"que je n'étais pas" - Traduction Français en Arabe

• أنني لم أكن
• أنني لست
• أني لست
• أني لم أكن
• بأنني لست
• أنني لستُ
• انني لست
• أنّي لستُ
• بأنني لم أكن
• اني لم اكن
• أنى لم أكن
• بأنني لستُ
• بأني لست
• انني لم اكن
• أنه لم يكن

Je suis parti parce que ... je n'étais pas sûr que ça soit le bon moment.
السبب الذي شعرني أرحل هو أنني لم أكن متأكداً إن كان الوقت مناسباً.

que je n'étais pas prête, ou que je n'étais pas sûre d'être une bonne mère ...
و أنني لست مستعدة او انني لست واثقة من انني سأكون اما جيدة

Tu m'as dit que je n'étais pas le seul orphelin, tu te souviens ?
أنت قلتي لي أني لست الوحيد الذي يشعر باليتم هل تتذكرين؟

Quand tu me disais que je n'étais pas à la hauteur, tu avais raison.
طوال الوقت قلت لي أني لم أكن جيداً كفاية, كنتَ محقاً.

Car tu savais que je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Je sais que je n'étais pas la meilleure des mères, mais j'ai fait du mieux que j'ai pu.
أنا أعلم أنني لم أكن أعظم الأم، لكنني أفضل أن استطعت.

Tu as oublié un truc. Il sait que je n'étais pas à l'infirmerie toute la nuit.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Ils nous ont surpris, seulement parce que je n'étais pas là pour mener la contre-attaque.
إنهم يصيبوننا بحالة من التخبط لا لسبب سوى أنني لم أكن متواجدا لشن هجوم مضاد هنا

Elle m'a dit que je n'étais pas honnête avec elle. et elle a raison.
فأخبرتني أنني لست صريحًا معها، وهي محقة، فليس بوسعي التفسير لها..

Puis ce matin, j'ai vu les commentaires sur Twitter, et des gens m'insultaient et disaient que je n'étais pas balèze.
ثم هذا الصباح، رأيت التعليقات على "التويتر" وبعض الناس سخروا مني وقالوا أنني لست مفتول العضلات

et j'ai pensé que les gens seraient excités de me voir, mais ils ont dit que j'avais l'air d'être une grosse merde. et ils ont dit que je n'étais pas baraqué
لكنهم قالوا أنني أبدو كالقرف السمين ومن ثم قالوا أنني لست قوياً

je croyais être une déception. Maintenant je réalise que je n'étais pas.
ظننت نفسي أني كنت خيبة أمل لكن الآن أدرك أني لست كذلك

Je crois que ça a commencé quand mes parents m'ont dit que je n'étais pas assez bien pour avoir un poisson rouge.
أظن أن الأمر بدأ حين قال لي والداي أني لست مؤهلاً للحصول على سمكة ذهبية

Maintenant, je suis plus âgée et je vois beaucoup de filles qui vivent la même chose que moi, je sais que je n'étais pas la seule.
لكني الآن بعد أن نضجت ، و برؤية الكثير من الفتيات يقمن بنفس ما قمت به. أعلم أني لم أكن الوحيدة

J'imagine que je n'étais pas un des élus.
أعتقد أني لم أكن من القلة المختارة أهذا هو السبب؟

Si je laissais les flics prendre mes empreintes, ça ne serait pas long avant qu'ils comprennent que je n'étais pas Barlow, et je ne pouvais refuser sans avoir l'air suspicieux.
اذا سمحت للشرطة أن يأخذوا بصماتي لن يستغرف الأمر طويلاً قبل أن يكتشفوا بأنني لست بارللو ولا يسعني الرفض بدون ان ابدو مشكوك فيّ

Tu as été gentille avec moi, même après que tu aies vu que je n'étais pas humain.
لا كنتِ لطيفة معي حتى بعد أن أكتشفتي أنني لستُ بشرياً

Je suppose que je n'étais pas très douée pour être mariée.
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة

Je me souviens juste m'être dit que je n'étais pas prête à vous revoir.
تذكرت .. التفكير بأنني لم أكن مستعدة حتي الآن لأراكم يا رفاق

J'espère que je n'étais pas le sujet de la rencontre.
من الافضل اني لم اكن موضوع هذا الإجتماع

Malcolm commençait à suspecter que je n'étais pas le criminel qu'il avait en tête.
كان مالكولم بداية للشك في أنى لم أكن المجرم الذى يعتقده

Quand j'ai su que je n'étais pas invitée à ta fête, ça m'a tellement blessée que j'ai vomi en jets.
لأني عندما أكتشفت بأنني لستُ مدعوة لحفلتك لقد جرحني جرح عميق واجهت الأمر بصعوبة

Elle a dit que je n'étais pas prêt à être père.
لكنها قالت بأنها تظن بأني لست مستعد لأكون أب

Tu sais que je n'étais pas vraiment ta tante.
صغيرتي ، تدركين انني لم اكن عمتك في الحقيقة

Attends une minute. Le Haïtien a dit que je n'étais pas supposé connaître le plan.
لقد قال الهايتيّ أنه لم يكن من المفترض أن أعرف الخطة