"que les gouvernements de certains" - Traduction Français en Arabe

• أن بعض حكومات
• أن بعض الحكومات

Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes,
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،

Notant que les gouvernements de certains territoires se sont efforcés de satisfaire aux normes de surveillance financière les plus exigeantes mais aussi que les gouvernements de certains territoires se sont déclarés préoccupés par le manque de dialogue entre eux et l'Organisation de coopération et de développement économiques sur cette question,
وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي، وإذ تلاحظ أيضا أن بعض الحكومات الإقليمية قد أعربت عن قلقها إزاء عدم كفاية الحوار بينها وبين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن هذه المسألة،

, que les gouvernements de certains territoires s'étaient montrés disposés à accueillir des missions de visite des Nations Unies.
وكانت اللجنة الخاصة قد فهمت، من خلال تبادل وجهات النظر الذي جرى في حلقاتها الدراسية اﻹقليمية المعقودة في أعوام ١٩٩٠، و ١٩٩٢، و ١٩٩٣، و ١٩٩٥، و ١٩٩٦)٢(، أن بعض الحكومات اﻹقليمية قد أعربت عن رغبتها في استقبال بعثات زائرة تابعة لﻷمم المتحدة.

Il avait cru comprendre, à la suite de l'échange de vues qui avait eu lieu au séminaire régional tenu à la Grenade (voir chap. III du présent rapport), que les gouvernements de certains territoires s'étaient déclarés prêts à accueillir ces missions.
وقد أدرك الرئيس، من تبادل اﻵراء الذي جرى في الحلقة الدراسية اﻹقليمية التي عقدت في غرينادا )انظر الفصل الثاني من هذا التقرير(، أن بعض الحكومات اﻹقليمية قد أعربت عن رغبتها في استقبال بعثات زائرة تابعة لﻷمم المتحدة.