"que si j'" - Traduction Français en Arabe

• أنني لو
• أني لو
• لو أنني
• أنه إذا
• لو أني
• بأنه لو
• أني إن
• أنني إذا
• أنه لو
• إن كنتُ
• انني اذا
• أنني إن
• أني إذا
• أنّي إذا
• أنّي لو

Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

Je pense que si j'avais pu lui mettre deux verres de plus j'aurais marqué.
أظن أنني لو أمكنني ضخ مشروبين كمان لها كنت سأنهي الموضوع

Je pense que si j'achète, Je voudrais être dans les collines.
أظن أني لو إشتريت، أود أن يكون فوق الجبال.

Ça peut sembler idiot, mais je me dis parfois que si j'avais accepté ta demande, tout irait bien aujourd'hui.
أعلم أن هذا قد يبدو غبيا، ولكن أحيانا أشعر لو أنني قلت نعم لعرضك الزواج،

Je pense que si j'avais embrassé le mari de quelqu'un d'autre, on aurait rigolé et l'instant d'après on aurait oublié.
وأعتقد أنه إذا قبّلت زوج أي شخص أخر فإنه سوف يضحكّ وثم ينساها بعد عشر ثوان

Elle dit que si j'étais resté avec elle cette nuit ...
وقالت بأنه لو أني بقيت معها في تلك الليلة

Tu avais dit que si j'essayais et j'échouais, ce n'était pas ma faute.
أنتِ قلتِ أني إن حاولت وفشلت، فالذنب ليس ذنبي

Je me suis dit, que si j'étais le clown, je n'aurai pas peur.
فقط فكرت أنني لو كنت المهرج، لن أشعر بالخوف.

Tu croyais que si j'attrapais la balle ça prouverait que je ne suis pas aveugle ?
‎تعتقد أنني لو أمسكت الكرة ستثبت أنني لست أعمى

Tu croyais que si j'attrapais la brique ça prouverait que je ne suis pas aveugle ?
‎تعتقد أنني لو أمسكت الطوبة ستثبت أنني لست أعمى

Je pense que si j'attend assez longtemps, il reviendra par ici.
أفكّر أني لو انتظرت هنا وقتًا كافيًا، فحتمًا سيعود فأراه.

Je n'arrête pas de penser que si j'avais agit autrement, si je lui avais fait plus confiance...
دائما ما افكر أني لو تعاملت مع الأمور بطريقة مختلفة، لو كنت وثقت به أكثر

Peut-être que si j'étais toujours moche, ça me blesserait.
ربما لو أنني لا زلت قبيحة تلك التغريدة ستجرحني

et pour une obscure raison tu t'es persuadé que si j'avais à choisir entre toi et lui
ولسبب ما، تجد أنه من الصعب جدا الاعتقاد أنه إذا كان عليّ الاختيار بينك وبينه

Tu crois que si j'arrête tout, ils ne nous traiteront plus comme des chiennes ?
أتظن لو أني خرجت من العصابة .. الزنوج سيتوقفوا عن الاعتقاد في أنهم يملكوا النساء ؟

Vous avez dit que si j'acceptais les conditions de licenciement, il n'y aurait pas de procès.
لقد قلت بأنه لو وافقت على تلك الإنفصال لن يكون هناك دعوى قضائية

Je suis folle de te dire ça. Mais je... pense que si j'en parle pas, je vais devenir folle.
إني مخبولة كوني أخبرك بهذا، لكنّي أشعر أني إن لم أتحدّث عنه،

Et je savais que si j'en parlais... Je te perdrais.
وكنت أعرف أنني إذا تحدثت بصراحة فقد سأخسرك

Tu ne penses pas que si j'avais des barres je t'en informerais ?
ألا تظن أنه لو كان ثمة شبكة أني كنت سأطلعك؟

Je suis désolée, parce que si j'avais été là, j'aurais attrapé ça plus tôt.
أنا آسف، لأنني إن كنتُ هنا، كنت لأرى هذا في وقت أبكر.

Mais je savais que si j'appelais, si j'entendais ta voix, je serais revenu.
ولكني علمت انني اذا اتصلت وسمعت صوتك , سوف اعود

Tout ce que je sais, c'est que si j'ai pas ma date d'appel, je serai là tous les jours pour faire ça.
كل ما أعرفه، يا صديقي، هو أنني إن لم أحصل على موعد اعتراضي.. فسأكون هنا كل يوم لأفعل هذا.

Mais je sais que si j'avais demandé tu aurais dit non.
ولكني أعلم أني إذا طلبت ذلك منك فإنك سترفض

Je savais que si j'envoyais ces carte postales l'un des hérétiques me conduirait à toi.
أيقنت أنّي إذا أرسلت تلك البطاقات البريديّة، فسيقودني أحد المارقين إليك.

Nan, ça va, mais tu devrais savoir que si j'avais eu mes t-sphères.
هون عليك، لكن اعلم أنّي لو كانت معي كرتاي التقنيتين