"que cette recommandation a" - Traduction Français en Arabe

• أن هذه التوصية قد
• أن التوصية قد
• أن التوصية أعلاه قد

Le Conseil considère que cette recommandation a été mise en oeuvre, tout en notant que son application n'a pas eu tous les effets escomptés.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وإن كان يلاحظ أن آثارها قد أدت إلى نجاح محدود فيما يتعلق بهذه المبادرة.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée et renvoie aux observations qu'il a formulées au chapitre II du présent rapport (par. 36 à 51).
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وهو يشير إلى أيضا إلى الفقرات 36 إلى 51 من الفصل الثاني من هذا التقرير.

Le Comité considère donc que cette recommandation a été appliquée.
وبالتالي، يرى المجلس أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le BSCI considère que cette recommandation a été appliquée.
يعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

Par conséquent, il est impossible de fixer un délai et difficile de déterminer à quel moment le Comité des Commissaires aux comptes considérera que cette recommandation a été appliquée.
ولهذا، لا يمكن تحديد أي موعد لتنفيذ هذه التوصية، وليس من الواضح متى يمكن أن يعتبر المجلس أن التوصية قد نفذت.

Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت.

Le BSCI estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée, mais l'Administration n'en a pas officiellement évalué l'impact.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثار هذا التنفيذ رسميا.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée, bien que l'Administration n'en ait pas officiellement mesuré l'impact.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ولكن الإدارة لم تقم بقياس آثارها رسميا.

Le Comité considère que cette recommandation a été appliquée et prend acte des résultats positifs de sa mise en œuvre.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت ويلاحظ الآثار الإيجابية التي ترتبت عليها.

On peut donc considérer que cette recommandation a été mise en œuvre.
ومن ثم، يمكن اعتبار أن هذه التوصية قد نُفِّذت.

Rien n'atteste que cette recommandation a été appliquée.
ولم تجد اللجنة دليلا على أن هذه التوصية قد نفذت.

En conséquence, le HCR estime que cette recommandation a été suivie d'effets.
وعليه، ترى المفوضية أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le HCR considère donc que cette recommandation a été mise en œuvre.
وترى المفوضية من ثم أن هذه التوصية قد نُفذت.

Le PNUD estime que cette recommandation a été appliquée.
ويعتبر البرنامج الإنمائي أن هذه التوصية قد نفذت.

Afin de permettre au BSCI de considérer que cette recommandation a effectivement été appliquée, il faudrait que le Département démontre qu'il s'est doté d'une stratégie de gestion des connaissances.
وينبغي، لكي يعتبر المكتب أن التوصية قد نفذت، أن تبرهن الإدارة على أن لديها استراتيجية لإدارة المعارف.

Les inspecteurs estiment que cette recommandation a été appliquée et qu'aucune autre mesure n'est requise.
ويرى المفتشان أن التوصية أعلاه قد تم تنفيذها وأن الأمر لم يعد يحتاج إلى اتخاذ أي إجراء آخر.