"que la porte" - Traduction Français en Arabe

• أن الباب
• أن باب
• أنّ الباب
• ان الباب
• أن يظل باب

Le Ministre des affaires étrangères a indiqué que la porte restait ouverte à tous ceux qui souhaitaient prendre part à la vie politique par les voies électorales.
وشدد وزير الخارجية على أن الباب ما زال مفتوحا أمام كل من يرغب في المشاركة في العملية السياسية عن طريق الانتخابات.

Ça dit que la porte était entrouverte.
وهي تنص على أن الباب كان مفتوحاً بعض الشيء

Dis-moi que la porte d'entrée n'était pas ouverte quand tu es arrivé ici.
أخبرني أن الباب الأمامي لم يكن مفتوحاً عندما دخلت إلى هنا

Ils ne savaient pas non plus que la porte du bâtiment était ouverte et ne pouvaient pas discerner ce détail.
وبالإضافة إلى ذلك، فهم لم يكونوا يعرفون أن باب المبنى مفتوح، وما كان لهم أن يتبينوا ذلك.

Il a rejeté l'exigence du Gouvernement tendant à ce que les non-signataires soient évincés des locaux de la MUAS, en déclarant que la porte du dialogue devait demeurer ouverte.
ورفض قائد القوات طلب الحكومة الداعي إلى إبعاد غير الموقعين من أماكن البعثة مبيناً أن باب الحوار ينبغي أن يبقى مفتوحاً.

J'adore ce livre. Un voisin dit que la porte marchait à 19 h.
الجار بالطابق الثاني قال أنّ الباب الأمامي كان يعمل بشكل جيّد في الساعة السابعة.

La CSU vient juste de trouver le point d'entrée et a déterminé que la porte a été cassée de l'intérieur.
الجامعة أنتهت للتو من معاملة نقطة الدخول و توصلوا إلي ان الباب كان مكسوراً من الداخل

Assurez-vous que la porte ne soit pas sous alarme.
تأكد من أن الباب ليس مزود بأسلاك خاصة بأي إنذارات

C'est bizarre parce que la porte était verrouillée. Vous avez parlé aux autres filles qui vivent ici ?
الشيئ الغريب أن الباب كان مقفلًا هل تحدثتي مع أي فتاة تعيش هنا؟

Et bien, la casse indique que la porte avait d'une certaine manière aucune viscoélasticité quand elle a touché le sol.
حسنا، والكسر يشير إلى أن الباب بطريقة أو بأخرى كان الصفر زوجة مطاطيه عندما تصل إلى الأرض.

N'oubliez pas que ça ne signifie pas que la porte de la renaissance et du renouveau vous est fermé.
أبق ببالكم أن هذا لا يعني أن الباب للولادة من جديد والتجديد أقفل بوجهكم

Puis il regarde autours de lui et voit... que la porte était ouverte pendant tout ce temps.
..ثم ينظر حوله ويرى أن الباب كان مفتوحاً طوال الوقت

Quand même, avec la collision, le fait que la porte soit ouverte,
لازال، مع أنه يوجد تصادم بالسيارة وحقيقة أن الباب كان مفتوحاً

Je crois que la porte du passager avant est encore de la couleur originale.
أعتقد أن باب الركوب الأمامي رُبما يحظى بدهانه الأصلي

"remarquèrent que la porte arrière était restée ouverte et ils entrèrent dans la résidence."
ولاحظ أن باب المنزل مفتوح ودخل الى المنزل

Ce qui m'intéresse, c'est que la porte de sortie a deux clés.
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان

A cause de la fortification, je pense que la porte d'entrée est le meilleur point d'entrée.
بسبب التحصين، أعتقد أنّ الباب الأمامي هو أفضل موضع للدخول.

Ce qui veut dire que la porte était fermée quand Anton s'est fait tué.
ممّا يعني أنّ الباب كان مُغلقاً حينما أرديَ (أنتون) قتيلاً.

On dirait que la porte arrière est ouverte.
يبدو أنّ الباب الخلفي مفتوح.

En fait, tu pensais que la porte était tellement fermée que tu es allé à une autre porte, mais si j'avais su que cette première porte était ouverte, c'est la porte par laquelle j'aurais voulu entrer.
في الحقيقة ظننتما ان الباب مقفلا جداً بحيث انكما ذهبتما الى باب اخر لكن لو علمت ان الباب الاول كان مفتوحا

J'ai tenté de vousjoindre à la radio. Assurez-vous que la porte est fermée.
احاول ان اجدك علي الراديو فقط تأكد ان الباب مغلق

Souligner que la porte d'un ralliement de tous au processus de paix de l'Accord d'Arusha doit demeurer ouverte.
والتأكيد على وجوب أن يظل باب انضمام الجميع إلى عملية السلام بموجب اتفاق أروشا مفتوحا.