"que je reste" - Traduction Français en Arabe

• أن أبقى
• مني البقاء
• بقائي
• ان ابقى
• بأن أبقى
• أنني سأبقى
• أن أظل
• أن ابقى
• أن أقف
• أن أمكث
• ببقائي
• أنّي سأبقى
• أن أبتعد
• ابقائي
• منى البقاء

Je sais que quelqu'un m'enchaînait et je pense qu'ils voulaient que je reste humaine.
أعلم أنّ شخصًا ما قيّدني بالأغلال وأظنه أرادني أن أبقى بشرية.

Ils veulent que je reste 14 jours à la maison.
يُريدونني أن أبقى أربعة عشر يوماً في البيت

Si tu veux que je reste, il faudra me tuer.
إذا كُنت تود مني البقاء فسيتوجب عليك قتلي

Ils veulent que je reste dans ma chambre et n'embête personne.
يريدون مني البقاء في غرفتي وان لا ازعج احد.

Eh bien, en général, je préfère cacher mes oeuvres philanthropiques, mais la ville a tout simplement trop de problèmes pour que je reste dans l'ombre.
إنّي عامّةً أحبّذ التكتّم على أعمالي الخيريّة لكن المدينة تواجه عناءً مضنيًا لا يحتمل بقائي بين ثنايا الظلال.

Mon père voudrait que je reste à San Diego, mais je reconsidère d'autres opportunités.
أن أبي يريدني ان ابقى في المدينة لكن هنالك العديد من الفرص التي فكرت في اني قد اضيعها

C'est mieux que je reste ici pour l'instant.
أظنني يستحسن أن أبقى هنا في الوقت الحالي.

C'est bon pour moi, sauf si vous avez besoin que je reste et que j'aide... de quelques façons.
حسناً , لقد إنتهى عملي .. ما لم تحتاجان منّي أن , أبقى لأساعدكما بأي طريقة

C'est ce chiffre qu'il me faut avec la garantie que je reste tranquille.
هذا الرقم الذي يناسبني ويضمن أن أبقى صامتاً

Non, pour sûr, il faut que je reste ici exposés aux UV nocifs.
لا بكل تأكيد، يجب أن أبقى هنا في الخارج برفقة الأشعة فوق البنفسجية المؤذية اذهبوا أنتم إلى الداخل

Si vous voulez que je reste dans ma voie, j'ai compris.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Je dois te dire quelque chose, et je pense que quand je l'aurais fait tu ne voudras pas que je reste.
يجب أن أقول لكم شيئا، وأعتقد مرة واحدة أفعل، أنت لست ستعمل تريد مني البقاء.

Vous voulez que je reste loin des armes ?
هل تُريدين مني البقاء بعيداً عن الأسلحة ؟

Donc, tu veux que je reste ou que je parte ?
إذن ، هل تريدين مني البقاء أم الذهاب ؟

Ce n'est pas important que je sois revenu. L'important c'est que je reste parce que c'est ici que je dois être.
إذن لم يعد يهم سبب عودتي ، بل مايهم هو سبب بقائي

Et merci pour avoir supporté que je reste chez ta mère pendant tout ça.
و شكراً لك لأنك احتملت بقائي في منزل والدتك خلال كل هذا

tu as suggéré que je reste loin de lui, une suggestion que j'ai choisi de ne pas prendre.
انت اقترحت ان ابقى بعيدة عنه وانا اخترت ان ? اخذ هذا الاقتراح

Mais tu ne peux pas t'attendre à ce que je reste ici sans savoir ce qui se passe pour ma soeur.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

On s'est vraiment amusés. Dites à papa que je reste.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Et on ne veut pas que je reste mort.
ونحنُ لا نُريد أن أظل ميتاً ، أليس كذلك ؟

Il faut que je reste...
أن تجعل لوسي تطير بنا مجدداً يجب أن ابقى هنا

Vous voulez que je reste en arrière pendant que vous y allez?
و الآن تريدني أن أقف جانبا بينما تنزل أنت تحت؟

La seule manière pour que je reste sous votre toit c'est si je suis dans un cercueil.
مُحال أن أمكث تحت سقف بيتك إلّا أن أكون جثّة في نعش.

Et, si tu ne veux pas que je reste avec toi, je comprends.
إذا كنت لاترغب ببقائي في شقتك سأتفهم ذلك

L'important, c'est que je sois là, que je reste avec vous.
الشئ الأهم هو أنّي هنا و أنّي سأبقى معك

Je pourrais t'aider à trouver ton appart, à part si tu préfères que je reste en dehors de ta pelouse.
ربما أستطيع مساعدتك فى إيجاد شقة إلا أذا أردتي مني أن أبتعد عن شعرك

Tout ce qu'il fait c'est essayer que je reste calme ... il me dit qu'ils ne vont pas me garder trés longtemps.
كل ما حاول القيام به هو ابقائي هادئاً اخبرني انهم لن يبقوني هنا طويلا

Je croyais que vous vouliez que je reste jusqu'à la fin de la...
...عفواً, سيدى الرئيس لكن أعتقد أنك طلبت منى البقاء هنا حتى تُحل الأزمة