"quand tu veux" - Traduction Français en Arabe

• في أي وقت
• عندما تريد
• متى شئت
• وقت تريد
• وقتما تشاء
• أى وقت
• متى أردت
• بأي وقت
• أيّ وقت
• اي وقت
• عندما تريدين
• متى تريد
• متى شئتِ
• وقتما تريد
• عندما تحاول

Tu sais que tu peux venir me parler Quand tu veux.
لأنه بإمكانك أن تتحدث معي في أي وقت تريد.

Je ne sais pas d'où tu sors, mais tu es la bienvenue Quand tu veux.
لا أعرف من أين أتيت، لكننا نرحب بك في أي وقت.

Encore l'heure du bain, Quand tu veux faire quelque chose...
ووقت الاستحمام آخر عندما تريد أن تفعل شيئا

Bien sûr, et reviens Quand tu veux,
أريدك أن تعود وبإمكانك ذلك متى شئت لكن ذلك لا يعني

Je vais te dire. Tu sais où est leur village. Tu peux y aller Quand tu veux.
والآن عرفتَ مَكان قَرية البَشر، يُمكنك الذهاب إليها وقتما تشاء.

Quand tu veux, mais ça paraît formel.
في أي وقت لكن تبدو الزيارة رسمية قليلاً.

Passe-nous un coup de coquillage Quand tu veux.
حتى تتمكن من ضرب لنا على أن الهاتف قذيفة في أي وقت.

Viens avec nous à l'étranger Quand tu veux.
حسناً .. أنت مرحب بك للأنضمام الى ما وراء البحار في أي وقت

Tu reviens dans la boite Quand tu veux.
تعلم ، يمكنك الرجوع الي الشركة في أي وقت ترغب به

Si tu ne gères pas ça alors ne te gêne pas, laisse-moi tomber Quand tu veux.
إذا كنت لا تستطيعين التعامل مع ذلك،و تحاولين بكل الوسائل، تركى في أي وقت.

Si tu ne pars pas Quand tu veux partir, quand tu pars, tu n'es plus là.
إذا لم تذهب عندما تريد أن تذهب فعندما تذهب ستجد نفسك قد ضعت

Je ne suis peut-être pas un génie, mais je peux toujours te dire Quand tu veux quelque chose.
ربما لست عبقرية و لكن حدسي دائما ما يخبرني عندما تريد شيء ما

Choper une licorne dans la nature ne veut pas dire que tu peux te la taper Quand tu veux, mec.
إن عثرت على مخلوق نادر في البراري فلا يعني ذلك أنه يمكنك استغلاله متى شئت يا رجل

Tu peux passer Quand tu veux, bien sûr.
لذا بالتأكيد تستطيع ان تأتي الى هنا بأي وقت تريد

C'est ce qui est merveilleux sur le fait d'etre nous meme... Tu peux déjeuner Quand tu veux.
حسناً، هذا أروع ما في الأمر، يمكنك أن تتغدى وقتما تشاء

Je peux restaurer ton programme tel qu'il était Quand tu veux.
وأستطيع أن أعيد برمجتك كما كنت في أى وقت

et tu sais très bien que tu peux m'arrêter Quand tu veux. Si j'accepte l'arrangement.
سأفعل ذلك في الحلبة ، ولكن هذه ليست الحلبة وأنت تعلم أنّه بمقدورك إيقافي متى أردت

On est pas obligés d'en venir là. Tu peux y mettre fin Quand tu veux.
لا يجب أن يجري الأمر هكذا، تستطيع إنهاء هذا بأي وقت تشاء

Tu peux signer ton contrat à leur bureau Quand tu veux.
يمكنك توقيع عقدك على شقتك الصغيرة، في أيّ وقت

De l'air frais et du soleil, Quand tu veux, pour quelques centimes par jour.
هواء منعش و اشراق، اي وقت تريد، لأجر ضئيل في اليوم.

Ou avant. Appelle Quand tu veux.
ـ أو قبل هذا، أتصلي عندما تريدين ـ حسنًا

Tu ne peux pas te pointer ici Quand tu veux !
لا يمكنك فقط الدخول هنا متى تريد

Sache que tu peux prendre des congés Quand tu veux.
حسناً، أودّ أن تعلمي أنه بوسعكِ أخذ أجازة متى شئتِ

Tu peux faire l'amour avec elle Quand tu veux... alors pourquoi t'as besoin de porno ?
يمكنك ان تنام معها وقتما تريد لماذا تشاهد ذلك ؟

Même Quand tu veux être gentil, t'as l'air d'un connard.
وحتّى عندما تحاول القيام بأمر لطيف، تبدو كالوغد