"quand on est arrivés" - Traduction Français en Arabe

• عندما وصلنا
• وعندما وصلنا
• عندما جئنا
• عندما دخلنا
• عندما أتينا
• عندما انتقلنا
• في الوقت الذي وصلنا

J'ai vu que tu étais armé quand on est arrivés.
لقد رأيتك تحمل سلاح عندما وصلنا إلى هُناك.

Les enfants étaient sortis quand on est arrivés.
أيها القائد , لقد كان الأطفال في الشارع بالفعل عندما وصلنا

Cet homme était étendu sur le côté gauche quand on est arrivés sur la scène de crime.
حسنا، هذا الرجل كان على جانبه الأيسر عندما وصلنا الى مسرح الجريمة

Et quand on est arrivés devant l'entrée de l'école, je t'ai pris les mains, je t'ai regardée dans les yeux et je t'ai dit:
.. وعندما وصلنا لباب المدرسة أمسكت بيديكِ ونظرتُ إلى عينيكِ وقُلت لكِ

C'est peut-être quand on est arrivés à la voiture. Et ça ?
ربما كان عندما وصلنا إلى السيارة ماذا عن هذه ؟

Ils fermaient tout quand on est arrivés.
عندما وصلنا الى هناك كنت انت قد انتهيت بالفعل

Oui, mais quand on est arrivés on a vu le panneau à la fenêtre de la maison d'à côté.
نعم, لكن عندما وصلنا إلى هنا, رأينا لافتة على نافذة الباب المنزل المجاور.

quand on est arrivés au canon, il s'est arrêté, oubliant qu'on devait défiler au rythme de la musique.
عندما وصلنا للمدفع , توقف ناسساً أنه لا يجب أن تتوقف فى الكرنفال والموسيقى شغالة

C'est un des gars du shérif. Il était dehors quand on est arrivés.
انه من مكتب المأمور كان بالخارج عندما وصلنا المدينة

- Il flottait déjà quand on est arrivés.
لقد وجدناها على الرصيف بالفعل عندما وصلنا إلى هنا

Il n'y avait pas de serviettes quand on est arrivés, et on est là depuis une heure.
لم تكن هناك اية مناشف عندما وصلنا و لقد كنا هنا على مدى الساعة الماضية

quand on est arrivés, c'était pittoresque. Cinq morts.
عندما وصلنا إلى هناك، مسرح الجريمة، كان زاهياً، خمسة أموات

quand on est arrivés, le gars était dans la chambre des enfants.
عندما وصلنا كان الرجل مايزال بالأعلى في غرفة نوم الأطفال.

Je ne sais pas. Il était déjà là quand on est arrivés.
لا أعرف ، لقد كانت في الداخل بالفعل عندما وصلنا إلى هنا

Il était mort quand on est arrivés.
كان قد توفى بالفعل عندما وصلنا

Il nous avait dit qu'elle devait rester à la maison mais quand on est arrivés, c'était fermé.
امر ان ناخذها للمنزل ,وعندما وصلنا, كان مغلقاً.

quand on est arrivés ici la première fois je t'ai montré ma bague de fiançailles, non ?
عندما جئنا لأول مرة هنا أظهركم خاتم الخطبة الخاص بي، تذكر؟

Ouais, quand on est arrivés.
نعم, عندما دخلنا إلى هنا لقد ساعدنا

quand on est arrivés ici, je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

quand on est arrivés ici, ça a été un choc culturel.
ييه, أتعلمين, عندما انتقلنا هنا كانت كصدمه حضاريه

Mon mari et moi, on a couru vers sa chambre, mais quand on est arrivés, mon bébé était par terre, inconscient.
أسرعنا أنا و زوجي لغرفته لكن, في الوقت الذي وصلنا له هناك كان ابني ملقى على الأرض فاقدًا الوعي