"que si je" - Traduction Français en Arabe

• أنني إذا
• أنني إن
• أنني لو
• لو أنني
• أني إذا
• أنّي لو
• أنه إذا
• بأنني لو
• أني لو
• أنه إن
• أنّي إذا
• أننى إذا
• أننى لو
• انني لو
• بأنه إذا

Il est venu me dire que si je révélais mon identité sa femme allait le découvrir.
و قد أتى ليقول لي أنني إذا كشفت نفسي . فإن زوجته ستعرف

Mais j'ai peur que, si je ne dis rien, rien ne soit dit... avant qu'il ne soit trop tard.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Mais Miss dit que si je m'entraine aussi souvent que possible
لكن الآنسة قالت أنني لو تمرنت بقدر ما يمكنني

J'ai l'habitude de dire que je ne me poserai jamais, mais dernièrement, j'ai pensé que si je rencontrais la bonne personne...
إعتدت على أن أقول أني لن استقر أبدا ولكن مؤخرا فكرت في لو أنني قابلت الشخص الصحيح..

J'ai besoin de savoir que si je pars en premier, tu as tout pour lui faire face.
أودّ أن أعلم أني إذا مت أولاً، فإنك تتحلين بكل ما تحتاجين لمواجهته

Je voudrais dire que si je suis élu, je refléterai les meilleures qualités de Storybrooke.
أريدُ القولَ أنّي لو انتُخبتُ، فسأكون ''مرآةً لأفضل الخصال في ''ستوري بروك.

Il a dit que si je sortais il me tuerait.
وقال أنه إذا غادرت، سيكون بالخارج منتظراً لقتلي

Alors tu me dis que ces gars n'ont pas volé de télé et effacé la marque, sachant que si je la trouvais et la ramenais, nous aurions cette conversation ?
لم يسرقوا تلفازاً ويغيروا الشعار عالمين بأنني لو وجدته وأعدته سنحظى بنفس هذه المحادثة

Tu penses que si je leur disais que j'avais une arme et que j'ai tué quelqu'un, ils me menaceraient de me violer ?
هل تظن أني لو قلت لهم أنني أملك مسدس و أنني قتلت شخص ، كانوا سيهددوني بالاغتصاب ؟

- J'ai l'impression que si je vous donne votre truc, vous allez garder ça pour vous, j'ai pas raison?
لدي شعور أنني إذا أعطيتك الشريحة لن أحصل على أي هدايا، هل هذا صحيحاً ؟

Je suppose que si je sais ce qu'il va se passer je ne serais pas interloquée.
أكتشفت فقط أنني إذا ،علمت ما يحدث فلن أصدم بالنهاية

Je voulais le commander mais mon père a dit que si je le faisais, je devais le manger entièrement alors...
أردت طلبها, ولكن أبي قال أنني إن فعلت فيتوجب عليّ إكمالها كاملة, لذا..

Mais tu dois savoir que si je l'étais, tu aurais une bonne note.
لكن يجب أن تعرف، أنني إن كنتُ لأحكم عليك، كنتَ لتحصل على نتيجة عالية للغاية.

Je pensais que si je pouvais sauver une vie, la mienne vaudrait le coup
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

- Parce que la façon que cet homme à réussi à m'atteindre était de s'ouvrir lui-même, et j'ai réalisé que si je voulais vraiment vous aider, je devais faire pareil.
لأن ذلك الرجل أثر بي عن طريق الانفتاح علي وأدركت لو أنني أريد مساعدتك فعلاً، علي أن أفعل المثل

On utilisait des moyens de contraception et, une fois, on s'est dit que si je tombais enceinte, j'avorterais.
كنا نستخدم موانع حمل .. واتفقنا سابقا .. أني إذا حملت فسأقوم بالاجهاض

Mais je sais que si je l'avais fait elle m'aurait pris pour de bon.
لكنّي أدركت أنّي لو فعلتُ، فستسيطر عليّ للأبد.

Mais tu n'as jamais senti que si je mourrais, tu ne voudrais plus vivre ?
ولكنك لم تشعر قط أنه إذا مت فلن ترغب بالعيش من بعدي؟

Vous m'avez dit que si je vous aidais à sortir de cet asile, vous me raconteriez ce qui est arrivé au bébé de la baignoire.
أخبرتيني بأنني لو ساعدتك في الخروج من مستشفى الأمراض العقلية تلك فستُخبريني بم قد حدث للطفل في حوض الإستحمام

Ils disent que si je ne veux pas faire un paquet de temps, Je dois tout leur dire à propos de mon frère.
يقولون أني لو أودُّ اجتناب السجن عليّ أن أخبرهم بكل ما أعرفه عن أخي.

Et je pensais que si je rentrais chez moi ce serait juste pour l'admettre.
و ظننت أنه إن عدت لمنزلي سيكون تأكيداً على ذلك فحسب

Il a dit que si je coopérais, alors ils abandonneraient les charges.
قال أنّي إذا تعاونت، فإنهم سيسقطوا التهم

Je parie que si je ne cuisinais plus, tu appellerais Marci.
أراهن أننى إذا توقفت عن الطبخ فسوف تكلم مارسى

Je sais que si je découvrais qu'elle avait menti sur moi, ça irait.
لكن،هل يمكننا جعله لك أبتداءً من السنة القادمة؟ أعلم أننى لو أكتشفت أنها تكذب عليّ، سأكون على مايرام

Même quand j'en ai marre de l'entendre répéter la même chose encore et encore, et que si je l'entends encore une fois, je crèverais mon propre tympan.
حتى حين أكون ضجرة جداً من سماع تدريبه نفسه مجدداً ومجدداً لدرجة اعتقد انني لو سمعته مجدداً فقد اثقب طبلة اذني بنفسي

J'ai votre parole que si je facilite l'arrestation du ou des responsables, ils seront traités humainement ?
هل تعدني بأنه إذا ساعدتُ في تسليم الشخص أو الأشخاص المتضمنين أنه سيتمّ معاملتهم بطريقة بشرية؟