"quarante-neuvième session de la commission" - Traduction Français en Arabe

• الدورة التاسعة والأربعون للجنة
• الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة
• اجتماعات الدورة التاسعة والأربعين للجنة

- quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2005).
الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك بالولايات المتحدة، في مارس 2005

:: Conférence Beijing+10 : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février au 11 mars);
:: مؤتمر بيجين + 10: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة: الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس

La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars 2005.
عُقدت الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

Organisation des travaux de la quarante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme
تنظيم أعمال الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة حقوق الانسان

L'Afghanistan a également participé à la quarante-neuvième session de la Commission, tenue à Bangkok du 21 au 29 avril 1993, sa délégation étant conduite par le Vice-Ministre de la planification.
ومثلت أفغانستان أيضا في الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة التي عقدت في بانكوك في الفترة من ٢١ إلى ٢٩ نيسان/ابريل ١٩٩٣ بوفد رأسه نائب وزير التخطيط.

2) quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 28 février-11 mars.
الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، 28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس.

:: quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005.
:: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في الفترة الممتدة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

- Conférence Beijing+10, quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - février 2005.
- مؤتمر بيجين بعد مضي عشر سنوات، الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة - شباط/فبراير 2005.

Parmi ces réunions, on peut citer la quarante-neuvième session de la Commission du développement social, qui s'est déroulée du 9 au 18 février 2011.
وكان من بين هذه الاجتماعات الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عُقِدَت في الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011.

b) quarante-neuvième session de la Commission du développement social, tenue à New York du 9 au 18 février 2011;
(ب) الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، المعقودة في نيويورك في الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011؛

:: quarante-neuvième session de la Commission du développement social, à New York, le 19 février 2010 et du 9 au 18 février 2011;
:: الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عقدت في نيويورك في 19 شباط/فبراير 2010 وفي الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011

La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing) du 28 février au 11 mars 2005, New York.
الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة (بيجين بعد 10 سنوات) 28 شباط/فبراير - 17 آذار/مارس 2005، نيويورك.

:: quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005, au Siège des Nations Unies, à New York.
:: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة عُقدت من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005 في مقر الأمم المتحدة، نيويورك.

Réunions tenues au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York : a) Conférence Beijing + 10, tenue dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
الدورات المعقودة في مقر الأمم المتحدة، نيويورك: (أ) مؤتمر بيجين + 10: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة.

quarante-neuvième session de la Commission du développement social de l'ONU (9-18 février, New York);
الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية التابعة للأمم المتحدة (9-18 شباط/فبراير، نيويورك)؛

:: quarante-neuvième session de la Commission du développement social, 9 au 18 février 2011 : déclaration écrite sur la philosophie de Saint-Martin de partage d'une vision mondiale visant à éliminer la pauvreté extrême et la faim.
الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011: بيان خطي عن فلسفة سانت مارتن بشأن تشاطر رؤية عالمية من أجل القضاء على الفقر المدقع والجوع.

de la quarante-neuvième session de la Commission 4 - 8 5
قرار الجمعية العامة ٥١/١٦٠ واﻷعمال المزمع القيام بها بشأن هذا الموضوع خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة

entreprendre sur le sujet au cours de la quarante-neuvième session de la Commission
باء - قـرار الجمعية العامة ٥١/١٦٠ واﻷعمال المزمع القيام بها بشأن هذا الموضوع خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة

Cette critique est aussi inattendue qu'étonnante étant donné que cette dernière phrase a été ajoutée à la demande de la délégation cubaine au cours de la quarante-neuvième session de la Commission.
ولم يكن هذا الانتقاد متوقعا وهو يثير الدهشة أيضا ﻷن هذا الجزء اﻷخير من القرار قد أضيف بناء على اقتراح مقدم من الحكومة الكوبية في الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة.

26. Le 11 février 1993, le Rapporteur spécial a eu, au Palais des Nations, à Genève, une entrevue avec M. Ivica Kostovic, membre de la délégation d'observation de la République de Croatie à la quarante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme.
٢٦ - وفي ١١ شباط/فبراير ١٩٩٣، أجرى المقرر الخاص في قصر اﻷمم بجنيف مقابلة مع السيد ايفيكا كوستوفيش، عضو وفد مراقبي جمهورية كرواتيا لدى الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة حقوق الانسان.

163. L'engagement pris par le Gouvernement sri-lankais à la quarante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme de réexaminer, réviser et mettre à jour les Règlements d'exception et d'envisager tous les moyens de parvenir à une solution politique négociée doit également être tenu et appuyé.
٣٦١ ـ ان ما تعهدت به حكومة سري لانكا في الدورة التاسعة واﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة بأن تقوم باستعراض وتنقيح وتجميع قوانين الطوارئ وباستكشاف جميع السبل للوصول إلى حل سياسي متفاوض عليه، هو أمر ينبغي أيضا متابعته ودعمه.

:: Séances de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - New York; 2005
:: اجتماعات الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة - نيويورك؛ 2005