"que les véhicules" - Traduction Français en Arabe

• أن المركبات
• وجود السيارات
• أن السيارات
• أن مركبات
• بأن المركبات
• أن هذه العربات
• أن تلك المركبات
• أسطول المركبات على
• المركبات المشطوبة
• دخول مركبات
• مثل المركبات

- L'utilisation de dispositifs électroniques pour s'assurer que les véhicules ou les marchandises ne sont pas détournés ou déchargés en territoire serbe.
- استخدام أجهزة الكترونية مناسبة للتحقق من أن المركبات أو الشحنات لا يحول مسارها أو لا يجري تفريغها في اﻹقليم الصربي.

La patrouille a noté que les véhicules blindés contenaient de grandes caisses en bois;
ولاحظت الدورية أن المركبات المصفحة احتوت على صناديق خشبية كبيرة؛

Il estime que les véhicules à usage militaire ont un important effet multiplicateur pour les forces.
ويعتقد الفريق أن المركبات المخصصة للاستعمال العسكري هي مضاعف خطير للقوة.

Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel du Service de gestion du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.
ويجب وضع لصائق تراخيص وقوف السيارات في مكان بارز وأن تكون مرئية بوضوح لضباط اﻷمن وموظفي إدارة المرأب عند نقاط الدخول وأثناء وجود السيارات داخل المبنى.

Les vignettes de stationnement doivent être placées bien en vue de façon à être parfaitement visibles des agents de sécurité et du personnel du Service de gestion du garage aux points d'entrée et pendant que les véhicules se trouvent dans l'enceinte de l'ONU.
ويجب وضع لصائق تراخيص وقوف السيارات في مكان بارز وأن تكون مرئية بوضوح لموظفي اﻷمن وموظفي إدارة المرأب عند نقاط الدخول وأثناء وجود السيارات داخل المبنى.

La Mission a expliqué que les véhicules étaient toujours entretenus conformément aux prescriptions usuelles des fabricants.
وأوضحت البعثة أن السيارات كانت لا تزال تصان وفقا للمواصفات العادية التي وضعها صانعو المركبات.

Il convient de noter que les véhicules de la patrouille portaient clairement l'insigne des Nations Unies.
ومن الجدير بالذكر أن مركبات الدورية كانت تحمل شارة الأمم المتحدة بشكل جلي.

Les directives prévoient que les véhicules sont passés par profits et pertes :
وتبين المبادئ التوجيهية أن المركبات ينبغي شطبها وفقا للمعيارين التاليين:

Le Comité consultatif espère aussi que les véhicules qui demeureront dans la zone de la Mission seront correctement gardés.
واللجنة الاستشارية على ثقة أيضا من أن المركبات التي ستستبقى في منطقة البعثة ستظل محفوظة على الوجه السليم.

Le Groupe a noté, toutefois, que les véhicules avaient été livrés aux forces de sécurité ivoiriennes avec une arche de sécurité préparée pour le montage d'une arme automatique.
بيد أن الفريق لاحظ أن المركبات سُلِّمت إلى قوات الأمن الإيفوارية مزودة بقوس أمان لتركيب سلاح آلي.

Il ressort d'autres rapports que les véhicules étaient achetés pour le compte du Ministère de la défense.
وأشارت تقارير أخرى وردت إلى أن المركبات كانت مرسلة لحساب وزارة الدفاع.

Le Comité a été informé que les véhicules remplacés provenaient de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et étaient devenus trop onéreux à exploiter.
وأبلغت اللجنة أن المركبات المستعاض عنها يعود أصلها إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا ولم تعد اقتصادية في الاستعمال.

Le BSCI a constaté, au moment de l'audit de suivi, que les véhicules utilisés par les institutions albanaises portaient encore les plaques d'immatriculation du HCR.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أن المركبات التي تستخدمها الوكالات الحكومية كانت وقت متابعة مراجعة الحسابات لا تزال تحمل لوحات ترخيص المفوضية.

Cependant, les pièces soumises par le requérant donnent à penser que les véhicules ont souffert des conditions climatiques et de routes en mauvais état.
غير أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة تبين أن السيارات قد تلفت نتيجة للأحوال المناخية السيئة والطرق الوعرة.

Le Département a expliqué au Comité que les véhicules de la MINUL ayant plus de 180 000 kilomètres au compteur circulaient à présent à Monrovia et aux alentours où les routes étaient en bon état.
وأكدت الإدارة للمجلس أن مركبات البعثة التي تزيد المسافات التي قطعتها عن 000 180 كيلو متر تعمل في الوقت الراهن في مونروفيا وما حولها حيث أوضاع طرق جيدة.

Il a également été informé que les véhicules blindés étaient répartis de façon égale entre les postes de commandement de secteurs de l'Opération.
وأُبلغت اللجنة أيضاً بأن المركبات المدرَّعة موزَّعة بالتساوي فيما بين مقار قطاعات العملية المختلطة.

Le Gouvernement affirme que les véhicules ont été impliqués dans des accidents de la circulation mais n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de son affirmation.
وتؤكد الحكومة أن هذه العربات كانت تُستخدم في حوادث الطرق ولكنها لم توفر أي دليل يؤكد هذا الزعم.

On a par la suite indiqué au Groupe que les véhicules étaient destinés à la police soudanaise.
وبعد ذلك، تم إبلاغ الفريق أن تلك المركبات كانت موجهة للشرطة السودانية فعلا.

Le Comité consultatif a été informé qu'un poste d'agent du Service mobile était également demandé pour un mécanicien en raison des gros problèmes d'entretien des véhicules qui se posaient à la MONUT, principalement à cause du terrain montagneux dans lequel elle opérait et du fait que les véhicules étaient largement dispersés entre le quartier général et sept postes avancés.
وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هناك حاجة إلى وظيفة يشغلها موظف خدمة ميدانية نظرا للمشاكل الكبيرة التي تصادفها البعثة في صيانة مركباتها والتي يعزى معظمها إلى التضاريس الوعرة للبلد وانتشار أسطول المركبات على نطاق واسع في مقر البعثة وفي سبعة مراكز خدمة خارجية.

Montant réduit du fait que les véhicules ont été passés par profits et pertes.
النقصان يعكس المركبات المشطوبة

En août 1998, les autorités israéliennes ont empêché d’entrer dans la bande de Gaza, via Erez, des véhicules récemment achetés et dont l’Office avait le plus grand besoin, en soutenant que les véhicules devaient être d’abord immatriculés en Israël.
وفي آب/أغسطس ١٩٩٨، منعت السلطات اﻹسرائيلية في نقطة تفتيش إيريتز دخول مركبات اشتريت حديثا وتوجد حاجة ماسة إليها، وأصرت على أن تلك المركبات يجب أولا أن تسجل في إسرائيل.

Le Gouvernement ougandais a déjà dit au Groupe d'experts qu'il a des insuffisances dans le domaine des capacités s'agissant notamment des ressources humaines et des moyens logistiques tels que les véhicules.
وكانت حكومة أوغندا قد أبلغت فريق الخبراء من قبل بأن هناك نقصا في الأيدي العاملة واللوجستيات مثل المركبات.