"que le hcr et ses partenaires" - Traduction Français en Arabe

• قيام المفوضية وشركائها
• أن المفوضية وشركاءها
• ويمكن المفوضية وشركاءها

e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une protection et une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
(هـ) كفالة قيام المفوضية وشركائها بتوفير الحماية وتقديم المساعدة الإنسانية بطريقة تراعي الاعتبارات البيئية، وبأسلوب يدعم المبادرات الإنمائية ويعززها قدر الإمكان؛

d) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
(د) كفالة قيام المفوضية وشركائها بتقديم المساعدة الإنسانية بطريقة تراعي الاعتبارات البيئية، وبأسلوب يدعم المبادرات الإنمائية وتعززها قدر الإمكان؛

L'examen du programme d'abris, qui était doté d'un budget de 32 millions de dollars destinés à la construction de 40 000 unités, a montré que le HCR et ses partenaires avaient mis en place des procédures satisfaisantes pour contrôler l'achat, la réception, le stockage et la distribution des matériels nécessaires.
وتبين من استعراض مشروع الإيواء، الذي خصصت له ميزانية قدرها 32 مليون دولار لبناء 000 40 وحدة إيواء، أن المفوضية وشركاءها وضعوا ضوابط كافية لشراء مواد الإيواء واستلامها وتخزينها وتوزيعها.

Outre l'enregistrement en cours des réfugiés nouvellement arrivés, le balayage de l'iris se fait en Égypte, en Jordanie et au Liban, ce qui permettra de rendre plus exactes et plus complètes les informations enregistrées, pour que le HCR et ses partenaires puissent mieux satisfaire les besoins des populations.
وإضافة إلى التسجيل الجاري للاجئين الوافدين حديثاً، يجري تطبيق عملية فحص حدقة العين البيوميتري في الأردن ولبنان ومصر وهو ما سيزيد من دقة المعلومات المسجلة واكتمالها ويمكن المفوضية وشركاءها من تلبية احتياجات السكان على نحو أفضل.

d) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
(د) كفالة قيام المفوضية وشركائها بتقديم المساعدة الإنسانية بطريقة مراعية للاعتبارات البيئية، وبأسلوب يجعلها تدعم المبادرات الإنمائية وتعززها قدر الإمكان؛

e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte dans les divers aspects de l'assistance humanitaire octroyée des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées réfugiées ainsi que des besoins spéciaux des enfants et des adolescents réfugiés;
(هـ) كفالة قيام المفوضية وشركائها بإدماج مراعاة الاحتياجات والقدرات الخاصة للاجئات ولكبار السن اللاجئين والاحتياجات الخاصة للأطفال والمراهقين اللاجئين في أنشطة إيصال المساعدة الإنسانية بجميع جوانبها؛

d) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
(د) كفالة قيام المفوضية وشركائها بتقديم المساعدة الإنسانية بطريقة مراعية للاعتبارات البيئية، وبأسلوب يجعلها تدعم المبادرات الإنمائية وتعززها قدر الإمكان.

f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers déterminés aux moyens d'évaluations participatives, des femmes et des personnes âgées ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
(و) كفالة قيام المفوضية وشركائها بإدراج ما تثبته التقييمات التشاركية من احتياجات وقدرات خاصة للاجئات واللاجئين كبار السن، واحتياجات خاصة للاجئين الأطفال والمراهقين، في أنشطة إيصال المساعدة الإنسانية بجميع جوانبها؛

f) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers, déterminés aux moyens d'évaluations participatives, des femmes et des personnes âgées et des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
(و) كفالة قيام المفوضية وشركائها بإدراج ما تثبته التقييمات التشاركية من احتياجات وقدرات خاصة للاجئات واللاجئين من كبار السن، واحتياجات خاصة للاجئين الأطفال والمراهقين، في أنشطة إيصال المساعدة الإنسانية بجميع جوانبها؛

e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de ses programmes de protection et de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
(هـ) كفالة قيام المفوضية وشركائها بإدراج الاحتياجات والقدرات الخاصة للاجئات واللاجئين كبار السن والاحتياجات الخاصة للاجئين الأطفال والمراهقين في برامج الحماية التي تضطلع بها، وفي أنشطة إيصال المساعدة الإنسانية بجميع جوانبها؛

f) À veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, pour tous les aspects de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers des femmes, des enfants, des personnes âgées, des personnes handicapées et des autres personnes ayant des besoins particuliers, et à ce que leur action de protection et d'aide humanitaire soutienne et renforce autant que possible les projets de développement;
(و) كفالة قيام المفوضية وشركائها بإدراج ما تثبته التقييمات التشاركية من الاحتياجات والقدرات الخاصة لدى اللاجئين من النساء والأطفال والمسنين من ذوي الإعاقة وغيرهم من الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة، في أنشطة تقديم المساعدة الإنسانية من جميع جوانبها، وضمان قيام المفوضية وشركائها بتوفير الحماية والمساعدة الإنسانية بطريقة تدعم المبادرات الإنمائية وتعززها قدر الإمكان؛

f) À promouvoir l'égalité des sexes et à veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent pleinement compte, dans tous les aspects de l'exécution des programmes, des droits des personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat ainsi que des capacités et besoins, déterminés au moyen d'évaluations participatives, des femmes, des enfants, des personnes âgées, des handicapés et des autres réfugiés ayant des besoins particuliers;
(و) تعزيز المساواة بين الجنسين وكفالة قيام المفوضية وشركائها بإدماج المراعاة التامة في جميع الجوانب الرئيسية لأنشطتها البرنامجية لحقوق الأشخاص محل عنايتها، وللاحتياجات والقدرات الخاصة التي تم التأكيد عليها من خلال التقييمات التشاركية لدى اللاجئين من النساء والأطفال والمسنين من ذوي الإعاقة وغيرهم من الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخاصة؛

Concernant les migrations, il constate que les activités conduites sont complexes et ont une portée à long terme mais que le HCR et ses partenaires s'efforcent de parvenir à une cohérence dans ce domaine.
وفيما يتعلق بالهجرة، لاحظ أن العمل الجاري عمل طويل الأمد ومعقد، إلا أن المفوضية وشركاءها يسعون إلى تحقيق بعض الاتساق في هذا المجال الهام.