"quarts de l" - Traduction Français en Arabe

• أرباع

Celle-ci peut refuser cette nomination, dans les quatorze jours suivants, à la majorité des trois quarts de l'ensemble de ses membres.
ويمكن أن تعترض اللجنة البرلمانية على الترشيح في غضون أربعة عشر يوماً بغالبية ثلاثة أرباع أصوات مجموع أعضائها.

La Serbie se distingue dans la région, avec plus des trois quarts de l'ensemble des manifestations de la région.
وتبرز صربيا في هذه المنطقة، حيث استأثرت بثلاثة أرباع إجمالي التظاهرات الإعلامية في المنطقة.

Tous ces phénomènes sont particulièrement graves en milieu rural, où vivent et travaillent environ les trois quarts de l'humanité pauvre.
وتشتد جميع هذه الظواهر بشكل خاص في المناطق الريفية، حيث يعيش ويعمل ما يقرب من ثلاثة أرباع فقراء العالم.

C'est ainsi par exemple que dans de nombreux pays d'Asie, il est indiqué que le bois de feu représente plus des trois quarts de l'approvisionnement énergétique.
ففي العديد من البلدان الآسيوية، على سبيل المثال، قيل إن الحطب مصدر ما يزيد عن ثلاثة أرباع الإمداد بالطاقة.

Les trois quarts de l'accroissement de la population urbaine sont imputables aux pays en développement, mais les agglomérations existantes ne sont pas équipées pour accueillir les populations en augmentation aussi rapide.
وتستأثر البلدان النامية بثلاثة أرباع حجم النمو السكاني في المدن، غير أن المناطق الحضرية الراهنة ليست مجهزة على النحو المناسب لاستيعاب هذه الزيادات السريعة في عدد السكان.

En outre, ils sont inégalement répartis : les 10 principaux pays bénéficiaires reçoivent les trois quarts de l'investissement étranger direct total destiné aux pays en développement.
فقد حصلت أكبر عشرة بلدان مستفيدة على ثلاثة أرباع التدفقات الاستثمارية المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية.

Cela signifie que l'Europe centrale et orientale a atteint trois quarts de l'objectif.
ويبين ذلك أن حوالي ثلاثة أرباع بلدان المنطقة قد حققت الهدف.

Dans les pays en développement, ce secteur représente aujourd'hui les trois quarts de l'emploi.
وفي البلدان المتقدمة، بات القطاع يمثل ثلاثة أرباع العمالة.

Il convient de signaler que les indemnités représentent plus des trois quarts de l'ensemble des dépenses engagées par les pays fournisseurs de contingents ou effectifs de police.
ومن الجدير بالذكر أن تكاليف البدلات تتضمن أكثر من ثلاثة أرباع التكاليف العامة التي تتكبدها البلدان المساهمة.

Le recul prévu de la production par habitant, en 2009, dans des pays qui représentent les trois quarts de l'économie mondiale confère à la récession un caractère véritablement mondial.
وبفعل الانخفاض المتوقع أن يشهده نصيب الفرد من الناتج في عام 2009، في بلدان تمثل ثلاثة أرباع الاقتصاد العالمي، فإن الكساد سيتخذ بعدا عالميا بحق.

Au niveau des relations économiques internationales, il reste déplorable de constater que les trois quarts de l'humanité demeurent en marge du progrès économique et social, dans la mesure où de nombreux déséquilibres structurels continuent de handicaper les pays du Sud dans leurs efforts d'autodéveloppement et de coopération internationale.
وعلى صعيد العلاقات الاقتصادية الدولية من المحزن أن نلحظ أن ثلاثة أرباع البشرية حتى الوقت الحاضر تعيش على هامش التقدم الاقتصادي والاجتماعي الذي لا تزال الاختلالات الهيكلية العديدة الكامنة فيه تعرقل الجهود التي تبذلها بلدان الجنوب لتحقيق التنمية الذاتية والتعاون الدولي.

Les trois quarts de l'humanité vivent dans les pays en développement, dont la part du revenu mondial n'est que de 15 %, ce qui complique encore la situation.
يتزايدون بأعداد تقرب من ٩٠ مليون شخص كل عام، ويزيد من صعوبة الوضع وتعقيده أن ثلاثة أرباع هؤلاء يتكدسون في دول نامية لا يتجاوز نصيبها من الدخل العالمي ١٥ في المائة.

Le XXIe siècle peut être celui d'une économie mondiale aveugle utilisant la science et les technologies les plus sophistiquées, mais qui asservit en même temps les trois quarts de l'humanité.
إن القرن الحادي والعشرين قد يكون القرن الذي ينشأ فيه اقتصاد عالمي أعمى يستخدم أحدث وسائل العلم والتكنولوجيا وفي الوقت نفسه يستعبد ثلاثة أرباع البشرية.

Cependant, avec ces facteurs coexiste un déséquilibre accentué des aspects économiques et sociaux, principalement dans les régions habitées par les trois quarts de l'humanité, c'est-à-dire dans le monde en développement.
إلا أنه، يوجد، الى جانب هذه العوامل، خلل حاد في المجاليــن الاجتماعي والاقتصادي، ولا سيما في العالم النامي، الذي يبلغ عدد سكانه ثلاثة أرباع البشر.

La décision sur l'approbation d'une inspection sur place doit être prise à la majorité des [deux tiers] [trois quarts] de l'ensemble des membres du Conseil exécutif.
ويتطلب اتخاذ قرار بالموافقة على اجراء تفتيش موقعي أغلبية تشمل ]ثلثي[ ]ثلاثة أرباع[ جميع أعضاء المجلس التنفيذي.

En Afrique subsaharienne, où sont situés plus de 30 PMA, les taudis absorbent près des trois quarts de l'accroissement démographique urbain.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى حيث يقع أكثر من 30 بلداً من أقل البلدان نمواً، تستوعب الأحياء الفقيرة زهاء ثلاثة أرباع النمو السكاني في المناطق الحضرية.

À titre d'exemple, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat signale que le riz représente plus des trois quarts de l'apport calorique pour les habitants du Bangladesh, du Cambodge et du Myanmar, tandis qu'au Malawi, en Zambie et au Lesotho, le maïs fournit bien plus de la moitié des calories consommées.
وعلى سبيل المثال، أفادت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى أن السكان في كل من بنغلاديش وكولومبيا وميانمار يعتمدون على الأرز للحصول على ثلاثة أرباع حاجتهم تقريبا من الحريرات، بينما يعتمد السكان في كل من ملاوي وزامبيا وليسوتو على الذرة للحصول على أكثر من نصف حاجتهم من الحريرات.