"que mène la communauté internationale" - Traduction Français en Arabe

• التي يضطلع بها المجتمع الدولي
• التي يبذلها المجتمع الدولي
• التي يشنها المجتمع الدولي

Rappelant que les États se sont engagés à exécuter le Programme d'action, qui constitue le cadre principal des activités que mène la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects,
وإذ تشير إلى التزام الدول ببرنامج العمل بوصفه الإطار الرئيسي للتدابير المتخذة في سياق الأنشطة التي يضطلع بها المجتمع الدولي من أجل منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه،

Les 12 conventions et protocoles internationaux des Nations Unies concernant les diverses formes de terrorisme international demeurent des outils fondamentaux dans l'action que mène la communauté internationale pour éliminer ce phénomène.
وإن اتفاقيات وبروتوكولات الأمم المتحدة الدولية الاثنتي عشرة المتصلة بمختلف أشكال الإرهاب الدولي تظل الأداة الأساسية في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل استئصال هذه الظاهرة.

Malgré les problèmes auxquels ils sont actuellement confrontés, les États ne doivent pas détourner leur attention de l'action à long terme que mène la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
ويجب ألا تصرف المشاكل التي تعاني منها الكثير من الحكومات في الوقت الحالي النظر عن الجهود الطويلة الأمد التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Le TNP est un instrument indispensable dans la lutte que mène la communauté internationale en faveur de la non-prolifération et du désarmement.
وتمثل معاهدة عدم الانتشار صكا ضروريا للحملة التي يشنها المجتمع الدولي ضد التسلح ومن أجل عدم الانتشار.

En même temps qu'il soutient l'action que mène la communauté internationale dans le domaine de la santé maternelle, le Forum des îles du Pacifique exhorte les organismes des Nations Unies et les autres partenaires de développement à consacrer une plus grande attention à cette problématique.
20 - وفيما يدعم منتدى جزر المحيط الهادئ الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي في مجال الصحة النفاسية، فإنه يحض هيئات الأمم المتحدة وشركاء التنمية الآخرين على إيلاء المزيد من الاهتمام لهذه المسألة.

Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe au consensus et appuie les efforts que mène la communauté internationale pour lutter contre la torture.
26 - السيدة الحلبي (الجمهورية العربية السورية): قالت إن وفدها ينضم إلى توافق الآراء ويدعم الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لمكافحة التعذيب.

Le projet de résolution a pour objectif d'indiquer les moyens par lesquels l'ONUDI peut participer aux efforts que mène la communauté internationale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier par l'appui au développement des secteurs productifs.
وقال إن الغرض من مشروع القرار هو الإشارة إلى السبل التي يمكن بها لليونيدو المشاركة في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما عن طريق دعم تنمية القطاعات الإنتاجية.

Pour la Finlande, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est la pierre angulaire de l'action que mène la communauté internationale pour contenir toute forme de prolifération des armes nucléaires et contribuer ainsi au désarmement nucléaire.
2 - وتمثِّل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بالنسبة لفنلندا عنصرا أساسيا في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لاحتواء انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبه، ومن ثم الإسهام في نـزع السلاح النــووي.

Les deux missions doivent à mon avis rester dans le pays, car elles continuent à jouer un rôle crucial et leur présence est essentielle pour soutenir l'action que mène la communauté internationale et m'aider à exécuter mon mandat conformément à l'Accord-cadre général pour la paix et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
وأرى ضرورة بقائهما لأنهما لا تزالان تضطلعان بمهمة حيوية، ولأن وجودهما أساسي حيث يدعم الجهود الجارية التي يبذلها المجتمع الدولي ويتيح لي الوفاء بولايتي بموجب الاتفاق الإطاري العام للسلام والقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن.

26. M. Sharifov (Azerbaïdjan) dit que son pays condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et coopère à l'action que mène la communauté internationale pour élaborer des ripostes cohérentes, globales et coordonnées afin de prévenir et de combattre le terrorisme.
26 - السيد شريفوف (أذربيجان): قال إن بلده يدين بشدة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، ويشارك في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل إرساء استجابات متسقة وشاملة ومنسقة لمنع الإرهاب ومكافحته.

Afin de renforcer sa contribution à la guerre que mène la communauté internationale contre le terrorisme international, le Kirghizistan a autorisé le déploiement sur son territoire - dans le cadre de paramètres clairement définis, je tiens à le souligner - de contingents des forces armées à la fois russes et américaines.
وقد سمحت قيرغيزستان، من أجل تعزيز إسهامها في الحرب التي يشنها المجتمع الدولي على الإرهاب الدولي، بنشر قوات مسلحة روسية وأمريكية على أراضيها - وأشدد على أن ذلك في إطار معايير محدودة.