"que nous sommes ici" - Traduction Français en Arabe

• أننا هنا
• بأننا هنا
• التي نجتمع هنا
• أننا هُنا
• أنّنا هنا
• بوجودنا هنا
• بأنّنا هنا
• في وجودنا هنا
• أن وصلنا إلى هنا
• اننا هنا

S'il est capturé, c'est juste une question de temps avant qu'ils sachent que nous sommes ici.
لو قبضوا عليه، فإنّها ليست إلاّ مسألة وقتٍ قبل أن يعرفوا أننا هنا.

C'est pour cela que nous sommes ici, pour avancer et pour faire notre travail.
فهذا هو سبب وجودنا في هذا المكان، كما أننا هنا حقاً للمضي قدماً وللقيام بعملنا.

La Team Arrow sera là d'une minute à l'autre. J'en doute fortement. Ils n'ont aucune idée que nous sommes ici.
أشك جدًا في ذلك، أستبعد أنهم يعرفون أننا هنا.

Je suis d'accord que nous sommes ici pour négocier et que nous devons procéder par consensus.
إنني أقر بأننا هنا لنتفاوض وإن علينا أن نعمل بتوافق الآراء.

La crise financière et économique mondiale, que nous sommes ici pour examiner, n'est pas survenue du jour au lendemain.
إن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية، التي نجتمع هنا لتناولها، لم تقع بين عشية وضحاها.

Tranche-lui la gorge ou il dira aux corbeaux que nous sommes ici.
اقطع حلقه وإلا سيخبر الحراس أننا هُنا.

Quelque chose me dit que nous sommes ici pour la même raison Et nous allons manquer de temps.
شيء ما يُخبرني أنّنا هنا لنفس السبب والوقت يداهمنا

Tu peux te détendre. Personne ne sait que nous sommes ici.
يمكنك الهدوء لا أحد يعلم بوجودنا هنا

Quelqu'un sait que nous sommes ici ?
هل هنالك أحد يعلم بأنّنا هنا ؟

Eh bien, c'est pour celà que nous sommes ici, pour me dire ce qu'il s'est passé.
حسنا، ذلك هو السبب في وجودنا هنا حتى يمكنك إخباري ما حدث

Personne ne sait que nous sommes ici, hein ?
لا أحد يعلم أننا هنا في الأسفل, اليس كذلك؟

Maintenant que nous sommes ici, dans le monde réel, ensemble, dans mon monde...
ولكن بما أننا هنا الآن في العالم الواقعي معا في عالمي

Madame, au lieu de nous demander d'où nous venons et comment nous sommes arrivés, acceptez le fait que nous sommes ici.
يا مدام بدلاً من التساؤل عن من أين جئنا و كيف جئنا إلى هنا فقط تقبلي حقيقة أننا هنا الآن

Je disais justement à mes éminents collègues... que nous sommes ici dans l'espoir... d'être autorisés à observer votre nouvelle thérapie.
أننا هنا علي أمل أن تسمح لنا برؤية علاجك الجديد

Je vais appeler la police tribal sur le moyen de sortir, laissez-'em savent que nous sommes ici.
سأتصل بشرطة القبائل في طريقي للخارج لأجعلهم يعرفون أننا هنا

Ils savent que nous sommes ici et doivent savoir qu'on l'a fait, mais personne ne vient.
يعلمون أننا هنا وأننا نحن الفاعلون لكن لم يأتي أحد

Très bien, écoutez, c'est clair que nous sommes ici pour les mêmes raisons.
حسناً أنظر من الواضح أننا هنا للأسباب نفسها

D'abord on convainc l'agent spécial en charge que nous sommes ici pour aider.
أولاً نقنع العميل الخاص المكلف بأننا هنا للمساعدة

Si on peut accéder à la radio, on peut transmettre un message sur tout le canal, leur dire que nous sommes ici.
إذاأمكنناإيـصالجـهازالأرسال, فسـنستطيعُبعثرسالةخلالقـناةالـمبنى, و نـخبرهم بأننا هنا.

Apophis sait que nous sommes ici, et il n'y a que deux gardes au Stargate.
ابوفيس يعلم بأننا هنا ويترك حارسين فقط على البوابه

Je tiens également à rendre hommage aux États membres de la Conférence du désarmement de Genève pour avoir négocié le traité d'interdiction complète des essais, projet de texte que nous sommes ici pour adopter.
وأريد كذلك أن أحيي الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح في جنيف لتفاوضها على معاهدة الحظر الشامل للتجارب، التي نجتمع هنا بغرض اعتماد مشروع نصها.

Ce que mon associé essaie de vous dire, c'est que nous sommes ici pour offrir à votre communauté un service très demandé.
ما يريد مُساعدي أن يقوله.. أننا هُنا لنعرض علي مجتمعك خدمة يحتاجها بشدة... ...

Ce sont des dahlias. Elle sait que nous sommes ici.
داليات (داليا)، إنّها تعلم أنّنا هنا.

Bien, mais personne ne sait que nous sommes ici.
-حسناً ، موافقون لكن انظر ، لا أحد يعلم بوجودنا هنا ونريد أنّ نبقي الأمر على هذا النحو

On est en territoire ennemi et le FRP sait que nous sommes ici.
جاك، نحن في أرض العدو وPRF يعرف بأنّنا هنا.

Nous n'avons mangé que de la nourriture de marine depuis que nous sommes ici.
لم نحصل على أي شيء عدا أكل البحرية منذ أن وصلنا إلى هنا

Qui sait maintenant que nous sommes ici. Okay, donc qu'a dit ton ami russe ?
الذي يعلم الأن اننا هنا حسناً إذاً ماذا قالت صديقتك الروسية ؟