"que ce serait" - Traduction Français en Arabe

• أنه سيكون
• أن هذا سيكون
• أن الأمر سيكون
• أنها ستكون
• بأنه سيكون
• أن ذلك سيكون
• ان هذا سيكون
• أنّه سيكون
• بأن هذا سيكون
• أنّ هذا سيكون
• بأنها ستكون
• بأن الأمر سيكون
• أنه ربما يكون
• أنّها ستكون
• أن الوضع سيكون

Je pense que ce serait mieux si on les laissait vivre.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن تركنـاهم يعيشونهـا

Je savais que ce serait toi, t'es si parfaite, si mécanique.
علمت أنه سيكون أنت، أنت ممتازة جداً، متناسقة تماماً

Je croyais que ça irait vite et que ce serait facile.
كنت تحت الإنطباع أن هذا سيكون قصير و سلس.

J'ai pensé que ce serait sympa de... vous asticoter un peu, de vous impressionner.
في الواقع ظننتُ أن الأمر سيكون ممتعاً فقط لأداعبكَ قليلاً وأُبهرك

Je sais, mais... je pensais que ce serait un cadeau sympa.
أعلم ، ولكن.. ظننت أنها ستكون مكافأه لطيفه لنا.

Je pensais que ce serait cool si on avait internet.
إعتقدت بأنه سيكون رائع إذا كان عندنا إنترنت

Mais t'avais pas prévenu que ce serait physiquement impossible d'en utiliser dans ton dos.
لكنك لم يقل أنه سيكون من المستحيل جسديا لاستخدامه وراء ظهرك.

Parce que Blair pensait que ce serait bien pour Lucy.
لأن بلير يعتقد أنه سيكون فكرة جيدة لوسي.

J'ai pensé que ce serait bien pour moi de rester connectée avec les autres humains.
فكرت أنه سيكون من الجيد لي أن اتواصل مع زملائي في البشرية

Mais tu dois admettre que ce serait plus simple d'en sacrifier un dans ce bordel plutôt que nous tous.
ولكن عليكَ الاعتراف أنه سيكون أسهل بكثير أن نعطيهم واحد منهم من أن نحمي أنفسنا

Elles ont appelé il y a 30min,pour dire que ce serait bon dans une heure.
لقد اتصلوا منذ 30 دقيقة، قائلين أنه سيكون مستعداً في غضون ساعة

Je croyais que ce serait assez. Mais ça ne l'était pas. Elle s'est suicidée.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Vous êtes mon amie, vous savez que ce serait irréfléchi.
نعم كأصدقاء تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً

Je dois dire que je pensais que ce serait un désastre.
يجب علىّ إخبارك ، إعتقدت أن هذا سيكون كارثى

Je parie que ce serait vraiment difficile de faire une observation réfléchie si tu...
أراهن أن الأمر سيكون شاقاً للغاية أن تقومي بمُراقبة مدروسة بشكل جيد إذا

Ça semble intéressant... mais je ne crois pas que ce serait une bonne idée.
هذا يبدو شيقًا و لكني لا أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

Cette manifestation d'unité serait la garantie, dans le cas où les Forces nouvelles mettraient à exécution leur décision de participer à la CEI, que ce serait une décision à laquelle tous souscriraient.
ومن شأن هذا المظهر من مظاهر الوحدة أن يعطي ضمانات، إذا نفذت الجبهة الوطنية قرارها الإيجابي بالمشاركة في اللجنة الانتخابية المستقلة، بأنه سيكون قرارا يلتزم به الجميع.

Le BSCI pense que ce serait la meilleure solution pour le plan-cadre d'équipement.
ويرى مكتب الرقابة أن ذلك سيكون هو الخيار الأفضل بالنسبة للمخطط العام.

Mais je pensais que ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Comment je pouvais savoir que ce serait lui le témoin ?
كيف كان يُفترض بي أن أعلم أنّه سيكون الشاهد؟

Je ne pensais pas que ce serait si tôt. Qu'est-ce que c'est ? Votre labo a seulement analysé la surface corticale, mais au fil des siècles, les composants du cercueil peuvent avoir été absorbés dans l'os spongieux.
لم أعتقد بأن هذا سيكون بهذه السرعة ما هذا؟ لقد قام معملك بتحليل السطح القشري فقط

Ok, écoute, nous savions tous que ce serait difficile.
حسنٌ أضغي، جميعنا نعلم أنّ هذا سيكون صعبًا

Premièrement, je dirige une thérapie de groupe une fois par semaine, et je pense que ce serait très bon pour toi.
أول شيء, أتجهت لجلسة علاج الجماعي مره واحده في الأسبوع وأعتقد بأنها ستكون جيده حقاً بالنسبة لك

Je ne pensais pas que ce serait ainsi.
لم اعتقد بأن الأمر سيكون بمثل هذا الموقف

J'ai dit que ce serait difficile pour vous de voyager jusque là.
لقد قلت أنه ربما يكون من الصعب عليكي أن تسافري إلى هناك

Donc, vous pensiez que ce serait une bonne idée de me piéger dans des WCs Portables et me jeter au milieu de nulle part!
إذًا، لقد ظننت أنّها ستكون فكرة جيّدة أن توقعني في مصيدة الحمّام وتلقيني بعيدا في منتصف المجهول

Les Australiens pensaient que ce serait permanent.
لأسباب مجهولة الاستراليون اعتقدوا أن الوضع سيكون دائماً