"que cela semble" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا يبدو
• بأن ذلك يبدو
• بدا ذلك

Je sais que cela semble fou, mais qu'en est-il de cet éclairage ?
أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟

Je sais que cela semble un peu louche, mais il s'agit de notre argent.
أعرف أن هذا يبدو شادي قليلا، ولكنه هو كل شيء لدينا النقدية على يد الآن.

- Je sais que cela semble impossible, mais un jour tu vas être prêt pour quelqu'un d'autre.
، أعلم أن هذا يبدو مُستحيلاً لكن بيوم ما ، ستكونين مُستعدة لشخصاً آخر

Puis allons danser. Elle dit que cela semble génial.
وبعض الرقص لقد قالت بأن ذلك يبدو رائعاً

La Convention ne comporte aucune ambiguïté : si elle est en opposition à des pratiques discriminatoires, c'est la Convention qui doit prévaloir, quelle que soit la difficulté que cela semble créer.
والاتفاقية ليست مشوبة بأي غموض، فإذا كان هناك تناقض مع الممارسات التمييزية، يُراعى أن الاتفاقية تأخذ مكانة الصدارة، مهما بدا ذلك صعب التحقيق.

Je sais que cela semble étrange, mais l'esprit l'école est très grand ici.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن روح المدرسة تبدو كبيرة هنا.

Je sais que cela paraît injuste et que cela semble difficile à comprendre, de là où vous vous trouvez.
أعرف أن هذا يبدو غير عادل وأنه من الصعب بالنسبة لك لترى المكان الذي تجلس به

Je sais que cela semble fou, ma mère peut piquer une crise, mais je ne veux pas que tu partes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا وأعرف أن أمي ستنقلب علي ولكني لا أريدك أن تغادري

Je sais que cela semble intrusif, mais franchement, les gens ont peur.
أنا أعلم أن هذا يبدو تطفلاَ، لكن بصراحة، الناس خائفون.

Je sais que cela semble exagéré.
أعلم أن هذا يبدو مبالغة شديدة.

Tu sais, je sais que cela semble futile, mais je ne pouvais pas être un flic.
أعلم أن هذا يبدو غرور لكن لا يمكن أن أصبح شرطية - أنت مغرورة ؟

Je sais que cela semble ridicule.
أعلم أن هذا يبدو تافهاً

Cela étant, et aussi difficile que cela semble être, maintenant, Troy a besoin de montrer qu'il y tient.
بعد أن قلت ذلك و مع أن هذا يبدو صعباً جداً الان (تروي) يجب أن يثبت بأنه يهتم

Je sais que cela semble fou.
أعلم أن هذا يبدو جنونا

Je sais que cela semble idiot-- Ce n'est pas idiot.
-أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن ... -هذا ليس بسخيف

Je sais que cela semble stupide, mais je pense vraiment que le disque des Lords me baise l'esprit
أعلم أن هذا يبدو غبياً ولكن... أظن بأن موسيقى "أسياد سالم" تعبث معي!

je sais que cela semble incroyable.
أَعلم بأن ذلك يبدو مدهشا.

j) Il faudrait saisir l'occasion de faire paraître des communiqués de presse en cours de session dès que cela semble opportun.
(ي) ينبغي اغتنام الفرصة لإصدار نشرات صحفية خلال فترة انعقاد دورة اللجنة كلما بدا ذلك ملائماً.