"que ça semble" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا يبدو
• أنه يبدو
• أنّ هذا يبدو
• ان هذا يبدو
• أن الأمر يبدو
• انه يبدو
• أن ذلك يبدو
• بأن هذا يبدو
• أنها تبدو
• أنّ الأمر يبدو
• أنّه يبدو
• الامر يبدو

Je sais que ça semble farfelu, mais je vous dit...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Je sais que ça semble fou, mais je ne sais pas si elle m'aime-m'aime-m'aime.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Je sais que ça semble dingue, mais j'essaye de t'aider.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أحاول مساعدتك

- Ecoute,je sais que ça semble absurde, mais penses y.
ليلة سعيدة إيفان أنا أعلم أنه يبدو مجنون

Je suppose que ça semble accablant, mais avez-vous vu ça ?
حسنا، أعتقد أنّ هذا يبدو مُدِيناً و لكن هل رأيت هذا ؟

Mais je ressens aussi en étant avec toi que je peux enfin, pour la première fois et je sais que ça semble fou, mais je peux voir les étoiles.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Je sais que ça semble cool, mais mon boss en a toujours après moi.
أعلم أن الأمر يبدو رائعاً، لكن رئيسي دائماً يعنفني

Je suis d'accord que ça semble être ça, mais il y a quelque chose qui me perturbe.
الفتاة ميتة انظري, أنا اوافق على انه يبدو كذلك فعلاً

Je sais que ça semble dingue, mais laisse-moi parler à votre père.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكن دعني أتحدث إلى والدك ، اتفقنا ؟

Je sais que ça semble dingue,
إسمع، أعلم أن هذا يبدو مجنوناً تعالى إلى هنا في رأي

Oui, et après... comme j'étais au sommet, je sais que ça semble stupide, mais je me sentais si libre.
كنتُ في قمّة مشاعري، أعرف أن هذا يبدو غبياً، لكنني، شعرتُ أنني حُرّة. ثم حدث ماذا؟

Ecoute, je sais que ça semble un peu vague, mais ensemble, on peut le faire sans aucun doute.
انظر، أعلم أن هذا يبدو غريبا لكن سويا، يمكننا فعل هذا من دون شكّ

Je sais que ça semble fou, mais on doit les laisser parler à Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

Je sais que ça semble ridicule, mais mes parents sont bizarres et possessifs, et ils veulent toujours tout faire ensemble.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

Aussi fou que ça semble être, c'est logique.
بقدر ما يبدو الأمر جنونياً، إلا أنه يبدو منطقياً

Je sais que ça n'a pas de sens, je sais ce que ça semble être, mais vous devez l'ouvrir.
أعلم أنّ هذا غير منطقي البتّة وأعلم أنه يبدو جنونياً ولكن عليك فتح بطنه.

J'admet que ça semble pas très conventionnel, mais il faut de nouvelles idées pour lutter contre des fléaux sans faille
متأكد أنّ هذا يبدو أمر غير اعتيادي ولكن الأفكار المستحدثة ضرورية لاحتواء مثل هذه الاوبئة

Tout ce que je dis, c'est que ça semble un peu idiot de s'endormir pendant un braquage.
لا ، كل ما اقوله ان هذا يبدو كحاله نوم سخيفه اثناء سرقه المصرف

Je sais que ça semble fou, mais ils peuvent.
ألم أن الأمر يبدو محض جنون، لكن بمقدورهم فعل ذلك.

Je sais que ça semble un peu étrange, mais c'est ce qu'il semblerait.
أعلم انه يبدو غريباً ولكن يبدو انه هذا ماحدث

Je sais que ça semble présomptueux.
أبدأ أول عرض لي في برودواي. أعلم أن ذلك يبدو تعجرفاً.

Je sais que ça semble étrange, mais cette partie du rituel doit être effectuée seule.
أعرف بأن هذا يبدو غريباً ولكن هذا الجزء من الطقس يجب أن يتم منعزلاً

Je sais que ça semble vraiment stupide, mais je sais comment faire.
أنا أعلم أنها تبدو غبية جداً. و لكني أعرف كيف أفعلها.

Je sais que ça semble fou, mais ce est le meilleur endroit pour lui.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن هنا أفضل مكان له

Non, c'est vrai. Je sais que ça semble fou, mais je t'aime.
كلا، ذلك صحيح، أعلم أنّه يبدو جنوناً، لكن أحبّك.

Pour que ça semble légitime.
مع شركة أخرى، والحق في نهاية المطاف. فقط لجعل الامر يبدو شرعي.