"que le tracé" - Traduction Français en Arabe

• أن مسار
• بأن خط
• أن خط

La Cour a aussi dit que le tracé de cette frontière était le suivant :
وأعلنت محكمة العدل الدولية أيضا أن مسار تلك الحدود هو كما يلي:

Profondément préoccupé par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement implantées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
وإذ يساوره بالغ القلق من أن مسار الجدار قد رُسم بطريقة تضم الغالبية العظمى من المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية،

Ils expliquent que le tracé de la route a été fait par les deux sociétés désirant extraire la roche dans la région.
ويوضح مقدمو البلاغ بأن خط هذه الطريق قد رسم من قبل الشركتين اللتين تريدان استخراج الحجارة من المنطقة.

Décide que le tracé de la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria dans la région du lac Tchad est le suivant :
تقرر أن خط الحدود بين جمهورية الكاميرون وجمهورية نيجيريا الاتحادية في منطقة بحيرة تشاد هو كالتالي:

Je note encore une fois avec regret que le tracé de la barrière entraîne la confiscation de terres palestiniennes et isole les communautés et les terres agricoles palestiniennes.
ولا أزال ألاحظ مع القلق أن مسار جدار الفصل يسفر عن مصادرة أراضي فلسطينية وعزل المجتمعات الفلسطينية المحلية والمناطق الزراعية.

2) Dit que le tracé de cette frontière est le suivant :
)٢( تصل الى أن مسار تلك الحدود هو التالي:

Israël relève que le tracé de la barrière est constamment réexaminé sur la base des principes posés par le jugement de la Cour suprême israélienne dans l'affaire Beit Sourik.
41 - وتفيد إسرائيل أن مسار الجدار الفاصل يعاد النظر فيه باستمرار على أساس المبادئ المحددة في الحكم الصادر عن المحكمة الإسرائيلية العليا في قضية بيت زوريك.

Le Comité estimait également que le tracé de la barrière en Cisjordanie obéissait à une logique démographique, encerclant les blocs de colonies de peuplement qui entouraient la ville, tout en excluant les agglomérations palestiniennes, créant ainsi des enclaves palestiniennes isolées.
وكذلك رأت اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن مسار الحاجز في الضفة الغربية يقوم على أساس منطق ديمغرافي، يحيط المدينة بكتل الاستيطان، فيما يستثني المناطق الفلسطينية المأهولة، بما يخلق جيوبا فلسطينية معزولة.

Un rapport du Conseil économique et social indique que le tracé du mur suit les limites des colonies de peuplement israéliennes, divisant la Cisjordanie en 10 poches isolées et portant ainsi préjudice à la vie économique et sociale d'une grande partie de la population palestinienne.
ويذكر تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن مسار الجدار العازل يتتبع المستوطنات الإسرائيلية، مقسماً الضفة الغربية إلى عشرات الجيوب المحصورة. وتترتب على هذه التجزئة آثار سلبية في الحياة الاجتماعية والاقتصادية لشريحة واسعة من الفلسطينيين.

Une fois de plus, cette question a été tranchée de façon incontestable par la Cour, qui a conclu que le tracé du mur, qui commence à la frontière de 1967 (Ligne verte), préjuge en fait des frontières définitives.
ومرة أخرى، فقد حسمت المحكمة هذه المسألة عندما خلصت إلى أن مسار الجدار، الذي يشكل خروجا على حدود عام 1967 (الخط الأخضر)، يشكل بالفعل حكما مسبقا على الحدود النهائية.

La Cour relèvera que le tracé du mur tel qu'il a été fixé par le Gouvernement israélien incorpore dans la < < zone fermée > > (voir paragraphe 85 cidessus) environ 80 % des colons installés dans le territoire palestinien occupé.
119 - وتلاحظ المحكمة أن مسار الجدار كما حددته الحكومة الإسرائيلية يضم داخل ' ' المنطقة المغلقة`` (انظر الفقرة 85 أعلاه) حوالي 80 في المائة من المستوطنين الذين يعيشون في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

Il est devenu évident que dans certaines localités ce personnel risque de se heurter à l'hostilité des habitants du fait par exemple que le tracé de la frontière paraît traverser de part en part le territoire des collectivités locales ou séparer leurs habitants de leurs champs.
فقد غدا واضحا أنهم قد يُواجهون في بعض المواقع بنزعة عدائية من جانب السكان المحليين لأسباب منها، مثلا، أن خط الحدود قد يُنظر إليه على أنه يفصل بين البلدات أو يفصلهم عن حقولهم الزراعية.