"quatre dernières" - Traduction Français en Arabe

• الأربعة الماضية
• الأربعة الأخيرة
• الأربع الأخيرة
• السنوات الأربع
• الأربع الماضية
• الأربع المتبقية
• الأربع السابقة
• آخر أربع
• الأربعة السابقة
• خلال الأربع
• المدرسية الأربعة العليا
• في السنوات اﻷربع
• خلال الأعوام الأربعة
• مدى الأربع

Quelques réalisations de la Fondation Rainforest ces quatre dernières années :
تتضمن إنجازات المنظمة في الأعوام الأربعة الماضية ما يلي:

Des progrès considérables ont été enregistrés à cet égard au cours des quatre dernières années.
وقد أحرز تقدم هام في هذا الصدد على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

Ces quatre dernières activités sont des suivis d'ateliers régionaux pour la région de l'océan Indien.
أما الأنشطة الأربعة الأخيرة فهي حلقات دراسية لمتابعة حلقة العمل الإقليمية التمهيدية لمنطقة المحيط الهندي.

Les apports extérieurs ont été modestes pendant les quatre dernières années.
وقد كانت المساهمات الخارجية متواضعة في السنوات الأربع الأخيرة.

Au cours des quatre dernières années, les chargés de liaison de Global Volunteers ont participé aux comités de planification des conférences à New York.
وخلال فترة السنوات الأربع الماضية شارك من يتولون مهام الاتصال في المنظمة في لجان لتخطيط المؤتمر اجتمعت في نيويورك.

Il a été bien utile à la communauté internationale pendant les quatre dernières décennies.
وقد أفادت المعاهدة المجتمع الدولي فائدة جمة طيلة العقود الأربعة الماضية.

Les quatre dernières décennies ont représenté une phase de transition majeure pour la région, de la domination coloniale à l'indépendance, transformant, ajustant et formant de nouvelles bases politiques, sociales et économiques.
وقد شكلت العقود الأربعة الماضية مرحلة انتقالية رئيسية للمنطقة من الهيمنة الاستعمارية إلى الاستقلال، وتم خلال هذه المرحلة التحول والتكيف وتشكيل السياسات والقواعد الاجتماعية والاقتصادية الجديدة.

Cela dit, au cours des quatre dernières semaines, j'ai aussi reconnu un certain nombre de signes prometteurs à plusieurs égards.
هذا وقد أدركت خلال الأسابيع الأربعة الماضية وجود بعض الدلائل المبشرة داخل مؤتمر نزع السلاح.

L'enseignement supérieur s'est développé sensiblement au cours des quatre dernières décennies.
وشهد التعليم العالي تطورا كبيرا على مدى العقود الأربعة الماضية.

En ce qui concerne la sécurité sociale, au cours des quatre dernières années, les progrès suivants ont été réalisés:
وعن الضمان الاجتماعي، فقد حقق البلد خلال الأعوام الأربعة الأخيرة أوجه التقدم التالية:

Au cours des quatre dernières années, l'organisation a participé à plusieurs séminaires et débats aux Nations Unies.
حضرت المنظمة عدة حلقات دراسية وحلقات نقاشية في الأمم المتحدة في الأعوام الأربعة الأخيرة.

De ces quatre dernières années il n'a pas pu rentrer pour ma garden party.
للسنوات الأربع الأخيرة لم يكن بإمكانه العودة للمنزل لحضور حفلة الحديقة

Les thèmes des quatre dernières années sont les suivants :
والموضوعات التي بُحِثَت في السنوات الأربع الأخيرة هي كما يلي:

Les quatre dernières catégories peuvent être regroupées sous le groupe < < les indépendants > > .
ويمكن تجميع الفئات الأربع الأخيرة ضمن إطار العاملين لحسابهم الخاص.

L'expérience de ces quatre dernières années a montré que plus le moyen était contraignant, moins il était utilisé pour protéger les populations.
وقد أظهرت التجربة على مدى السنوات الأربع الماضية أنه كلما زاد الطابع القسري للأداة، إلاّ وقل استخدامها لحماية السكان.

Concern Worldwide a vu une sensible amélioration de son financement au cours des quatre dernières années.
شهدت مؤسسة الشواغل العالمية زيادة كبيرة في التمويل على مدى السنوات الأربع الماضية.

Le pays abrite l'une des quatre dernières forêts tropicales intactes de la planète.
وتحتفظ غيانا بإحدى الغابات المطيرة البكر الأربع المتبقية في العالم.

Au cours des quatre dernières années, les femmes ont représenté plus du tiers des nouveaux venus à la carrière diplomatique.
واختتم كلامه قائلا إنه خلال السنوات الأربع السابقة كان أكثر من ثلث المعينين الجدد في السلك الدبلوماسي من النساء.

Votre famille a tué les quatre dernières générations de chefs dans ma famille.
لقد قتلت عائلتك آخر أربع أجيال من الطهاة من عائلتي

Au cours des quatre dernières décennies, certains pays, et notamment le régime sioniste, ont acquis des armes nucléaires.
وخلال العقود الأربعة السابقة حازت بعض البلدان، بما في ذلك الكيان الصهيوني، أسلحة نووية.

Au total, 254 instructeurs ont été formés lors de ces stages et, grâce à leurs efforts, on estime que plus de 3 000 laryngectomisés ont bénéficié d'une rééducation à l'expression vocale au cours de ces quatre dernières années.
وأنجز تدريب ما مجموعه 254 مدربا في هذه الدورات، ويقدر عدد الأشخاص الذين استفادوا من جهودهم التي بذلوها لإعادة التأهيل على النطق خلال الأربع سنوات الماضية بأكثر من 000 3 شخص ممن استئصلت حناجرهم.

Seuls 50 % des enfants réfugiés sont scolarisés dans les quatre premières années d'études, et 12 % seulement dans les quatre dernières.
و50 في المائة فقط من الأطفال اللاجئين مسجلون في الصفوف المدرسية الأربعة الدنيا و12 في المائة فقط في الصفوف المدرسية الأربعة العليا.

- aucun décès dû à la dengue hémorragique au cours des quatre dernières années
الوفيات بسبب ضنﱠك النزيف في السنوات اﻷربع اﻷخيرة: عدد الحالات صفر؛

Ces quatre dernières années, chaque jour, nous avons construit un kilomètre de route pour sortir de l'isolement certains centres de population.
وبغية الربط بين مدننا المنعزلة قمنا ببناء كيلومتر واحد من الطرق في كل يوم على مدى الأربع سنوات الماضية.