"que je suis désolée" - Traduction Français en Arabe

• أنني آسفة
• أنّي آسفة
• أني آسفة
• بأنني آسفة
• بأنّي آسفة
• أنني أسفة
• إنني آسفة
• بأنني متأسفة

Je voulais juste dire que je suis désolée d'avoir menti.
أردت فقط أن أقول لك أنني آسفة بشأن كذبي عليك

Vous voulez que je dise que je suis désolée, que je regrette ce que j'ai fais.
تريدني أن أقول أنني آسفة ونادمة على فعلتي

En parlant de ça, je veux juste dire que je suis désolée, de ce que j'ai dit plus tôt.
بالحديث عن هذا أنا فقط أريد أن أقول أنني آسفة بشأن ما قلته سابقاً.

Tu veux m'entendre te dire que je suis désolée pour ce que j'ai fait.
هل تريد أن تسمعني وأنا أقول أنّي آسفة على ما فعلته؟

Lui dire que je suis désolée. Lui rendre la bague de sa grand-mère.
أخبره أنّي آسفة ولأعيد إليه خاتم جدّته

Je veux juste dire que je suis désolée qu'on ait dû vendre le piano.
فقط أريد أن أقول أني آسفة حقاً لأنّ عليك التضحية بالبيانو

Je vous en prie, ramenez-la à la voiture et dites-lui que je suis désolée.
خذيها إلى السيارة وأخبريها بأنني آسفة

Dites-lui que je suis nulle. Dites-lui que je suis désolée.
أخبرانه إنّي لستُ جيّدة له، اخبرانه بأنّي آسفة.

Juste au cas-où, je voulais juste te dire que je suis désolée.
حسناً, فقط في حالة استيقاظك, أردتك فقط أن تعلمي أنني آسفة

Dis leur que je suis désolée mais j'ai changé d'avis.
قولي لهــم أنني آسفة ، لكنني غيرت رأيي

C'est moi l'idiote, et je suis venue ici pour vous dire en face que je suis désolée pour mon comportement d'hier.
أنا هي الحمقاء , وأتيت هنا لأخبركِ إمرأةً لإمراة أنني آسفة لتصرفي ليلة امس

Ecoutes, je tiens a dire avant de partir que je suis désolée.
اسمعي، أردت فقط أن أقول قبل مغادرتي، أنني آسفة جدا

Je suppose que je suis désolée, tu sais, pour t'avoir menti.
أعتقد أنني آسفة, كما تعلمين لتكذيبي عليكِ

Je sais pas quoi dire, sauf que je suis désolée.
اصغوا، لا أدري ما يمكنني قوله سوى أنني آسفة

Dis-lui que je suis désolée pour ce que Damon et moi avons dû faire.
قـُل لها أنّي آسفة لِما أضطُر (دايمُن) لفعله و إيّاي.

Dis leur que je suis désolée.
قولي لهم أنّي آسفة.

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolée.
لا أستطيع القول إلّا... أنّي آسفة.

Va dire que je suis désolée!
أنا لا أستطيع أن أسابق اخرج و قل له أني آسفة

Je veux juste... je veux juste vous dire que je suis désolée de vous avoir crié dessus.
لا أعرف , أنا فقط أنا فقط أردت أن أقول لكِ أني آسفة لصياحي عليكِ

Je veux juste te dire que je suis désolée.
حسناً، لقد كنت أريد القول بأنني آسفة

Je veux juste dire, que je suis désolée pour avoir flirté dans ton dos même si ce n'était pas vraiment dans ton dos parce qu'on est plus ensemble.
أريد القول بأنّي آسفة بالمواعدة من وارئُكَ و بالفعل لم يكن من ورائُكَ لأننا لسنا معاً

Dor, je voulais juste venir te dire que je suis désolée, car j'ai été un petit peu... tu sais, j'ai été...
دور , أنا فقط أرغب بأن أتي و أخبرك أنني أسفة بسبب أني تعلمين , بسبب أني , تصرفت هكذا

Je voulais te dire que je suis désolée pour tout.
أردت القول إنني آسفة بشأن كل شيء.

S'il vous plaît, dites à Lauren que je suis désolée.
أرجوكِ ، أخبري لورين بأنني متأسفة