"que c'est vrai" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا صحيح
• أنه صحيح
• أنّ ذلك صحيح
• أن هذا حقيقي
• أن ذلك صحيح
• أنّ هذا صحيح
• بأنها الحقيقة
• بأن هذا صحيح
• أن ذلك حقيقي
• ان هذا صحيح
• أنه حقيقي
• أن الأمر صحيح
• أن هذه هي الحقيقة
• أنه حقيقة
• أنها صحيحة

Disons que c'est vrai, je comprends que ça fasse de moi quelqu'un de perturbé.
لنفترض أن هذا صحيح أفهم كيف جعل ذلك منّي شخصاً معقّداً

Bon, disons que c'est vrai.
حسناً, لنفترض أن هذا صحيح, لم قتلها بهذه الطريقة,

Je pense que c'est vrai, quand Dieu ferme une porte, il ouvre une fenêtre.
أعتقد أنه صحيح حقا، عندما يغلق الله الباب، وقال انه يفتح نافذة.

Je parle pour nous deux quand je dis que c'est vrai.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Si tu ne me tenais pas la main, je jurerais que c'est vrai.
لو لم تكن تمسك بيدي الآن لصدقت أن هذا حقيقي

Comme j'ai passé ma vie à m'occuper de femmes enceintes en ma qualité de sage-femme, je sais que c'est vrai.
وبوصفي ممرضة ولادة قضيت حياتي في العناية بالنساء الحوامل، أعرف أن ذلك صحيح.

Dans les faits, je sais que c'est vrai, mais je suis inexplicablement anxieuse.
حسناً، أعرف أنّ هذا صحيح من الناحية المنطقيّة، لكن لا أزال قلقة لسببٍ ما.

Mais j'ai pris une chance sur tes yeux, mais maintenant je sais que c'est vrai.
على الرغم من أنني جازفت بخصوص عينيكِ إلا أنني الآن أعلم بأنها الحقيقة

Et je sais que c'est vrai pour... beaucoup d'entre nous.
وأنا أعرف أن هذا صحيح لـ للكثير منا

Vas-y nous savons tous les 2 que c'est vrai, je veux juste l'entendre.
هيا نحن نعلم أن هذا صحيح أنا فقط أريد سماعها

Je suis sûre que c'est vrai et bien sûr ça me coûte de venir ici...
حسناً , واثقة أن هذا صحيح بالطبع يقتلني أن آتي لهنا

Ce n'est parce que c'est dans le journal que c'est vrai.
لمجرد انها في ورقات ، لا يعني أنه صحيح.

Tu sais que c'est vrai.
أنت تعرفين أنه صحيح

Cela veut dire que c'est vrai, sans souci de ce qui s'est passé.
وهذا يعني أنه صحيح بغض النظر عما حدث

Si nos rôles avaient été inversés, tu aurais fait la même chose. Tu sais que c'est vrai.
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح.

Lis dans ton cœur. Tu sais que c'est vrai.
ابحث في مشاعرك, و أنت ستعلم أن هذا حقيقي

Je sais que c'est vrai car moi-même, qui représente ici l'État d'Israël, j'ai été blessé lors d'un attentat terroriste.
وأنا أعرف أن ذلك صحيح لأنني شخصياً، وأنا هنا أمثل دولة إسرائيل، قد جرحت بسبب الإرهاب.

Je suppose que c'est vrai.
أعتقد أنّ هذا صحيح.

Je ne vais pas vous dire que c'est vrai, ni que ça ne l'est pas.
لا أستطيع القول بأنها الحقيقة ولاأريدالقولبأنهاغيرذلك.

Si tu penses que c'est vrai... alors tire.
أذا كنـُـت تعتقد بأن هذا صحيح أضغط على الزناد

Si vous êtes l'homme que je crois, je suis sûr que c'est vrai.
إذا أنت الرجل الذي أفهمك عليه، فمتأكد أن ذلك حقيقي

Et ça me tue presque de le dire, alors tu sais que c'est vrai.
وانه يقتلني ان اقول ذلك لكنكِ تعرفي ان هذا صحيح

Ne dis pas ça. Je sais que c'est vrai,mais ne le dis pas.
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي

Je suppose que c'est vrai.
أفترض أن الأمر صحيح

- As-tu peur de découvrir que c'est vrai ?
هل أنت خائف من أن تكتشف أن هذه هي الحقيقة ؟

Mais vous avez les vus. Vous savez que c'est vrai. Ils sont très bons à ce qu'ils font, et ils ne vont pas s'arrêter.
لكنّك قد رأيتهم وتعلم أنه حقيقة وهم ماهرون فيما يفعلون، ولن يتوقّفوا قط!

Certains diront que c'est qu'un mythe, une légende, un conte de fées, mais je sais que c'est vrai, car mon père me l'a raconté.
البعض سيقول انها مجرد أكذوبة ، أسطورة ، أو خرافة لكني أعلم أنها صحيحة لأن والدي أخبرني بها