"que ça parait" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• أن ذلك يبدو
• أنه يبدو
• ان هذا يبدو

Je sais que ça parait fou, et ça l'est sûrement.
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا, لكن ربما أكون مخطئ

Je sais que ça parait fou, mais écoute-le.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكن يجب أن تنصت له

Je sais que ça parait bizarre, mais je n'en ai jamais vu en vrai.
أعلم أنّ هذا يبدو غريبًا ومريبًا، لكنّي لم أرَ واحدًا منه على أرض الواقع.

Je sais que ça parait impossible, mais il est parti.
أعلم... أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً لكنه رحل

Je sais que ça parait fou, mais on peut peut-être changer les choses pour le mieux.
نظرة، وأنا أعلم أنه يبدو مجنون، ولكن ربما يمكننا تغيير الأمور إلى الأفضل.

Je sais que ça parait étrange, mais pour la première fois depuis longtemps
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة

Je sais que ça parait méchant, mais j'espère que les vertiges de ta mère vont revenir pour que je puisse venir.
أعرف أن هذا يبدو سيئا، ولكن آمل الدوار أمك يأتي مرة أخرى حتى أستطيع الذهاب.

Mec, je sais que ça parait ringard, mais j'ai craqué pour elle.
يارجل، أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا. ولكن، لقد وقعتُ في حبها.

Je sais que ça parait idiot quand je dis ça à haute voix.
أنا أعلم أن هذا يبدو سخيفا عندما أقولها بصوت مرتفع

Et je sais que ça parait une somme importante, mais nous proposons des conditions raisonnables.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا ولكن لدين شروط معقولة

Ecoute, je sais que ça parait fou. Mais je ne suis pas vraiment Wolverine. Quoi?
اسمع , أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست ولفرين

Je sais que ça parait fou, Andy...
أعرف أن هذا يبدو جنوناً يا آندي ، لكن...

- Quoi ? - Je sais que ça parait dingue, mais crois-moi.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ثق بي

Écoute, je sais que ça parait bizarre.
انظري ، أعرف أن هذا يبدو غريب.

Je me rends compte que ça parait fou, ne crois pas le contraire.
لاتظن بأني لاأظن أن هذا يبدو جنونياً

Je sais que ça parait insensé, mais cette chose faisait une sorte de bourdonnement, et ça semblait être...
أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً، لكنّها كانت تُصدر صوتَ دندنة، و بدتْ أنّها...

Je sais que ça parait fou.
-أعرف أنّ هذا يبدو جنوناً

En premier, l'eau. Ensuite les flammes. Je sais que ça parait fou
أولاً المياه، ثم النيرات، أعلم أن ذلك يبدو جنوني...

Je sais que ça parait délirant, mais je me vois pas à Buffalo.
، أعلم أن ذلك يبدو جنونياً لكني لا أرى نفسي حقاً في (بافالو) يا رجل

Je sais que ça parait soudain mais si il y a une chose que j'ai appris, c'est que la vie est trop courte et le bonheur trop bref.
وأعلم أنه يبدو سريعاً،ولكن إن كنت تعلمتُ شيئاً ما، أن الحياة قصيرة للغاية،وأن السعادة زائلة.

Je sais que ça parait dingue.
أعلم أنه يبدو جنونياً

Si on ajoute la dislocation, les trous dans les mains, les vêtements étranges et le maquillage bizarre, je sais que ça parait fou, mais et si notre suspect transformait ses victimes en marionnettes humaines ?
الثقوب في اليدين الملابس الغريبة,و المكياج الغريب اعرف ان هذا يبدو جنونا لكن ماذا لو ان الجاني يحول ضحاياه الى دمى بشرية؟