"quand tu reviendras" - Traduction Français en Arabe

• عندما تعود
• عندما تعودين
• حين تعودين
• عند عودتك
• حينما تعودين
• لدى عودتك
• وعندما تعودين
• عندما تعودى

Peut-être que quand tu reviendras, on pourrait juste en parler.
ربما عندما تعود يمكننا التحدث في الأمر أخيرًا

quand tu reviendras, seulement deux minutes se seront écoulées ici.
..عندما تعود سيكون مضى دقيقتان فقط من الوقت

quand tu reviendras, on s'assiéra et on parlera de ce que tu pourrais faire.
يمكننا الجلوس عندما تعود .ونتحدث عن ماذا يكون

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Mais j'ai besoin de quelque chose, une promesse. Je veux savoir que quand tu reviendras, ce sera pour moi.
لكني أحتاج وعداً، أنكِ عندما تعودين . فستعودين من أجلي

Si tu pars, je serais pas là quand tu reviendras.
اذا ذهبتي , لن اكون هنا حين تعودين.

Si tu montes maintenant, je ne serai pas là quand tu reviendras.
لو صعدت بهذه السلالم الآن، لن أكونُ هنا عندما تعود.

Peut-être que tu devrais aller à l'hosto On reprendra quand tu reviendras.
ربما عليك الذهاب إلى المستشفى سوف ننادي عندما تعود

OK, je vais d'abord faire les bords, et quand tu reviendras, on fera le milieu ensemble.
حسنا , سأرتبُ الحواف وبعدها عندما تعود سنرتب المُنتصف سويا

Parce que quand tu reviendras, si tu t'es pas fait tuer par une bête sauvage que t'auras rendu cinglée à force de la critiquer, tu verras que je ne serais plus dans ce trou à merde,
لأن ذلك سيحدث، عندما تعود إن لم تفتك بك الأشجار أو الحيوانات فأنت شخص مولع بانتقاد الآخرين

Ok. mais quand tu reviendras à Washington, je veux que tu passes un examen complet.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

Où que tu ailles, quel que soit ton déguisement, quand tu reviendras, tu seras toujours comme moi.
مهما استطعت الابتعاد ومهما كنت تتأنق عندما تعود

quand tu reviendras tu trouveras certainement internet à Charanpur.
عندما تعود فى المرة القادمة بالتأكيد ستجد الأنترنت فى مكتب بريد تشارانبور

Prends ton temps. Mais quand tu reviendras...
و خذ كيفما شئت من الوقت و لكن عندما تعود إلى هذه الحجرة

J'espère que quand tu reviendras, tu auras retrouvé ton corps.
أتمنى أن تستعيد جسدك عندما تعود إلى هذه القرية مجددا

Je sais que je t'ai dit que tu reviendrais bientôt, mais grand-père va t'emmener en voyage pendant un temps, et quand tu reviendras, toi et moi, on sera ensemble pour toujours.
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين

Nous parlerons des lèvres de la Valkyrie quand tu reviendras. Car tu reviendras.
سنتحدث حول شَفتيها عندما تعودين ، لأنك ستعودين

quand tu reviendras de ton voyage, s'il-te plaît reviens nous voir pour nous montrer tes photos.
عندما تعودين من رحلتكِ، رجاءً عرجّي علينا وفرجينا على صوركِ.

Je vais devoir vérifier quand tu reviendras. Je veux que tu sois totalement puertorriqueña quand je te verrai.
سأفحصها بنفسي حين تعودين أود أن تظهري "بورتريكية" بالكامل حين أرآكِ

- Je ne pense pas que nous serons là quand tu reviendras...
لا أعتقد اننا سنكون هنا عند عودتك اقتربي منّي

Mais je ne pense pas être là quand tu reviendras.
لكن لا أظنني سأكون بانتظارك حينما تعودين

Nous serons là quand tu reviendras avec lui.
سنكون هنا لدى عودتك معه.

Et quand tu reviendras, j'aimerais que tu me parles d'eux.
وعندما تعودين من هناك أريد أن أسمع المزيد عنهم

Non. On pourra aller faire un tour plus tard, quand tu reviendras.
يمكننا الذهاب لجوله اخرى , ربما , عندما تعودى