"que le représentant du" - Traduction Français en Arabe

• أن ممثل
• بأن ممثل
• بأن يقوم ممثل
• أدلى بها ممثل
• إن ممثل
• ممثل برنامج

Nous savons que le représentant du Pakistan, en réponse à ma déclaration, répétera encore une fois ses arguments si souvent ressassés.
ونحن نعرف أن ممثل باكستان سيسوق ثانية الحجج التي كثيرا ما كررها في رده على هذا البيان.

Je crois que le représentant du Brésil souhaite s'exprimer à ce sujet.
ألاحظ أن ممثل البرازيل الموقر يود التحدث على مسألة اﻹجراء هذه.

Nous regrettons que le représentant du Pakistan ait cru devoir mentionner dans sa déclaration des questions et des références à des pays précis tout à fait hors de propos.
ويؤسفنا أن نلاحظ أن ممثل باكستان الموقر ظن أنه من المناسب أن يقحم في بيانه أمورا خارجة وإشارات قطرية محددة.

Le Service de la gestion des placements a fait savoir au Comité mixte que le représentant du Secrétaire général avait décidé de ne pas prendre de mesures disciplinaires contre la personne en cause.
وأبلغت دائرة إدارة الاستثمارات المجلس بأن ممثل الأمين العام قرر عدم اتخاذ أية إجراءات تأديبية ضد الشخص المعني.

Étant donné l'ampleur des moins-values latentes signalées par le Comité des commissaires aux comptes, il recommande que le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse et la Division de la gestion des investissements prennent d'urgence les mesures requises pour mieux surveiller les investissements.
وأردف قائلا إنه على ضوء حجم الخسائر غير المتحققة التي أشار إليها مجلس مراجعي الحسابات في تقريره، توصي اللجنة بأن يقوم ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق وشعبة إدارة الاستثمارات باتخاذ تدابير لتحسين رصد استثمارات الصندوق على سبيل الأولوية.

À cet égard, il est du même avis que le représentant du Mexique et celui de la Jordanie, qui représente la Ligue des États arabes.
وفي هذا الصدد، وافق على التعليقات التي أدلى بها ممثل المكسيك وممثل الأردن باسم جامعة الدول العربية.

14. Le PRÉSIDENT dit que le représentant du Myanmar a demandé à participer au débat.
١٤ - الرئيس: قال إن ممثل ميانمار قد طلب الاشتراك في المناقشة.

Il indique que le représentant du Mexique a proposé de ne pas prendre de décision concernant ces deux projets de résolution et de poursuivre les consultations.
وأشار الى أن ممثل المكسيك اقترح عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بمشروعي هذين القرارين ومواصلة المشاورات.

Je constate que le représentant du Brésil ne souhaite plus prendre la parole.
وألاحظ أن ممثل البرازيل لم يعد يرغب في أخذ الكلمة.

Je pense que le représentant du Pakistan attend peut-être une réponse.
وأعتقد أن ممثل باكستان ربما يتوقع استجابة.

Bien que le représentant du Gouverneur ait tenté de résoudre le problème, la population n'en a pas été informée de sorte que les mesures prises ont été impopulaires.
وقال إنه بالرغم من أن ممثل الحاكم حاول حل المسألة، فإنه لم يجر إبلاغ السكان، وهكذا كان الإجراء المتخذ لا يحظى بشعبية.

En fait, il se dit surpris que le représentant du Maroc n'ait pas pleinement approuvé sa déclaration.
وكان من دواعي دهشته في الواقع أن ممثل المغرب لم يدعم بيانه بالكامل.

Il précise que le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution lors de sa présentation.
وأضاف أن ممثل البرازيل عدل مشروع القرار شفويا عند تقديمه.

Je vois que le représentant du Maroc n'objecte pas à la proposition australienne.
أرى أن ممثل المغرب الموقر لا يعترض على الاقتراح الاسترالي.

Cependant, je constate que le représentant du Japon est prêt à présenter un projet de résolution révisé. Je lui donne donc la parole.
وكنت سأقترح تعليق الجلسة مدة عشر دقائق، ولكن أرى أن ممثل اليابان مستعد لعرض مشروع قرار منقح.

Elle regrette par conséquent que le représentant du Maroc ait donné une tournure politique à une question d'ordre technique.
وأبدت بالتالي أسفها من أن ممثل المغرب قد أضفى طابعا سياسيا على سؤال له طابع تقني.

Je rappelle aux membres que le représentant du Chili a antérieurement annoncé le retrait du candidat de son pays, M. Hugo Aníbal Llanos Mansilla.
وأود أن أذكر اﻷعضاء بأن ممثل شيلي أعلن في وقت سابق عن انسحاب مرشح بلده، السيد أوغو أبينال يانوس مانسيا.

Notant que le représentant du Secrétariat a précisé que ni le Comité exécutif, ni le Secrétariat, ne sont habilités à pressentir d'autres organes des Nations Unies et que seule la Réunion des Parties pourrait engager une telle démarche,
وإذ يحيط علماً بأن ممثل الأمانة قد أوضح أن اللجنة التنفيذية والأمانة لا تملكان السلطة التي تخولهما الاتصال بهيئات الأمم المتحدة الأخرى، وأن مثل ذلك الطلب يجب أن يُقدَّم من اجتماع الأطراف،

Étant donné l'ampleur des moins-values latentes signalées par le Comité des commissaires aux comptes, il recommande que le représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse et la Division de la gestion des investissements prennent des mesures à titre prioritaire pour mieux surveiller les investissements (par. 11).
وتوصي اللجنة، على ضوء حجم الخسائر غير المتحققة الذي أورده مجلس مراجعي الحسابات في تقريره، بأن يقوم ممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق وشعبة إدارة الاستثمارات باتخاذ التدابير المناسبة لتحسين رصد استثمارات الصندوق على سبيل الأولوية (الفقرة 11).

Prenant note avec intérêt de la déclaration que le représentant du Gouverneur du territoire a faite lors du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالبيانات والمعلومات التي أدلى بها ممثل حاكم الإقليم في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة البحر الكاريبي، التي عقدت في كانوان، سانت فنسنت وجزر غرينادين، في الفترة من 17 إلى 19 أيار/مايو 2005،

37. Le PRÉSIDENT dit que le représentant du Bénin a demandé à participer au débat sur le point 158.
٣٧ - الرئيس: قال إن ممثل بنن قد طلب الاشتراك في المناقشة بشأن البند ١٥٨.

Il a également traduit et diffusé le message du Secrétaire général et le discours que le représentant du PNUD a prononcé à cette occasion.
وقام المركز بترجمة رسالة اﻷمين العام وكلمة ممثل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ونشرهما.