"que l'assemblée générale décide de" - Traduction Français en Arabe

• أن الجمعية العامة تقرر
• أن الجمعية تقرر
• أن الجمعية العامة توافق على
• أن الجمعية العامة ترغب في
• أن الجمعية ترغب في
• أن الجمعية توافق على
• أن تقرر الجمعية العامة

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer la question à la Cinquième Commission?
هــل لـي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر تخصيص هذا البند للجنة الخامسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Cinquième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة البند إلى اللجنة الخامسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة البند إلى اللجنة السادسة؟

En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
ولعدم تقديم هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر الشروع في الانتخاب على ذلك الأساس؟

Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger la période de travail de la Sixième Commission pour qu'elle tienne une séance supplémentaire?
ولذلك، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد عمل اللجنة السادسة لعقد جلسة إضافية واحدة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Première Commission en tant que sous-point du point 71 de l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تخصيص هذا البند للجنة اﻷولى بوصفه بندا فرعيا للبند ٧١ من بنود جدول اﻷعمال؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de faire de même?
فهل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 112 a) de l'ordre du jour?
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 112 من جدول الأعمال؟

En l'absence d'une telle demande, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
ونظراً لعدم تقديم هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر الشروع في الانتخاب على ذلك الأساس؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer cette personne?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر تعيين هذا الشخص؟

En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
ونظرا لعدم وجود مثل هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تشرع في عملية الانتخاب على هذا الأساس؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette subdivision à la Cinquième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة ذلك البند إلى اللجنة الخامسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer cette question à la Sixième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة هذا البند إلى اللجنة السادسة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de renvoyer ce point à la Troisième Commission?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أيضا إحالة هذا البند إلى اللجنة الثالثة؟

En l'absence d'une telle requête, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sur cette base?
لعدم وجود مثل هذا الطلب، هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر الشروع في الانتخاب على ذلك الأساس؟

Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger la période de travail de la Sixième Commission pour qu'elle tienne une séance supplémentaire?
ولذلك، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد أعمال اللجنة السادسة بحيث تعقد جلسة إضافية واحدة؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de reprendre l'examen du point 71 de l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على إعادة فتح باب النظر في البند 71 من جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de clore l'examen du point 17 de l'ordre du jour?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 17 من جدول الأعمال؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de faire de même?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها؟

Le Président (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 20 de l'ordre du jour?
الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟

De l'avis du Comité, le Secrétaire général aurait dû faire référence à la possibilité que l'Assemblée générale décide de s'en tenir à la procédure existante.
وترى اللجنة أنه كان يتعين على الأمين العام الإشارة إلى إمكانية أن تقرر الجمعية العامة الإبقاء على الإجراء القائم.