestation, le GPS a automatiquement désactivé toutes les fonctionnalités d'enregistrement photo et vidéo dans la zone.
عندما تم إعطاء الأوامر لتفريق المظاهرة نظام تحديد المواقع قام بتعطيل كافة وظائف التصوير و الفيديو بشكل تلقائي في المنطقة

Tu sais ce qu'on fait quand on a une donne qui n'est pas bonne.
أنت تعرف ما يتوجب عليك فعله عندما يكون لديك يد ضعيفة

C'est dur de trouver un boulot quand on a un casier.
لكن من الصعب إيجاد وظيفة عندما يكون لديك سوابق.

quand on a été à Radley et rejoint Ali sur le toit pour empêcher...
عندما ذهبنا الى رادلي و قابلنا آلي على السطح لمحاولة ايقاف

Peu importe le niveau de danger auquel on s'expose au travail, quand on a fini de travailler, on ne prend pas de risques inutiles.
لا يهم كم من المخاطر التي نضع انفسنا بها اثناء العمل عندما نكون خارج العمل لا نأخذ مخاطرات غير ضروريه

Que sont les sentiments quand on a 16 ans ?
مشاعر؟ ماذا تعني لك المشاعر عندما تكون في سن السادسة عشر؟

Ce dimanche, quand on a essayé de s'échapper après le catéchisme, on l'a presque fait.
يوم الأحد ذاك عندما حاولنا الهروب بعد دراسة الإنجيل، أوشكنا على فعلها.

quand on a pris ce verre au bar, il m'a dit qu'il n'était pas en permission.
عندما أخذنا ذلك المشروب من الحانة اخبرني أنه لن يذهب فقط

Depuis quand on a de la nourriture ?
منذ متى لدينا طعام في المنزل؟

Oui, vous me l'aviez offert quand on a emménagé ici.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Pourquoi il faut des étiquettes et des listes VIP quand on a... ça ?
أعني، تعلمين، لماذا نحتاج للملصقات وقائمة الشخصيات المهمة بينما لدينا هذا؟

Oui comme quand on a du assister à ce spectacle aseptisé de CM2 de "Rent"
حينما اجبرنا لنرى تجربة طلاب الصف الخامس لعلاج الامراض

quand on a une crise cardiaque, le corps libère des protéines que l'on peut détecter dans le sang.
الآن حينما يصاب المرء بذبحات قلبيّة، يصدر القلب بروتينات معيّنة تعمل كعلامات بحيث نكشفها في الدمّ