"que j'essaye de dire" - Traduction Français en Arabe

• أحاول قوله
• أحاول أن أقوله
• أحاول أن أقول
• احاول قوله

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'en ai marre des travaux manuels artistiques.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Ce que j'essaye de dire, c'est que tu me connaissais mieux que personne.
أحزر أن ما أحاول قوله هو أنّك عليم بي عن الجميع.

Ce que j'essaye de dire c'est que s'il te rend heureuse, et bien, tu sais... fonce.
انظري . ما أحاول قوله هو ان كان يجعلك سعيدة حين اذ

Bon, d'accord, tout ce que j'essaye de dire c'est que ce doit être agréable d'avoir une relation père/fille qui fonctionne.
حسناً ، أوافقك ، ما أحاول أن أقوله هو سيكون من الجميل أن يكون لديك علاقة أب مع أبنته تعمل بشكل جيد

Ce que j'essaye de dire c'est qu'on ne peut pas emménager ensemble.
... لذلك أحاول أن أقول أننا لا يمكننا الانتقال للعيش معا

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'ai l'impression qu'on va vraiment bien s'entendre et je voudrais qu'on puisse devenir amies.
لا, لا, لا, لا, لا, لا ما احاول قوله هو اني اشعر وكأننا ننسجم بشكل جيد

Ce que j'essaye de dire c'est que j'aime les gateaux.
أظنّ أنّ ما أحاول قوله هو: أنّي أحبّ الكعك

Je crois que ce que j'essaye de dire est, j'aime les livre pour les lire.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

- Uh Huh Ce que j'essaye de dire c'est que j'arrive à résumer.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Donc, ce que j'essaye de dire votre honneur, c'est que j'ai changé j'ai changé je veux dire, ma nouvelle famille m'a changé
ما أحاول قوله أني تغيرت حضرة القاضي لقد تغيرت أعني عائلتي الجديدة غيرتني

Ce que j'essaye de dire est que les gens ne deviennent pas aussi mauvais qu'ils le deviennent ici.
.. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

Voilà ce que j'essaye de dire, et je vais le dire.
لا أتوقع منكِ أن... حسناً، هذا ما أحاول قوله.

Ce que j'essaye de dire, c'est que je n'ai pas besoin d'une bonne.
ما أحاول قوله سوزان أنني لا أحتاجك لتسكني هنا

Ecoute, ce que j'essaye de dire, Paige, c'est que ...
غرفة فردية على الجانب الآخر من المنتجع أنظري،ما أحاول قوله يا بايج هو...

Oh, Molly, je crois que ce que j'essaye de dire c'est que,
مولي، اعتقد ان ما أحاول قوله هو

Tu me suffis. C'est ce que j'essaye de dire.
أنتِ تفين بالغرض, هذا ما أحاول قوله.

Ce que j'essaye de dire, c'est que j'adorerais resortir avec toi.
ما أحاول قوله أود حقاً أن أواعدك مجدداً

C'est ce que j'essaye de dire. Vous me comprenez ?
أفترض أن هذا ما أحاول قوله هل تفهمني ؟

Donc je suppose que ce que j'essaye de dire est, bienvenue.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

Ce que j'essaye de dire c'est que vous ne pouvez pas vous inventer une personnalité du jour au lendemain.
ما كنت أحاول أن أقوله هو أنك لا تستطيع اختراع شخصية بين ليلة وضحاها

Ce que j'essaye de dire...
.. أعتقد أن ما أحاول أن أقول هو

Peu importe, ce que j'essaye de dire, c'est que euh... tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
...على اى حال, الذى احاول قوله, اه ليس عليك انت تقلق على بعد الان