"quatre conférences mondiales" - Traduction Français en Arabe

• المؤتمرات العالمية الأربعة

Des membres de Zonta ont participé à chacune des quatre conférences mondiales sur les femmes.
وشارك أعضاء المنظمة في كل واحد من المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة.

La Commission a visionné une présentation vidéo qui a mis en vedette les quatre conférences mondiales sur les femmes.
4 - ثم شاهدت اللجنة عرضا بالفيديو ألقى الضوء على المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة.

Si les résultats obtenus sont déjà importants, les travaux entrepris avec les quatre conférences mondiales sur les femmes ne font que débuter.
ورغم أن إنجازات المؤتمرات العالمية الأربعة عن المرأة عظيمة، فإن عملها لم يبدأ إلا لتوه.

Rappelant également la contribution que les quatre conférences mondiales sur les femmes, tenues à Mexico, à Copenhague, à Nairobi et à Beijing, ont apportée à la promotion de la femme et à l'égalité entre les sexes,
وإذ تشير أيضا إلى إسهامات المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة، المعقودة في مكسيكو وكوبنهاغن ونيروبي وبيجين، في النهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين،

Rappelant également la contribution que les quatre conférences mondiales sur les femmes, tenues à Mexico, à Copenhague, à Nairobi et à Beijing, ont apportée à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes,
وإذ تشير أيضا إلى إسهامات المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة، المعقودة في مكسيكو وكوبنهاغن ونيروبي وبيجين، في النهوض بالمرأة وتعزيز المساواة بين الجنسين،

18. < < Les quatre conférences mondiales sur les femmes, 1975-1995 : perspectives historiques > > , document d'information (juin 2000, anglais, français et espagnol).
18- " المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة 1975 - 1995: منظور تاريخي " ، وثيقة معلومات أساسية (حزيران/يونيه 2000، بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية)

Cette organisation a joué un rôle actif à toutes les quatre conférences mondiales sur les femmes, à commencer par l'action de son ancien Président international, Helvi Sipilä qui, en tant que Sous-Secrétaire général des Nations Unies, a organisé la première conférence mondiale, tenue en 1975 à Mexico.
وقد كان للمنظمة دور ناشط لعبته في جميع المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة، ابتداء بعمل رئيستها الدولية السابقة هيلفي سيــبــيــلا، التي نظمت بصفتها وكيلة الأمين العام في الأمم المتحدة المؤتمر العالمي الأول المعني بالمرأة والذي انعقد في مكسيكو سيتي عام 1975.

Pendant la période considérée, l'organisation a diffusé les statistiques compilées par le PNUD concernant la répartition du travail, des revenus et de la richesse et a diffusé des informations concernant les décisions adoptées lors des quatre conférences mondiales sur les femmes.
عممت المنظمة، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، إحصاءات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلقة بتوزيع العمل والدخل والثروة ونشرت معلومات عن القرارات المتخذة في المؤتمرات العالمية الأربعة المعنية بالمرأة.